Dutch–English dictionary
English translation of the Dutch word komen
| Dutch | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (klaarkomen) | ||
aan komen lopen (beginnen met; nader treden; toetreden; komen aanlopen) | ; ; | |
aan zijn trekken komen | come into one’s own | ricevi sian parton |
| (bevallen) | be in labour ; | |
| (dichtbij komen; naderen) | ; come closer | apudiĝi |
| (nabijkomen; nader treden) | ; ; come close ; come closer ; come on | |
| (afhalen; komen halen; ophalen) | ; pick up ; take up | |
ekstari | ||
te boven komen (doorwórstelen) | ; ; ; ; outclass ; outscore ; outshine ; surpass ; get the best of ; get the better of ; ; | |
| (opdagen; uitkomen; verschijnen; voor de dag komen; voor den dag komen) | ; | |
te voorschijn komen | ||
| (arriveren; belanden) | ||
| (zwaarder worden) | ; put on weight | plipeziĝi |
| (aanraken; toucheren) | ||
get ready | pretiĝi | |
| (genieten; krijgen; ontvangen) | ; | |
| (herstellen) | ||
| (krijgen) | ||
| ; come in | ||
| ; | eliĝi | |
| ; | ||
go through ; | ||
| (opbrengst) | income | |
| ; | ||
| (aanwippen) | drop in | viziteti |
malrigidiĝi | ||
come along | ||
| (nader treden) | ; come close | |
| arrive afterwards; come afterwards; come later; | veni poste | |
| (naleven; vervullen; zich houden aan) | ; ; | |
newcomer | ||
| (ontstaan) | ||
| (afspreken) | ||
| ; ; ; ; outclass ; outscore ; outshine ; surpass ; get the best of ; get the better of ; ; | ||
| ; betide | okazi al | |
| ; ; ; | ||
| (rondzien) | ||
| (bijeenkomen; vergaderen) | assemble ; convene ; ; | |
| (samenlopen) | converge | |
| (samenscholen) | assemble | |
| (ontmoeten; treffen) | ||
| (ontmoeten) | ; ; come across | |
| (aanlanden; belanden) | end up | |
be worthy of ; deserve ; earn ; | ||
| (opdagen; te voorschijn komen; verschijnen; voor de dag komen; voor den dag komen) | ; | |
| (bewaarheid worden) | come true | efektiĝi |
| (ontluiken) | elburĝoniĝi | |
become acquainted | ||
| (conveniëren; gelegen komen; passen; schikken; voegen) | ||
| (afsteken) | stand out | reliefiĝi |
| (uitpakken) | ; ; | |
| (bewaarheid worden) | come true | veriĝi |
| (aanblik; aanzien; air; aspect; uiterlijk; verschijning) | ; ; countenance ; guise ; ; | |
| (zich bevinden) | be found | |
| (zich voordoen) | prezentiĝi | |
| (gebeuren; geschieden; gevallen; omgaan; optreden; passeren; plaatsgrijpen; voorvallen; zich voordoen; zich toedragen) | ; ; | |
| (eruitzien; ogen; zien) | ; | |
| (verhoeden) | forestall ; obviate ; prevent | |
| (resulteren; volgen; voortspruiten; voortvloeien) | ||
| (afstammen; ontspruiten) | ; ; ; | deveni |
| (ontspringen) | ; | |
| (bloeien; floreren; gedijen; tieren) | thrive | |
| (terugkeren; terugkomen; wederkeren; weeromkomen; weerkeren) | ; | |
| (terugkeren; terugkomen; wederkeren; wederkomen; weerkeren) | ; | |
| (ontkomen) |
| Dutch | English |
|---|---|
| komen | amount; call; call for; come; come along; get |
| Komen | Comine |
| aan zijn trekken komen | come into one’s own |
| achter iets komen | find something out |
| afwachten wat er komen gaat | await developments; await further developments |
| als er ooit iets van komt | if it ever comes to anything |
| als ik zou komen te overlijden | if I should die; if I should come to die |
| daarbij komt nog dat … | added to this … |
| dat komt van het | that comes of |
| dat moest er nog bij komen! | that would be the last straw! |
| eerlijk aan iets komen | come by something honestly |
| erachter komen | find out about it; get the hang of it; make out; discover; detect; find out |
| eraf komen met | land up with |
| ergens in kunnen komen | understand something |
| er komt regen | we are going to have rain |
| er kwam maar geen … | no … was forthcoming |
| er moge van komen wat wil | come what may |
| er niet op aan komen | be unimportant |
| er niet op kunnen komen | not be able to think of it; not be able to remember it; not be able to recall it |
| er niet toe kunnen komen | not be able to bring oneself to do it |
| eroverheen komen | live it down |
| eruit komen | work it out |
| er zal niets van komen | nothing will come of it |
| het komt op … | it comes to …; it works out at … |
| hij kwam naast mij te zitten | he happened to have his seat next to mine |
| hij kwam naast mij zitten | he sat down by my side |
| hij zal er wel komen | he is sure to get there; he is sure to succeed |
| hoe bent u daartoe gekomen? | how did you come to do it? |
| hoe duur komt ons dat te staan? | what does it cost us? |
| hoe is het gekomen? | how has it come about? |
| hoe kom ik aan het geld? | how am I to come by the money?; how am I to get the money?; how am I to raise the money? |
| hoe kom ik daar? | how do I get there? |
| hoe kom je daaraan? | how have you come by it?; how did you find out?; how did you get knowledge of it? |
| hoe kom je erbij? | how on earth did you come up with that?; what makes you think so? |
| hoe komt het dat …? | whence comes it that …? |
| iemand liever zien gaan dan komen | like somebody’s room better than his company |
| ik kom dadelijk bij u | I’ll join you directly |
| ik kom er niet uit | I can’t make it out |
| komen door | get through |
| komen op | come to; hit; stand at; strike; think of; amount to |
| kom er niet aan! | don’t touch it! |
| kun jij eruit komen? | what do you make of it? |
| moeten komen kijken | come and see; come and have a look |
| naar iemand toe komen | come up to somebody |
| om het leven komen | lose one’s life; perish |
| onder een auto komen | be run over by a car |
| op hoeveel komt …? | how much is …? |
| op hoeveel komt dat? | what does it come to? |
| overeind komen | rise |
| te boven komen | get over; outgrow; outlive; outwear; overcome; pull out of; put behind one; surmount; weather |
| te hulp komen | come to the rescue; succour |
| te kort komen | be short of; come short of; fall short of; want |
| ter zake komen | come to the point; get down to bedrock; get to the point |
| te stade komen | be serviceable; be useful; come in handy; stand in good stead |
| te voorschijn komen | break forth; come forth; emerge; show up; turn out; turn up; appear; make one’s appearance; come out |
| tot een regeling komen | come to a settlement; arrive at a settlement; reach a settlement |
| tot een resultaat komen | arrive at a result |
| tot iemand komen | come to somebody |
| tot zichzelf komen | come to one’s senses |
| van … zal niets komen | there will be no … |
| waar kom jij ineens vandaan? | where do you spring from? |
| waar komt u vandaan? | where do you come from?; where do you hail from?; where are you from? |
| wat zal ervan komen? | what is it going to end in? |
| zo kom je er niet | this is not the right way; in this way you’ll never make it; in this way you’ll never succeed; this will get you nowhere |
| aankomen | arrive; call in; check in; come; come in; come on; come over; come round; come up; gain; get in; land; put on weight; touch |
| afkomen | derive; get finished; be published; cough up; walk down |
| bekomen | agree with; get; obtain; receive; suit; recover |
| bijkomen | come round; come to; pick up; come to one’s senses; come to oneself again; gain; put on weight; wake; waken |
| binnenkomen | check in; come in; coming‐in; draw in; enter; get in; get into; come into port; walk in |
| doorkomen | come through; cutting; pass through; get through; break through |
| inkomen | coming‐in; income |
| komst | advent; arrival; coming; incoming |
| laatkomer | latecomer |
| langskomen | pass by; come by; drop in; drop by |
| loskomen | come on; loosen up; open out; open up; thaw; come out of one’s shell; unbutton; get loose; get off the ground |
| meekomen | come along |
| nabijkomen | approximate; come near; come near to; come close; come close to; approach |
| nakomen | fulfil; honour; implement; make good; come afterwards; come later; come later on; arrive afterwards; follow; come after; meet |
| neerkomen | alight; come down; crash; descend; fall; land; shower |
| nieuwkomer | newcomer |
| omhoogkomen | rise up |
| opkomen | come; come on; come out; come up; emerge; emersion; enter; entrance; erupt; flow; make one’s bows; object; join the colours; rise; rise up; spring; spring up; turn out; get up; get up again; recover one’s legs; present oneself; appear; arise; crop up; turn up; be eaten all |
| overeenkomen | agree; condition; correspond; covenant; stipulate; be in keeping with; agree on |
| óverkomen | come; come across; come over; get across; get over |
| overkómen | befall; betide; happen to |
| rondkijken | look about |
| samenkomen | assemble; centre; convene; flock; flock together; forgather; gather; meet; meet up; merge; rendez‐vous; get together |
| tegenkomen | encounter; light on; light upon; meet; come across |
| telaatkomer | latecomer |
| terechtkomen | land; fetch up; be found; be found again |
| thuiskomen | come home; get home |
| toekomen | accrue to; redound |
| uitkomen | bud; burgeon; come; come out; come right; come to be realized; come true; debouch; emerge; hatch; issue; lead; show; come out of the shell; turn out; compete; suit; stand out; be brought to light; become known; appear; be published; work out; make ends meet; make both ends meet |
| voorbijkomen | come by; pass; pass by |
| vóórkomen | air; appear; appearance; aspect; come round; complexion; countenance; face; figure; guise; incidence; likeness; look; mien; occur; occurrence; physiognomy; presence; semblance; strike; come up for trial; get ahead; come on; be found; be met with; happen; appear to; seem to; looks |
| voorkómen | anticipate; anticipation; be beforehand with; forerun; forestall; head off; obviate; preclude; prevent |
| voortkomen | derive; get on; get along; proceed; originate; arise; spring; result; emanate |
| vooruitkomen | advance; get ahead; get on; progress; rise; thrive; go ahead; make headway |
| vrijkomen | get off; come out; be released; be liberated |
| wegkomen | get away |