English–Dutch dictionary

Dutch translation of the English word face

Dutch/English
English → Dutch
  
EnglishDutch (translated indirectly)Esperanto
(confront; address; cope with)
het hoofd bieden aan
;
🔗 On Monday, Rudd was due to face a fiery session in the House of Commons.
(confront)
het hoofd bieden
🔗 A Russian man prosecuted for giving a spontaneous street comment criticizing the Kremlin’s Ukraine war to foreign media says he stands by his words, despite facing up to 10 years in prison.
(countenance; mug);
toet
🔗 He was dark, with a smooth‐shaven face and square‐cut black hair.
(dial)
vlak
(surface)
vlak
(cover; overlay; lag; plate; protect; coat; back; invest)
tegi
🔗 Suddenly his face hardened.
🔗 The BMA has called for a return of face masks to pubs and restaurants, as well as 2‐metre social distancing in all indoor settings.
face massage
(facial)
vizaĝa masaĝo
face presentation
vizaĝa prezentiĝo
van aangezicht tot aangezicht
🔗 By going in person, a source familiar with the matter told CNN, Giuliani and his lawyer Robert Costello believed they could explain face to face why Trump needed to assist his former attorney with his ballooning legal bills.
🔗 Now, neither party can tell the world what really happened between Putin and Xí without anyone losing face.
three faces in a hood
(pansy; heart’s‐ease; heart’s delight; tickle‐my‐fancy; Jack‐jump‐up‐and‐kiss‐me; come‐and‐cuddle‐me; love‐in‐idleness; wild pansy)
driekleurig viooltje
(alteration; conversion; transformation; change; shift);
deface
(mutilate; mar)
malbeligi
face‐ache
(tic douloureux)
vizaĝa neŭralgio
(face‐flannel)
washandje
(face‐cloth)
washandje
facelift
(rhytidectomy)
facial
(face massage)
vizaĝa masaĝo
(Hottentot‐fig; Hottentot’s fig; highway ice plant)

EnglishDutch
face …⇆ … onder ogen zien
face⇆ aangezicht; ⇆ aanschijn; ⇆ aanzien; ⇆ afzetten; ⇆ beeld; ⇆ beeldzijde; ⇆ bekleden; ⇆ bergwand; ⇆ blinderen; ⇆ brutaliteit; ⇆ confronteren; ⇆ front; ⇆ gekeerd zijn naar; ⇆ gelaat; ⇆ gezicht; ⇆ het hoofd bieden; ⇆ het hoofd bieden aan; ⇆ in het gezicht zien; ⇆ kant; ⇆ komen te staan tegenover; ⇆ liggen op; ⇆ onbeschaamdheid; ⇆ onder ogen zien; ⇆ oppervlakte; ⇆ platte kant; ⇆ prestige; ⇆ rotswand; ⇆ snoetje; ⇆ snuitje; ⇆ staan tegenover; ⇆ tegemoet treden; ⇆ tegemoet zien; ⇆ toet; ⇆ tronie; ⇆ trotseren; ⇆ uitmonsteren; ⇆ uitzien op; ⇆ vlak; ⇆ voorkant; ⇆ voorzij; ⇆ voorzijde; ⇆ vóórkomen; ⇆ wand; ⇆ wijzerplaat; ⇆ zijde
about face!⇆ rechtsomkeert!
accept something at face value⇆ iets zonder meer aannemen
accept something at its face value⇆ iets zonder meer aannemen
a face as long as a fiddle⇆ een lang gezicht
a face lined with age⇆ een doorgroefd gelaat
a slap in the face⇆ een klap in het gezicht
a sour face⇆ een gezicht van oude lappen; ⇆ een zuur gezicht
as plain as the nose on your face⇆ zo duidelijk als wat; ⇆ zo klaar als een klontje
be able to face⇆ opgewassen zijn tegen
before somebody’s face⇆ onder iemands ogen; ⇆ waar iemand bijstaat
bite off one’s nose to spite one’s face⇆ zijn eigen glazen ingooien
blow up in one’s face⇆ verkeerd uitpakken; ⇆ volstrekt misgaan
carry two faces⇆ uit twee monden spreken
carry two faces under one hood⇆ uit twee monden spreken
doll’s face⇆ poppegezicht
explode in one’s face⇆ verkeerd uitpakken; ⇆ volstrekt misgaan
face about⇆ rechtsomkeer maken; ⇆ rechtsomkeert maken
face cream⇆ gezichtscrème
face down⇆ voorover
face east⇆ op het oosten liggen
face mask⇆ duikmasker; ⇆ mondkapje
face massage⇆ gezichtsmassage
face off⇆ face‐off
face powder⇆ gezichtspoeder
face presentation⇆ aangezichtsligging
face somebody⇆ iemand onder de ogen komen
face the music⇆ de consequenties aanvaarden
face to face⇆ tegenover elkaar; ⇆ van aangezicht tot aangezicht
face up to⇆ het hoofd bieden aan
face value⇆ nominale waarde
fly in the face of⇆ ingaan tegen; ⇆ trotseren
front face⇆ voorvlak
full‐moon face⇆ vollemaansgezicht
hangdog face⇆ boeventronie; ⇆ galgetronie
hatchet face⇆ lang gezicht
he was going red in the face⇆ hij begon rood aan te lopen
in face of⇆ ondanks; ⇆ tegenover
in order to save his face⇆ om zich een houding te geven
in the face of⇆ in het aangezicht van; ⇆ in het gezicht van; ⇆ in het licht van
in the face of certain death⇆ met de dood voor ogen
in the face of day⇆ op klaarlichte dag
it’s staring you in the face⇆ het is toch zo duidelijk; ⇆ het ligt voor je neus
it was depicted on his face⇆ het stond op zijn gezicht te lezen
it was written on his face⇆ het stond op zijn gezicht te lezen
laugh in the face of⇆ lachen in het gezicht van; ⇆ tarten
laugh on the other side of one’s face⇆ lachen als een boer die kiespijn heeft
let’s face it⇆ laten we eerlijk zijn
long face⇆ lang gezicht
look death in the face⇆ de dood onder ogen zien
lose face⇆ afgaan; ⇆ zijn gezicht verliezen
loss of face⇆ gezichtsverlies
make a face⇆ een gezicht trekken
make a face at⇆ een gezicht trekken tegen
make faces at⇆ gezichten trekken tegen
not see one’s hand before one’s face⇆ geen hand voor ogen zien
on the face of it⇆ op het eerste gezicht; ⇆ op het oog; ⇆ oppervlakkig beschouwd; ⇆ zo gezien; ⇆ zo op het eerste gezicht
pull a face at⇆ een gezicht trekken tegen
pull a long face⇆ een lang gezicht trekken
pull faces⇆ gezichten trekken; ⇆ grimassen maken
pull faces at⇆ gezichten trekken tegen
put a brave face⇆ zich groot houden
put a brave face on it⇆ zich groot houden
put a different face on something⇆ iets in een ander licht stellen; ⇆ iets van een andere kant bekijken
put a good face⇆ zich groot houden
put a good face on it⇆ zich groot houden
put a good face on the matter⇆ de eer aan zichzelf houden; ⇆ de zaak van de gunstigste zijde laten zien
put on a doubtful face⇆ een bedenkelijk gezicht zetten
put on a … face⇆ een … gezicht zetten
put on a serious face⇆ een bedenkelijk gezicht zetten
put on a straight face⇆ zijn gezicht in de plooi zetten
reflected face⇆ spiegelschrift
save face⇆ zijn gezicht redden
save one’s face⇆ zijn gezicht redden
set one’s face against⇆ zich verzetten tegen
show one’s face⇆ acte de présence geven; ⇆ zijn gezicht laten zien
shut the door in somebody’s face⇆ iemand de deur voor zijn neus dichtslaan
shut your face⇆ hou je kop dicht; ⇆ hou je smoel
taken at face value⇆ op het oog
take something at face value⇆ iets zonder meer aannemen
take something at its face value⇆ iets zonder meer aannemen
tell somebody something straight to his face⇆ iemand iets recht in zijn gezicht zeggen
tell somebody something to his face⇆ iemand iets in zijn gezicht zeggen
three faces in a hood⇆ driekleurig viooltje
to somebody’s face⇆ in iemands gezicht
volte face⇆ ommezwaai; ⇆ omzwaai; ⇆ volte face
with a straight face⇆ zonder verpinken
about‐face⇆ ommekeer; ⇆ ommezwaai
barefaced⇆ onbeschaamd; ⇆ ongemaskerd; ⇆ onverbloemd; ⇆ schaamteloos
deface⇆ beschadigen; ⇆ bevuilen; ⇆ doorhalen; ⇆ ontsieren; ⇆ schenden; ⇆ schennen; ⇆ uitwissen
double‐faced⇆ dubbelhartig; ⇆ huichelachtig
enface⇆ aan de voorkant beschrijven; ⇆ aan de vvorkant bestempelen
face‐ache⇆ aangezichtspijn
face‐cloth⇆ washandje; ⇆ waslapje
face‐flannel⇆ washandje; ⇆ waslapje
facelift⇆ facelift; ⇆ opknapbeurt; ⇆ verjongingskuur
face‐pack⇆ masker; ⇆ pakking
facial⇆ facial; ⇆ gelaats‐; ⇆ gezichtsmassage; ⇆ gezichts‐
facing⇆ bekleding; ⇆ garneersel; ⇆ gekeerd naar; ⇆ liggend op; ⇆ opslag; ⇆ revers; ⇆ tegenover; ⇆ trotserend
full‐faced⇆ en face; ⇆ met een vol gezicht; ⇆ vet
gallows‐face⇆ galgetronie
half‐face⇆ profiel
moon‐faced⇆ met een vollemaansgezicht
outface⇆ de ogen doen neerslaan; ⇆ trotseren; ⇆ van zijn stuk brengen
paleface⇆ bleekgezicht; ⇆ bleekscheet
pigface⇆ Hottentotvijg
poker‐face⇆ pokerface; ⇆ stalen gezicht
rock‐face⇆ bergwand; ⇆ rotswand
shamefaced⇆ beschaamd; ⇆ beschroomd; ⇆ met beschaamde kaken; ⇆ schaamachtig; ⇆ verlegen
smooth‐faced⇆ baardeloos; ⇆ glad; ⇆ met een gladgeschoren gezicht; ⇆ met een uitgestreken gezicht
tallow‐face⇆ bleekneus
two‐faced⇆ dubbelhartig; ⇆ onoprecht