Diccionario neerlandés–español
Traducción española de la palabra neerlandesa nemen
| neerlandés | español (traducido indirectamente) | esperanto |
|---|---|---|
| (pakken; vatten) | ; asir ; tomar | |
🔗 Wild nam hij haar. | ||
| (aannemen; aanvaarden; ontvangen) | aceptar ; acoger ; admitir ; recibir ; tomar | |
🔗 Maar Caroline Crale nam dat zomaar niet. | ||
estrenar | ekuzi | |
🔗 De eerste oliepijpleiding tussen Rusland en China is zaterdag in gebruik genomen. | ||
| (huren; in dienst nemen; tewerkstellen) | tomar a sueldo | |
🔗 Ik neem je weer aan! | ||
adaptar ; prohijar | filiigi | |
| (menen; onderstellen; stellen; vermoeden; veronderstellen) | suponer | |
🔗 Mag ik aannemen dat dit je meisje is? | ||
| (aanvaarden; accepteren; ingaan op; in ontvangst nemen; nemen; ontvangen) | aceptar ; acoger ; admitir ; recibir ; tomar | |
🔗 Jullie weten toch dat ik die rommel niet aanneem? | ||
| (adopteren) | adoptar ; prohijar | |
nombramiento | ||
🔗 Voormalig president Barack Obama waarschuwde Donald Trump tegen het aannemen van Michael Flynn als veiligheidsadviseur. | ||
nombrar | ||
🔗 Trump besloot om Flynn aan te nemen als zijn veiligheidsadviseur, maar Flynn moest in februari, na 24 dagen in dienst te zijn geweest, ontslag nemen toen bleek dat hij vice‐president Pence onjuist had geïnformeerd over zijn eerdere contacten met Russische functionarissen na de presidentsverkiezingen. | ||
| (aankopen; aanschaffen; inkopen; kopen; overnemen; betrekken; zich aanschaffen) | ; procurarse | |
| (benemen; weghalen; wegnemen) | arrebatar | |
🔗 Alleen zijn zwaard was hem afgenomen. | ||
| (afruimen; wegruimen) | recoger la mesa | forigi la manĝilaron |
| (verminderen) | disminuir | |
| (slinken; tanen; verflauwen; verminderen) | amainar ; decrecer ; disminuir ; menguar | |
🔗 Haiyan is inmiddels in kracht afgenomen, maar zal naar verwachting in Viëtnam nog wel tot zware regenval leiden. | ||
| (afhalen; wegnemen) | quitar ; restar | |
🔗 De vader trad naar voren en nam zijn pet af. | ||
| (repeteren) | reiterar ; repetir | |
tomar ; tragar | ||
🔗 Hij heeft vergif ingenomen. | ||
| (bekleden; beslaan; bezetten; in beslag nemen) | desempeñar ; ocupar | |
🔗 Professor Kosmin neemt een soortgelijk standpunt in. | ||
| (bijeenbrengen; medebrengen; meebrengen; meedragen; meenemen) | llevar | |
🔗 In het jaar 1936 kwam schrijver dezes voorbij een uitdrager die hem vroeg een stapel boeken te willen medenemen voor de somma van ƒ 25,—. | ||
| (medebrengen; meebrengen; meenemen; vergaderen) | ir a buscar a | |
| (aantekenen; boeken; inschrijven; registreren; vastleggen) | inscribir ; | |
🔗 De kelner nam de bestelling op en verdween. | ||
| (afmeten; meten; opmeten; uitmeten) | ; tomar la medida | |
| (beuren; heffen; ophalen; opheffen; opsteken; optillen; tillen; lichten; oplichten; omhoogheffen) | alzar ; levantar | |
🔗 Hij ging zitten en nam zijn boek weer op. | ||
| (in beslag nemen; opslorpen) | absorber | |
🔗 Door de kou zijn de wortels nog niet actief, zodat er weinig water wordt opgenomen. | ||
| (binnenlaten; inlaten) | dejar entrar | enlasi |
🔗 Maar zowel het Verenigd Koninkrijk als Bangladesj weigeren de vrouw op te nemen. | ||
tomar sobre sí | ||
🔗 En hij nam haar over, onder daverend gejuich. | ||
| (aankopen; aanschaffen; afnemen; inkopen; kopen; betrekken; zich aanschaffen) | ; procurarse | |
🔗 We moeten zijn grond nog van hem overnemen. | ||
| (gaan zitten; zich zetten) | sentarse | |
🔗 Ze neemt plaats in de trein. | ||
anular ; contramandar | ||
| (herroepen) | recuperar | |
| (aangroeien; groeien; groter worden) | aumentar | |
🔗 Op het ogenblik dat ik dit schrijf, is het aantal bekende elementen juist toegenomen van 98 tot 99 en het zal zonder twijfel spoedig 100 bedragen. | ||
| (aanwakkeren) | aumentar | plifortiĝi |
🔗 De druk nam toe. | ||
| (demonteren; uit elkaar nemen) | demontar | malmunti |
arrebatar | ||
| (horen; verstaan) | oír | |
🔗 Veel vernam hij echter niet meer. | ||
percibir | ||
| (gadeslaan; in acht nemen; observeren; houden) | cumplir ; observar | |
🔗 Deze was 90 jaar eerder voor het laatst in de jungle op het eiland waargenomen. | ||
| (bemerken; gewaarworden; merken) | percibir | |
🔗 Wat neemt ge nu waar? | ||
| (benutten; te baat nemen) | utilizar | |
🔗 Toen de aanvallen van onze vijanden ophielden en onze ogen gewend raakten aan de schemering van onze vreemde schuilplaats, nam ik de gelegenheid waar om op onderzoek uit te gaan. | ||
| (invallen; vervangen) | reemplazar ; substituir | |
🔗 Turčynov neemt de functie van president waar. | ||
cuidarse de | zorgi pri | |
🔗 De buren wisten niet beter dan dat die lange vent de zaak waarnam zolang de eigenaar in de bak zat. | ||
| (afhalen; afnemen) | quitar ; restar | |
arrebatar | ||
| (afnemen; benemen; weghalen) | arrebatar | |
🔗 Bestond er voor u geen twijfel wie het vergif weggenomen had? | ||