Diccionario neerlandés–español
Traducción española de la palabra neerlandesa lopen
| neerlandés | español (traducido indirectamente) | esperanto |
|---|---|---|
| (stromen; vlieten; vloeien) | fluir ; manar | |
🔗 Met zijn hand veegde hij het zweet van zijn voorhoofd dat in zijn ogen liep. | ||
| (benen) | marchar ; | |
🔗 Elak vermande zich en liep het water in. | ||
| (stappen; treden) | caminar ; dar pasos ; gestionar | paŝi |
🔗 Hij en John liepen naar hun ouders, die in de menigte stonden te wachten. | ||
| (tippelen; wandelen) | pasear | |
aan komen lopen (beginnen met; nader treden; toetreden; komen aanlopen) | abordar ; salir al paso | |
echar a correr | ||
🔗 Hij begon de treden van zijn bordes af te dalen, en de ambtenaar Dorknoper zette het verwilderd op een lopen. | ||
| (aflopen; uitgaan; uitraken; verlopen) | expirar ; terminarse | |
🔗 De middag liep ten einde. | ||
| (eindigen; ophouden; uitgaan; verlopen; ten einde lopen) | expirar ; terminarse | |
🔗 Dit loopt slecht af. | ||
acurrucarse | ||
| (doorkrúísen; dóórlopen; gaan door; doorváren) | atravesar ; recorrer | |
🔗 De heren Fogg en Francis Cromarty kwamen, na het hele gehucht te hebben afgelopen, terug zonder iets te hebben gevonden. | ||
| (bedragen) | ascender a ; importar | |
entrar ; montar ; pasar a | ||
🔗 We waren zo in ons gesprek verdiept dat de trein het station van Calais binnenliep voor we het beseften. | ||
| (hollen; rennen; snellen) | correr | |
🔗 Moet ik het hele eind hardlopen? | ||
correr | ||
| (buis) | cañón ; tubo | |
🔗 De loop van de revolver bewoog even, zodat Ted Orping erin kon kijken. | ||
trinchera ; zanja | ||
🔗 In de open vlakte liggen loopgraven. | ||
| (missen) | perder | maltrafi |
🔗 Op die manier kunnen we die mensen niet mislopen. | ||
buccear ; inundar ; zambullirse | ||
🔗 In die plaatsen zijn kelders en straten ondergelopen. | ||
| (overgaan) | atravesar ; pasar al otro lado | |
| (aansnellen; toeschieten; toesnellen; komen aanhollen; komen aanrennen) | acudir | |
| (divergeren) | divergir | |
| (afwijken; schelen) | diferir ; ser diferente | |
🔗 Sterren lopen geweldig uiteen in grootte, lichtkracht en oppervlaktetemperatuur. | ||
| (uitgaan) | salir | |
🔗 Ik ben kwaad de deur uitgelopen. | ||
| (uitvaren) | salir | |
agarrotarse ; dañarse | rajpi | |
| (aflopen; uitgaan; ten einde lopen) | expirar ; terminarse | |
🔗 De lezing begon te verlopen. | ||
expirar | ||
🔗 Kom uiterlijk één week voordat uw rijbewijs verloopt persoonlijk naar het gemeentehuis. | ||
| (langsgaan; passeren; voorbijgaan; óvertrekken) | pasar de largo ; sobrepasar | |
🔗 Ik zou hem op straat zo voorbijlopen. | ||
| (voorgaan) | adelantar | |
| (breedsprakig; gerekt; langdradig) | prolijo | |
🔗 Ik ben van plan een aantal van de wijdlopigste heroverwegingen als brandstof te gebruiken als ik er niet een paar blokken voor mijn vuur bij krijg. | ||
| (woordenrijk) | prolijo | multvorta |