German–English dictionary

English translation of the German word an

English/German
German → English
  
GermanEnglish (translated indirectly)Esperanto
(in; nach; zu; gegen; bei; auf; von; vor; gegenüber);
🔗 Er wird beschuldigt, in diesem Jahr Informationen, die er im Zuge seiner Arbeit erlangt hatte, an einen russischen Nachrichtendienst übermittelt zu haben.
(bei); ;
(gegen; gegenüber; wider; auf; für; entgegen; zuwider; zu; vor);
(auf); ;
(bei; zu); ;
🔗 Maddox blieb an der Tür stehen, die Hände vor sich gefaltet, und wartete, bis der andere Notiz von ihm nahm.
(um; mit; zu); ; ;
🔗 Am Freitag trifft sich Kanzler Scholz mit dem türkischen Präsidenten in Berlin.
(von; aus; durch); ;
(über; von; vor; mit; zu; um; nach; auf); ; ;
(über … hinaus; vorbei); ; ;
anbauen
(bilden; züchten; ausbilden; kultivieren)		; ; ; ;
anbauen
anbauen
(kultivieren; bebauen; züchten; bestellen)		;
(anpassen; angleichen);
gear
; ;
(determinieren; bestimmen; festlegen; festsetzen; abgrenzen; ermitteln); ; ; ;
(bieten);
(ansehen; anschauen; sehen nach; angucken)
🔗 Ich blickte ihn an und wartete, was nun wohl kommen würde.
break into
ekkonsumi
(anfangen; beginnen; antreten; starten)
stick to the pan
brulgluiĝi
(bringen)
;
practice
(befestigen; festmachen; festbinden);
fasten
(befestigen; festmachen; festbinden)
; ; ;
(Erinnerung; Gedächtnis)
(Erinnerung)
keepsake
;
souvenir
(anzeigen)
indicate
;
call attention to
; ;
; ;
motion
signi
hint
;
impose upon
;
(gestehen; eingestehen; zugeben);
(erkennen)
; ;
(würdigen)
anfachen
;
anfachen
(reizen)		; ;
rouse
;
stir up
;
tintillate
;
work up
; ;
anfachen
(anzünden)		;
sear
;
run into
🔗 Wir haben ihn angefahren!
(angreifen; überfallen)
(anbrechen; beginnen; antreten; starten);
(beginnen; losgehen);
🔗 So fängt es immer an.
(beginnen)
;
; ;
assail
;
rip
; ; ;
mount an attack
(veranlassen; machen)
🔗 Angefertigt wurden die robusten Sitzgelegenheiten von Ahmad Walizada und Noorjan Hashemi.
; ;
rouse
;
stir up
;
tintillate
;
work up
; ;
;
; ; ; ;
stir up
;
plivigligi
(heranfliegen);
(korrodieren; zerfressen; ätzen; nagen an; sich einfressen in)
corrode
(addieren; beifügen; zufügen; zugeben; hinzufügen; beilegen)
(hinzufügen; anhängen)
(annektieren; beifügen; anhängen; sich einverleiben)
(zitieren; angeben); ;
(leiten; führen)
(füllen; stopfen; farcieren; würzen)
(anglotzen)
gape at
(denunzieren)
denounce
;
;
indicate
;
point out
; ; ; ;
; ;
give as an excuse
; ; ;
allege as excuse
;
give an account
; ; ; ; ;
notify
; ;
make known
; ;
hand over
; ; ; ; ; ;
(anführen; zitieren)
(prahlen)
indicate
;
point out
;
inborn
;
inbred
; ;
kunnaskita
(betreffen)
(betreffen)
(gehören); ;
angreifen
irritate
;
set on edge
; ;
angreifen
(anfallen; befallen; überfallen; schädigen)
angreifen
;
grab
;
grasp
; ; ;
nab
;
angreifen
angreifen
(überfallen)
angreifen
(überfallen; befallen)		;
encroach
;
overrun
;
angreifen
irritate
(ansehen; anblicken; anschauen; sehen nach);
(halten; stocken; stoppen; stehenbleiben);
🔗 Baker hielt am Straßenrand an und sprang hinaus in die Staubwolke, die sein Auto aufgewirbelt hatte.
(aufhalten); ;
anhäufen
(akkumulieren; ansammeln)		;
pile up
anhäufen
(häufen; ansammeln)		;
pile up
; ;
anhäufen
conglomerate
anhören
(zuhören; hören)
anhören
(hören; vernehmen)
anketten
(ketten)
anklagen
(beschuldigen)		;
anklagen
(beschuldigen)		;
anklammern
(anhängen; häkeln; haken; anhaken; mit einem Haken befestigen; umklammern; festhalten)		; ; ; ;
grasp
anklammern
(klammern)		; ; ;
staple
anklammern
(anhängen; anhaken; häkeln)
hitch on
;
hook on
;
attach
ankleben
(kleben)
ankleben
paste
;
paste up
;
placard
; ;
post up
ankleiden
(anziehen; kleiden)
vesti
(eintreffen)
ankreuzen
make the sign of the cross
(ansehen; anblicken; anschauen; sehen nach; angucken);
(anzeigen; anmelden; bekannt machen; ansagen)
🔗 In seiner Fernsehansprache kündigte Putin zudem einen nationalen Trauertag für Rußland an.
ankündigen
ankuppeln
(einrücken; kuppeln; zusammenkuppeln; zusammenschalten)		;
ankurbeln
;
impel
; ;
spur on
; ; ; ; ; ;
whip up
anlegen
attach
;
put onto
; ; ; ; ;
paste
;
almeti
anlegen
; ;
bolster
;
buttress
;
prop
;
underpin
; ;
back up
;
anlegen
(anziehen; auflegen)
🔗 Er hatte am frühen Morgen Little Rock verlassen und sollte nun bald Lewisburg erreichen, um dort anzulegen, falls neue Passagiere oder Güter aufzunehmen seien.
anlegen
deposit
; ; ; ;
anlegen
anlegen
;
anlegen
(investieren)
anlehnen
(lehnen; aufstützen)		; ;
bolster
;
buttress
;
prop
;
underpin
; ;
back up
;
anleiten
; ; ; ; ; ;
show the way
anmelden
(ankündigen; anzeigen; bekannt machen; ansagen)
anmelden
annähen
(heften)
sew on
(akzeptieren; entgegennehmen; aufnehmen; hinnehmen; einwilligen in)
(voraussetzen)
hypothesize
(vermuten; voraussetzen; schätzen)
presume
; ;
🔗 Ich nehme an, Sie wollen wissen, weshalb mich diese Geschichte so sehr interessiert, nicht wahr?
(übernehmen)
anordnen
(arrangieren; einrichten; ordnen; veranstalten; organisieren; ausrichten)
anordnen
(befehlen)
anordnen
(verfügen)
have available
;
have at one’s disposal
anordnen
(ordnen)
anordnen
combine
;
anpassen
(adaptieren; angleichen)
anpassen
(angleichen)		;
anpassen
take one’s measure for
almezuri
anpassen
(angleichen)
assimilate
anpassen
(einstellen)
anpassen
(angleichen)
anpreisen
(loben; preisen)		;
laud
;
anpreisen
(empfehlen)		;
anrechnen
anrechnen
;
hold against
;
impute
;
ascribe
;
attribute
;
invoke
;
; ; ;
phone up
;
ring up
ektelefoni al
;
🔗 Dann sage ihm, wenn er aufwacht, daß ich morgen wieder anrufe.
ansagen
(ankündigen; anzeigen; anmelden; bekannt machen)
ansagen
(anzeigen)		; ;
profess
; ;
ansagen
ansammeln
(akkumulieren; anhäufen)
ansammeln
(anhäufen)		;
(einschalten)
switch on
;
🔗 Er schaltete alle Lampen an und stellte das Radio auf volle Lautstärke.
anschauen
(betrachten)		;
contemplate
; ; ;
(ansehen; anblicken; sehen nach; angucken)
🔗 Ich blickte ihn an und wartete, was nun wohl kommen würde.
anschirren
(anspannen; einspannen)
anschließen
anschließen
moor
;
fasten
; ;
tie on
;
attach
;
tether
anschließen
(verbinden)
communicate
; ;
impart
;
put across
;
get across
anschließen
;
connect up
;
plug in
anschnallen
(zuschnallen; zusammenschnallen)
buckle
;
fasten
anschreiben
credit
🔗 Die unterlegte Musik schwoll an und wies damit auf einen Höhepunkt hin.
plilaŭtiĝi
(anblicken; anschauen; sehen nach; angucken);
ansetzen
insert
anspielen
anspornen
(anstacheln)
spur on
ansprechen
;
ansprechen
(reagieren)
anstacheln
(aufreizen; aufstacheln)
incite
anstacheln
(anspornen)
spur on
;
🔗 Bertrand starrte den Alten an.
anstecken
(infizieren)
anstecken
(anzünden)
anstecken
;
attach
;
determine
;
fasten
; ;
make fast
; ; ; ; ;
belay
;
anstecken
;
attach
; ;
anstecken
contaminate
ansteigen
(steigen; sich erheben; hochgehen)
(mieten; einstellen);
(einstellen)
engage
anstiften
;
incite
;
provoke
;
rouse
; ;
stir up
; ;
irritate
; ;
anstiften
;
impel
; ;
spur on
; ; ; ; ; ;
whip up
(streichen)
antasten
(tasten)
antreiben
;
impel
; ;
spur on
; ; ; ; ; ;
whip up
antreiben
; ; ; ;
stir up
;
plivigligi
antreiben
propulsi
antreiben
put on
; ;
turn on
; ;
switch on
; ; ;
put into action
;
put into force
;
put into operation
antreiben
(treiben)
impel
antreiben
(treiben)		;
incite
;
provoke
;
rouse
; ;
stir up
; ;
irritate
; ;
antreiben
antreten
(einfallen)
antreten
(anbrechen; anfangen; beginnen; ergreifen; starten)		;
anvertrauen
; ; ;
impart
; ;
confer
; ; ; ; ; ;
anvertrauen
confide
;
entrust
; ; ;
consign
;
anwachsen
(wachsen)
anwachsen
anweisen
(zuweisen)
anweisen
indicate
;
point out
;
anweisen
;
indicate
;
point out
; ; ; ;
anwidern
(ekeln)
nauseate
;
anzapfen
tap
spili
anzeigen
(ankündigen; melden; anmelden; bekannt machen; ansagen)
anzeigen
anzeigen
anzeigen
(melden; ansagen)		; ;
profess
; ;
anzeigen
(andeuten; weisen; zeigen)
indicate
anziehen
altiri
anziehen
jerk
; ;
tug
;
anziehen
(auflegen; anlegen)
anziehen
(kleiden; ankleiden)
vesti
anziehen
(aufziehen; spannen; anspannen; straffen)		; ; ; ;
tense
(anfachen)
(anstecken; entfachen); ;
🔗 Er nahm das Manuskript wieder in die Hand und zündete es an.
anzweifeln
(bezweifeln; zweifeln an)
nebenan
(daneben)		;
contiguously
;
apude

GermanEnglish
an⇆ about; ⇆ against; ⇆ at; ⇆ by; ⇆ in; ⇆ near; ⇆ of; ⇆ on; ⇆ over to; ⇆ to
ab und an⇆ now and then; ⇆ now and again
an sich⇆ as such; ⇆ actually; ⇆ about one
an und für sich⇆ actually
an … vorbei⇆ past …
von … an⇆ from; ⇆ from … onward; ⇆ from … onwards
von dort an⇆ from there onwards
anbahnen⇆ open up
anbauen⇆ grow; ⇆ cultivate; ⇆ build on; ⇆ add
anbehalten⇆ keep on
anbeißen⇆ bite into; ⇆ bite; ⇆ swallow the bait
anbelangen⇆ concern
anbeten⇆ adore; ⇆ worship
anbieten⇆ offer; ⇆ tender
anblicken⇆ look at
anbraten⇆ brown
anbrechen⇆ break; ⇆ start; ⇆ break into; ⇆ fall
anbrennen⇆ catch fire; ⇆ burn
anbringen⇆ bring; ⇆ sell; ⇆ fasten; ⇆ affix
anbrüllen⇆ roar at
andauern⇆ persist; ⇆ last; ⇆ go on
Andenken⇆ keepsake; ⇆ memento; ⇆ memory; ⇆ souvenir
andeuten⇆ foreshadow; ⇆ hint; ⇆ hint at; ⇆ imply; ⇆ indicate; ⇆ insinuate; ⇆ intimate
andrehen⇆ turn on; ⇆ switch on
anerkennen⇆ admit; ⇆ recognize; ⇆ acknowledge; ⇆ appreciate; ⇆ accept; ⇆ acclaim; ⇆ accredit
anfachen⇆ fan into flame; ⇆ kindle
anfahren⇆ knock down; ⇆ knock over; ⇆ deliver; ⇆ hit; ⇆ put into; ⇆ bawl out; ⇆ drive up; ⇆ drive off
anfallen⇆ attack; ⇆ overcome; ⇆ come up; ⇆ be obtained
anfangen⇆ begin; ⇆ open; ⇆ proceed; ⇆ start; ⇆ start off; ⇆ start up; ⇆ do
anfassen⇆ feel; ⇆ handle; ⇆ touch; ⇆ lend a hand
anfauchen⇆ snap
anfechten⇆ contest; ⇆ dispute
anfertigen⇆ make
anfeuern⇆ spur on
anflehen⇆ beseech; ⇆ entreat; ⇆ implore
anfliegen⇆ fly to
anfragen⇆ inquire
anfügen⇆ annex; ⇆ add; ⇆ enclose; ⇆ add on
anführen⇆ dupe; ⇆ captain; ⇆ cite; ⇆ head; ⇆ lead on; ⇆ spearhead; ⇆ lead; ⇆ quote; ⇆ lead up the garden path; ⇆ adduce
angeben⇆ quote; ⇆ show off; ⇆ state; ⇆ give; ⇆ inform on; ⇆ set; ⇆ boast; ⇆ serve; ⇆ acknowledge
angeboren⇆ inborn; ⇆ inbred; ⇆ innate; ⇆ native; ⇆ natural
angehen⇆ concern; ⇆ go on; ⇆ light up; ⇆ tackle; ⇆ attack; ⇆ approach; ⇆ light; ⇆ begin
angehören⇆ belong to; ⇆ be a member of
angliedern⇆ annex; ⇆ affiliate; ⇆ affiliate to
angreifen⇆ attack; ⇆ charge; ⇆ dig into; ⇆ tax; ⇆ damage; ⇆ affect
angucken⇆ watch; ⇆ look at
anhalten⇆ check; ⇆ flag down; ⇆ halt; ⇆ hold; ⇆ pull in; ⇆ pull up; ⇆ stop; ⇆ persist
anhäufen⇆ amass; ⇆ pile; ⇆ pile up; ⇆ accumulate; ⇆ aggregate
anheben⇆ lift up; ⇆ raise; ⇆ advance
anheizen⇆ lift; ⇆ boost
anhören⇆ hear; ⇆ listen to
anketten⇆ chain; ⇆ chain up
anklagen⇆ accuse; ⇆ charge; ⇆ indict
ankleben⇆ stick
ankleiden⇆ dress
anklicken⇆ click on
anklopfen⇆ knock
anknüpfen⇆ fasten on; ⇆ toe on; ⇆ start; ⇆ refer
ankommen⇆ arrive; ⇆ catch on; ⇆ get in; ⇆ register; ⇆ approach
ankreuzen⇆ mark with a cross; ⇆ highlight
ankucken⇆ watch; ⇆ look at
ankündigen⇆ announce; ⇆ adumbrate
ankurbeln⇆ boost
anlegen⇆ berth; ⇆ moor; ⇆ set; ⇆ put; ⇆ put on; ⇆ lay out; ⇆ invest; ⇆ dock; ⇆ aim
anlehnen⇆ lean; ⇆ leave ajar
anleiten⇆ instruct
anliegen⇆ cling
anlocken⇆ draw
anmachen⇆ light; ⇆ light up; ⇆ put on; ⇆ attach; ⇆ dress
anmelden⇆ announce
anmieten⇆ rent; ⇆ hire
annähen⇆ sew on
annähern⇆ get closer
annehmen⇆ accept; ⇆ allow; ⇆ assume; ⇆ expect; ⇆ gather; ⇆ presume; ⇆ reckon; ⇆ suppose; ⇆ take; ⇆ adopt; ⇆ acquire; ⇆ agree to
anordnen⇆ arrange; ⇆ marshal; ⇆ range; ⇆ rule; ⇆ set; ⇆ order
anpacken⇆ set about; ⇆ tackle; ⇆ grasp
anpassen⇆ adapt; ⇆ adjust; ⇆ fit; ⇆ adjust to
anprallen⇆ collide
anprangern⇆ denounce
anpreisen⇆ extol
anprobieren⇆ try on
anrechnen⇆ charge; ⇆ count
anreden⇆ address; ⇆ accost
anreichern⇆ enrich
anreisen⇆ arrive
anrempeln⇆ jostle
anrücken⇆ approach; ⇆ advance
anrufen⇆ call; ⇆ invoke; ⇆ phone; ⇆ phone up; ⇆ ring; ⇆ ring up; ⇆ telephone; ⇆ call out to; ⇆ call on
ansagen⇆ announce; ⇆ say one will come
ansammeln⇆ accumulate; ⇆ amass; ⇆ aggregate
anschalten⇆ put on; ⇆ switch on; ⇆ turn on
anschauen⇆ look at
anschieben⇆ push
anschießen⇆ shoot; ⇆ shoot down
anschirren⇆ harness
anschließen⇆ connect; ⇆ lay on; ⇆ plug in; ⇆ connect up; ⇆ link up; ⇆ install
anschnallen⇆ buckle on
anschneiden⇆ broach; ⇆ introduce; ⇆ cut into
anschreiben⇆ write; ⇆ charge up; ⇆ write to
anschreien⇆ shout at
anschwellen⇆ swell; ⇆ swell up
anschwindeln⇆ lie to
ansehen⇆ look at; ⇆ regard; ⇆ watch
ansetzen⇆ fix; ⇆ develop; ⇆ put on; ⇆ grow; ⇆ prepare; ⇆ start; ⇆ begin; ⇆ set in; ⇆ put on weight
anspielen⇆ allude
anspornen⇆ spur; ⇆ spur on
ansprechen⇆ accost; ⇆ address; ⇆ speak to; ⇆ appeal to; ⇆ react
anspringen⇆ start; ⇆ jump at
anstacheln⇆ egg on; ⇆ goad; ⇆ incite; ⇆ spur on
anstarren⇆ gaze at; ⇆ stare at
anstecken⇆ infect; ⇆ set on fire; ⇆ pin on; ⇆ light; ⇆ set fire to
anstehen⇆ queue; ⇆ queue up; ⇆ line up
ansteigen⇆ rise; ⇆ slope up; ⇆ climb; ⇆ advance
anstellen⇆ employ; ⇆ get up to; ⇆ hire; ⇆ sign on; ⇆ turn on; ⇆ do
anstiften⇆ cause
anstimmen⇆ strike up; ⇆ strike up with; ⇆ set up
anstoßen⇆ jog; ⇆ kick off; ⇆ push; ⇆ kick; ⇆ knock; ⇆ bump; ⇆ lisp
anstreben⇆ have aspirations towards; ⇆ live up to
anstreichen⇆ paint
anstrengen⇆ strain; ⇆ bring
anstürmen⇆ charge
antasten⇆ touch; ⇆ infringe upon; ⇆ question
antippen⇆ tip
antreffen⇆ meet
antreiben⇆ hurry; ⇆ hustle; ⇆ power; ⇆ propel; ⇆ drive on; ⇆ drive
antreten⇆ take up; ⇆ come into; ⇆ offer; ⇆ start; ⇆ begin; ⇆ fall in; ⇆ line up
antrinken⇆ start to drink from
anvertrauen⇆ commit
anwachsen⇆ grow; ⇆ take root
anweisen⇆ instruct; ⇆ direct; ⇆ assign
anwidern⇆ disgust
anzahlen⇆ pay on account
anzapfen⇆ tap
anzeigen⇆ announce; ⇆ indicate; ⇆ report; ⇆ show
anziehen⇆ attract; ⇆ get into; ⇆ dress; ⇆ put on; ⇆ tighten; ⇆ pull tight; ⇆ draw up; ⇆ advance
anzünden⇆ ignite; ⇆ kindle; ⇆ light; ⇆ strike
anzweifeln⇆ doubt
daran⇆ on it; ⇆ against it; ⇆ about it; ⇆ from it; ⇆ of it
nebenan⇆ next door; ⇆ adjoining
woran⇆ whereby; ⇆ on which; ⇆ at which; ⇆ what … on; ⇆ what … at