English–German dictionary
German translation of the English word call
| English | German (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (dub; name; term) | ||
| (summon) | ||
| (appeal to; invoke; hail; summon) | ||
🔗 The keyword `s`private`s` indicates that these values can only be called by methods of this class. | ||
| (appeal; summoning; summons) | Anruf | |
| (cry; shout) | ||
| (visit) | ; Visite | |
| (phone; give a call) | ||
| (ring; telephone; call up; give a ring; phone up; ring up; give a call) | ektelefoni al | |
call attention to (remark; observe; note) | ||
call back (recall) | widerrufen | |
call in somebody | jemanden zu Hilfe rufen | voki al iu por helpo |
call on (see; visit) | ||
call out (exclaim; yelp) | ausrufen | |
call out (cry out; scream; cry) | ||
call up (ring; telephone; call; give a ring; phone up; ring up; give a call) | ektelefoni al | |
give a call (phone; call) | ||
give a call (ring; telephone; call; call up; give a ring; phone up; ring up) | ektelefoni al | |
port of call | Anlaufhafen | albordiĝa haveno |
| (recollect; remember) | ||
🔗 You recall the shelves near the window where my books lie? | ||
| (remind) | ||
| (recollect; remember; reminisce) | sich besinnen ; sich entsinnen ; | |
🔗 Silard recalled reading his case history. | ||
| (call back) | widerrufen | |
🔗 The US has recalled its ambassador to Zambia amid a diplomatic row after he criticized the imprisonment of a gay couple, embassy sources have said. | ||
roll‐call (parade; gathering) | Sichansammeln ; Zusammenströmen ; | |
| English | German |
|---|---|
| call | ⇆ Anruf; ⇆ anrufen; ⇆ Aufruf; ⇆ bezeichnen; ⇆ einberufen; ⇆ Gespräch; ⇆ nennen; ⇆ Ruf; ⇆ rufen; ⇆ vorbeikommen; ⇆ wecken |
| alarm call | ⇆ Weckruf |
| business call | ⇆ Dienstgespräch |
| call at | ⇆ anlaufen |
| call away | ⇆ abrufen |
| call back | ⇆ wiederkommen; ⇆ zurückrufen |
| call box | ⇆ Münzfernsprecher; ⇆ Telephonzelle; ⇆ Zelle |
| call centre | ⇆ Callcenter; ⇆ Telephoncenter |
| call collect | ⇆ ein R‐Gespräch führen |
| call for | ⇆ abholen; ⇆ erfordern; ⇆ verlangen |
| call in | ⇆ vorbeikommen; ⇆ zuziehen |
| call in on somebody | ⇆ bei jemandem vorbeikommen |
| call in somebody | ⇆ jemanden zu Hilfe rufen |
| call off | ⇆ absagen; ⇆ lösen |
| call on | ⇆ anrufen; ⇆ besuchen; ⇆ bitten |
| call on somebody | ⇆ bei jemandem vorsprechen |
| call out | ⇆ aufrufen; ⇆ ausrufen; ⇆ rufen |
| call round | ⇆ vorbeikommen |
| call somebody’s bluff | ⇆ es darauf ankommen lassen |
| call up | ⇆ einberufen; ⇆ einziehen |
| call upon | ⇆ auffordern; ⇆ aufrufen |
| collect call | ⇆ R‐Gespräch |
| emergency call | ⇆ Notruf |
| house call | ⇆ Hausbesuch |
| international call | ⇆ Auslandsgespräch |
| local call | ⇆ Ortsgespräch |
| on call | ⇆ auf Abruf; ⇆ in Bereitschaft |
| phone call | ⇆ Telephonanruf |
| port of call | ⇆ Anlaufhafen |
| reverse‐charge call | ⇆ R‐Gespräch |
| telephone call | ⇆ Telephonanruf; ⇆ Telephongespräch |
| trunk call | ⇆ Ferngespräch |
| caller | ⇆ Anrufer; ⇆ Besucher; ⇆ Besucherin |
| call‐girl | ⇆ Callgirl |
| calling | ⇆ Berufung |
| call‐sign | ⇆ Pausenzeichen; ⇆ Rufzeichen |
| recall | ⇆ Rückruf; ⇆ sich erinnern an; ⇆ zurückrufen |
| roll‐call | ⇆ Namensaufruf |