English–German dictionary
German translation of the English word charge
| English | German (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (accusation) | Anklage | |
| (cost; expense) | Kosten ; Unkosten | |
| (accusation; complaint; indictment; accusal) | Beschuldigung ; Anschuldigung ; Bezichtigung | |
| (load) | ŝargi | |
| (burden; load; weight; batch) | Belastung ; Ladung ; Last | |
| (accuse; allege) | anklagen | |
🔗 Of the Americans charged, only seven are still in Egypt. | ||
| (accusation; accusal; allegation; indictment) | Anklage | |
🔗 Tamne admitted two charges of rape, one of blackmail and one of impersonating a police officer at Warwick Crown Court. | ||
| (expense; expenditure; outlay) | Aufwand ; ; | |
| (entrust; assign; instruct; appoint; authorize; commission) | beauftragen ; betrauen ; einen Auftrag erteilen ; übertragen ; übergeben | |
| (commission; errand; entrustment; job; mandate; trust; appointment; authorization) | ; Bestellung ; Kommission ; Besorgung ; Vermittlung | |
| (lead; leadership) | Führung ; Leitung | |
| (cost; price) | Unkosten | |
| (accuse; fault; incriminate) | anklagen | |
| (demand; postulate; require; claim; dictate; exact; mandate; assert) | ||
| (claim; demand; suit) | ; Begehr ; Forderung ; Verlangen | |
| (pupil; ward) | Pflegling ; Pflegekind ; Mündel | |
| (burden; load; lade) | ||
be in charge (be at the head; run) | an erster Stelle stehen ; das Wichtigste sein | |
be in charge (govern; restrain; cover; head; master; be in charge of; be at the head of) | leiten ; führen ; ; befehligen | |
be in charge of (govern; restrain; cover; head; master; be in charge; be at the head of) | leiten ; führen ; ; befehligen | |
free of charge (for nothing; free; gratis) | gratis ; umsonst ; | |
discharge (fire; fire off) | ||
discharge (dismiss; fire; sack; oust; remove; expel; jilt; bounce; chuck; ditch; give the push; send packing; give the sack; give the boot; give the mitten) | entlassen ; verabschieden | |
discharge (dismiss; fire; sack; retrench; lay off) | entlassen | |
discharge (paying off; dismissal; lay‐off; sack; firing) | Entlassung | |
discharge (fire; fire off; let off) | entladen | |
discharge (settle; square up) | ins Reine kommen | |
| English | German |
|---|---|
| charge | ⇆ angreifen; ⇆ Angriff; ⇆ Anklage; ⇆ anklagen; ⇆ anrechnen; ⇆ anstürmen; ⇆ Belastung; ⇆ berechnen; ⇆ Berechnung; ⇆ Gebühr; ⇆ laden; ⇆ Ladung; ⇆ Last; ⇆ Preis; ⇆ Schützling; ⇆ stürmen; ⇆ verlangen |
| additional charge | ⇆ Aufpreis |
| admission charge | ⇆ Eintritt; ⇆ Eintrittsgeld; ⇆ Eintrittspreis |
| bank charges | ⇆ Bankgebühren |
| basic charge | ⇆ Grundgebühr |
| be in charge | ⇆ die Aufsicht haben |
| be in charge of | ⇆ verantwortlich sein für |
| charge account | ⇆ Kundenkonto |
| charge card | ⇆ Kundenkarte |
| charge something to somebody’s account | ⇆ jemandem etwas in Rechnung stellen |
| free of charge | ⇆ gebührenfrei; ⇆ gratis; ⇆ kostenlos; ⇆ umsonst; ⇆ unentgeltlich |
| handling charge | ⇆ Bearbeitungsgebühr |
| hire charge | ⇆ Leihgebühr |
| overcharge somebody | ⇆ von jemandem zu viel verlangen |
| service charge | ⇆ Bedienung |
| take charge | ⇆ die Verantwortung übernehmen |
| cover‐charge | ⇆ Bedienungsgeld |
| discharge | ⇆ Abschied; ⇆ Ausfluß; ⇆ Entladung; ⇆ Entlassung; ⇆ Erguß; ⇆ Verabschiedung; ⇆ abschießen; ⇆ entladen; ⇆ entlassen; ⇆ freisprechen; ⇆ nachkommen; ⇆ verabschieden |
| recharge | ⇆ aufladen |
| undercharge | ⇆ zu wenig berechnen |