Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord halen
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (gaan halen) | ; ; | |
🔗 De Duivel hale hen! | ||
| (raken; treffen) | ; ; | |
🔗 We kunnen de trein van tien voor vijf nog net halen. | ||
| (betrekken; laten komen) | ; ; | |
🔗 En intussen zullen we een dokter halen. | ||
| (behalen; bereiken; achteropkomen) | ; | |
🔗 Het beste is als we de bergen voor donker halen. | ||
| (trekken) | ; haul ; | |
🔗 Het leek wel of er een mes over zijn rug werd gehaald. | ||
| (halen) | ; ; pick up ; | |
🔗 Wil jij die kaart even gaan halen? | ||
| (afhalen; komen halen; ophalen) | ; pick up ; take up | |
🔗 We zullen je later weer op komen halen. | ||
| (aan het licht brengen; te voorschijn brengen; voor de dag halen; voor de dag komen met) | ; ; elicit | |
🔗 Hij haalde die van hem te voorschijn en stak er een voor haar aan. | ||
| (aantrekken; trekken) | ; | altiri |
| (citeren) | ; ; | |
🔗 Lukašenko haalde de roman De Gebroeders Karamazov van Dostoevskij aan. | ||
| (noemen) | ||
| (inhalen) | overtake | |
| (afnemen; rissen; wegnemen) | ; take away ; subtract ; | |
senfadenigi | ||
🔗 Samen met Mi haalde hij de boontjes af en schilde de aardappelen. | ||
| (ophalen) | ; pick up | |
| (ophalen) | ; pick up ; take up | |
| (bereiken; halen) | ||
| (winnen) | ; | |
| (opdoen) | ||
🔗 Volgens Trump heeft hij een enorme verkiezingszege behaald en moet het tellen van poststemmen moet worden stopgezet. | ||
envenigi | ||
| (innen) | ||
🔗 Het wordt tijd dat we onze beloning binnenhalen. | ||
| (verwarren) | ; ; bemuse ; bewilder ; perplex ; ; disarrange ; disarray ; befuddle | |
| (doorstrepen; een streep halen door; schrappen) | cross out ; strike out ; | forstreki |
| (doorstrepen; een streep halen door; uitschrappen) | cross out ; | trastreki |
trapasigi | ||
| (schrap; streek; streep) | ||
| (trek) | ; tug ; | |
🔗 Hij dacht even na, terwijl hij een lange haal aan zijn pijp deed en nog een beetje gemakkelijker ging zitten. | ||
| (doenlijk; uitvoerbaar) | practicable | |
| (doenlijk; uitvoerbaar) | practicable | |
🔗 Was het werkelijk niet haalbaar? | ||
overhaul ; overtake ; | ||
🔗 Het bureau verwacht dat China in 2020 de Verenigde Staten zal inhalen als ’s werelds grootste economie. | ||
| (achterhalen) | overtake | |
🔗 ’k Kan Pee inhalen. | ||
| (passeren; voorbijrijden; voorbijvaren) | overhaul ; overtake ; | |
furl | ||
🔗 Toen haalde hij het zeil in, voordat de wind weer zou opsteken. | ||
| (herwinnen) | earn back ; | |
🔗 Maar men kon de verloren tijd toch niet meer inhalen. | ||
| (krijgen) | ||
🔗 Dan haalt ze me in als een geëerde gast. | ||
| (strijken) | lower | |
| (afbreken; slopen) | pull down | |
| (neerschieten) | ||
🔗 Zes Russische vliegtuigen zouden zijn neergehaald en in de buurt van Charkov zouden vier Russische tanks zijn verwoest. | ||
🔗 De Europese ministers van buitenlandse zaken hebben maandag het neerhalen van een Turks gevechtsvliegtuig door Syrië scherp veroordeeld. | ||
inhale ; aspirate | ||
| (heffen; opheffen; opnemen; opsteken; optillen; tillen; lichten; hieuwen) | ; heave | |
| (optrekken) | ||
| (afhalen) | pick up | |
| (afhalen) | pick up | |
🔗 Daarnaast kon iedere inwoner die wil vechten tegen de Russen een wapen ophalen en zijn Oekraïense legervoertuigen vrijdag Kiëv binnengereden om de stad te verdedigen. | ||
talk round ; bring round ; persuade | ||
| (branden; destilleren; distilleren) | distil | |
| (bepraten; overreden) | persuade | |
🔗 Hoe hebt u ze kunnen overhalen u niet te doden? | ||
| (overzetten) | ||
bias | ||
| (slavenschip) | ; | sklavoŝipo |
| (slavenhandelaar) | ||
| (ontlokken) | draw out | |
| (ledigen; legen; ruimen) | ||
| (maken; doen; uitrichten; verrichten; uitvoeren) | ||
🔗 Jij hebt al meer dan genoeg stommiteiten uitgehaald. | ||
| (vertellen) | relate ; ; narrate ; | |
🔗 Dat zal worden verhaald. | ||
| (ómzetten; verleggen) | ; ; transpose | |
🔗 Ik eis slechts dat u uw sleepboot naar elders verhaalt. | ||
| (afnemen; benemen; wegnemen) | take away ; | |
🔗 Hij wil dat ik al mijn planten weghaal. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| halen | ⇆ bring; ⇆ call for; ⇆ call in; ⇆ catch; ⇆ command; ⇆ draw; ⇆ extract; ⇆ fetch; ⇆ find; ⇆ get; ⇆ go for; ⇆ haul; ⇆ hit; ⇆ last; ⇆ last out; ⇆ make; ⇆ obtain; ⇆ pass; ⇆ pull; ⇆ reach; ⇆ run; ⇆ secure; ⇆ take |
| daar is niets te halen | ⇆ nothing to be got there |
| dat haalt niet bij | ⇆ that is not a patch on; ⇆ that is not a patch upon; ⇆ that cannot touch |
| dat haalt niets uit | ⇆ that’s no good; ⇆ that will be no use; ⇆ that will be no good |
| de honderd halen | ⇆ live to be a hundred |
| de pen halen door | ⇆ run one’s pen through |
| de post halen | ⇆ fetch the mail; ⇆ be in time for the post |
| de trein halen | ⇆ catch the train |
| erdoor halen | ⇆ carry; ⇆ pull through |
| gaan halen | ⇆ go for |
| het halen bij | ⇆ touch |
| het net halen | ⇆ just make it |
| het wel zullen halen | ⇆ be sure to pull through |
| hij zal de dag niet meer halen | ⇆ he won’t last out the night |
| iemand van de trein halen | ⇆ meet somebody at the station |
| tegen de grond halen | ⇆ pull down |
| te voorschijn halen | ⇆ bring out; ⇆ elicit; ⇆ produce; ⇆ root; ⇆ rout out; ⇆ take out; ⇆ pull out |
| vieren en halen | ⇆ veer and haul |
| waar haalt hij het vandaan? | ⇆ where does he get it? |
| word je gehaald? | ⇆ is anybody coming for you? |
| aanhalen | ⇆ adduce; ⇆ bring down; ⇆ caress; ⇆ cite; ⇆ couple; ⇆ draw in; ⇆ fondle; ⇆ haul; ⇆ instance; ⇆ pet; ⇆ quote; ⇆ tighten; ⇆ tauten |
| achterhalen | ⇆ overtake; ⇆ arrest; ⇆ recover; ⇆ trace; ⇆ detect |
| afhalen | ⇆ call for; ⇆ collect; ⇆ collection; ⇆ meet; ⇆ remove; ⇆ fetch down; ⇆ pick up; ⇆ take up; ⇆ strip; ⇆ string; ⇆ top and tail; ⇆ unhang |
| behalen | ⇆ achieve; ⇆ bear; ⇆ carry; ⇆ carry off; ⇆ chalk up; ⇆ draw; ⇆ fetch; ⇆ gain; ⇆ notch up; ⇆ obtain; ⇆ rate; ⇆ score; ⇆ take; ⇆ win |
| binnenhalen | ⇆ clear up; ⇆ gather in; ⇆ get in; ⇆ house; ⇆ pull in; ⇆ store |
| dooreenhalen | ⇆ embroil; ⇆ mix up; ⇆ muddle up |
| doorhalen | ⇆ blot; ⇆ blot out; ⇆ blue; ⇆ cancel; ⇆ deface; ⇆ delete; ⇆ erase; ⇆ mark off; ⇆ obliterate; ⇆ score out; ⇆ scratch; ⇆ scratch out; ⇆ scratch through; ⇆ strike out; ⇆ pull through; ⇆ cross out |
| haal | ⇆ stroke; ⇆ whiff; ⇆ squiggle; ⇆ scoop |
| haalbaar | ⇆ practicable; ⇆ realizable; ⇆ viable |
| inhalen | ⇆ catch; ⇆ catch up; ⇆ catch up on; ⇆ catch up with; ⇆ draw up with; ⇆ furl; ⇆ gain on; ⇆ gain upon; ⇆ gather in; ⇆ make up; ⇆ make up for; ⇆ overhaul; ⇆ overtake; ⇆ recover; ⇆ reel in; ⇆ take in; ⇆ haul in; ⇆ receive in state; ⇆ come up with; ⇆ pass |
| leeghalen | ⇆ clean out; ⇆ clear out; ⇆ deplete; ⇆ empty; ⇆ gut; ⇆ rifle; ⇆ strip |
| neerhalen | ⇆ disparage; ⇆ drag down; ⇆ fetch down; ⇆ heave down; ⇆ pull down; ⇆ haul down; ⇆ lower; ⇆ bring down; ⇆ shooting down |
| omhalen | ⇆ pull about; ⇆ break up; ⇆ pull down; ⇆ kick overhead |
| omverhalen | ⇆ pull down |
| onderuithalen | ⇆ bring down; ⇆ trip up; ⇆ up‐end |
| ophalen | ⇆ brush up; ⇆ collect; ⇆ collection; ⇆ dredge up; ⇆ gather; ⇆ heave; ⇆ pick up; ⇆ pull up; ⇆ put up; ⇆ raise; ⇆ reel in; ⇆ retrieve; ⇆ revive; ⇆ shrug; ⇆ draw up; ⇆ hitch up; ⇆ weigh; ⇆ turn up; ⇆ bring up again; ⇆ rub up; ⇆ snag; ⇆ wind up |
| overhalen | ⇆ attach; ⇆ bring over; ⇆ bring round; ⇆ carry over; ⇆ persuade; ⇆ prevail on; ⇆ prevail upon; ⇆ pull; ⇆ square; ⇆ get round; ⇆ talk over; ⇆ trip; ⇆ ferry over; ⇆ cock; ⇆ distil; ⇆ talk round; ⇆ win over; ⇆ win round |
| slavenhaler | ⇆ slaver; ⇆ slave‐ship |
| terughalen | ⇆ fetch back |
| toehalen | ⇆ tighten; ⇆ draw closer; ⇆ draw tighter |
| uithalen | ⇆ disembowel; ⇆ draw; ⇆ empty; ⇆ gut; ⇆ harry; ⇆ hit out; ⇆ play; ⇆ pull out; ⇆ turn out; ⇆ draw out; ⇆ root out; ⇆ sing at the top of one’s voice; ⇆ clean; ⇆ do; ⇆ swerve; ⇆ put on a lavish entertainment; ⇆ lash out |
| verhalen | ⇆ narrate; ⇆ record; ⇆ recount; ⇆ rehearse; ⇆ relate; ⇆ shift; ⇆ tell; ⇆ recoup |
| weghalen | ⇆ take away; ⇆ remove |