Diccionario alemán–español
Traducción española de la palabra alemana halten
| alemán | español (traducido indirectamente) | esperanto |
|---|---|---|
| (anhalten; stocken; stoppen; stehenbleiben) | detenerse ; | |
tener | ||
🔗 Sie stand auf Zehenspitzen und hielt in ihren ausgestreckten Händen eine silberne Schale. | ||
cumplir ; observar | ||
auseinander halten (auszeichnen; hervorheben; unterscheiden; auseinander halten können; wahrnehmen; erkennen; bemerken; kennzeichnen; charakterisieren; ehrend hervorheben) | distinguir | |
🔗 Sie hätten mich für verrückt gehalten. | ||
halten für (berücksichtigen; betrachten; erwägen; in Betracht ziehen) | considerar ; tomar en consideración | |
| (enthalten) | apartar ; contener ; detener | |
hacer | ||
| (halten; stocken; stoppen; stehenbleiben) | detenerse ; | |
🔗 Baker hielt am Straßenrand an und sprang hinaus in die Staubwolke, die sein Auto aufgewirbelt hatte. | ||
| (aufhalten) | parar | |
aufhalten | apartar ; contener ; detener | |
aufhalten (verhalten) | tener | |
aufhalten (hemmen) | interceptar ; privar el paso | |
aufhalten (anhalten) | parar | |
aushalten (austragen) | aguantar hasta el fin | |
aushalten (ausstehen; ertragen) | aguantar hasta el fin | |
aushalten | perseverar ; persistir | |
aushalten (dulden; ertragen; leiden) | padecer ; sufrir | |
aushalten | desafiar | |
| (aufbewahren; bewahren; aufheben) | conservar | |
| (gedenken; sich erinnern an) | acordarse ; recordarse | |
enthalten (abhalten) | apartar ; contener ; detener | |
enthalten (beinhalten) | contener | |
enthalten | contener | enteni |
enthalten | incluir en cuenta | |
| (konservieren) | conservar | |
| (bekommen; empfangen) | obtener ; recibir | |
🔗 Am 31. Januar 1946 erhielt Jugoslawien eine nach dem Vorbild der UdSSR gestaltete Verfassung. | ||
festhalten | colgar de un gancho ; enganchar | |
haltbar (dauerhaft) | resistente ; robusto | |
haltbar | fuerte | |
parada | ||
Haltung | actitud ; pose ; postura | |
Haushalt (Budget; Etat) | presupuesto | |
Haushalt | balance | |
haushalten | cuidar la casa ; llevar la casa | mastrumi |
standhalten | desafiar | |
Strumpfhalter | jarretera ; liga ; tirante | |
zurückhalten | apartar ; contener ; detener | |
zurückhalten | retener | |