| Categoría gramatical | verbo |
|---|---|
| Separación | ten·i |
| Modo indicativo | |
|---|---|
| Presente | tenas |
| Pasado | tenis |
| Futuro | tenos |
| Modo conditional | |
| tenus | |
| Modo imperativo | |
| tenu | |
| Participios | ||
|---|---|---|
| Participios activos | Participios pasivos | |
| Presente | tenanta | tenata |
| Pasado | teninta | tenita |
| Futuro | tenonta | tenota |
| afrikáans | hou |
|---|---|
| alemán | halten; aufhalten; verhalten |
| catalán | aguantar; mantenir; retenir; sostenir; suportar; tenir |
| criolla jamaiquina | uol |
| checo | držet |
| danés | bevare; holde |
| escocés | keep |
| español | tener |
| feroés | halda; taka um |
| finés | pitää |
| francés | tenir |
| frisón de Saterland | aphoolde; hoolde |
| frisón occidental | hâlde |
| gaélico escocés | cum; cùm |
| húngaro | tartani |
| inglés | hang onto; hold; retain; keep; maintain; have |
| inglés antiguo | healdan |
| italiano | tenere |
| jerga chinukana | hol |
| latín | habere; tenere |
| luxemburgués | halen |
| malayo | memegang; pegang |
| neerlandés | bijhouden; houden; vasthouden; voeren; huldigen |
| noruego | holde |
| papiamento | nister; tene |
| polaco | trzymać |
| portugués | conservar; guardar; manter; segurar; sustenar; ter |
| rumano | ține |
| ruso | держать |
| sranan tongo | ori |
| sueco | behålla; hålla |
| tailandés | เก็บ; เก็บไว้; ถือ; จับไว้ |
| turco | tutmak |
| yidis | האַלטן |