Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord go

Nederlands/Engels
Engels → Nederlands
  
EngelsNederlands (indirect vertaald)Esperanto
🔗 He looked over his shoulder, then went to the back wall.
(ride; travel; drive)
(be going to; will; shall)
<futura helpverbo>
(wend)
🔗 Where do we go to now?
be going to
(go; will; shall)		;
<futura helpverbo>
go about
(tack; wear)
overstag gaan
taki
go against
(oppose; object; be opposed; be opposed to; impede; rock the boat)		; ; ; ;
go along with
(agree to; accede to)
konsenti pri
(absent oneself; depart; leave; absent oneself from); ; ; ;
🔗 Go away from here!
(go backwards)
posteniri
(turn back)
🔗 Look, let me go back in there and face the peril.
(back; reverse; go backwards; stand back)
malantaŭeniĝi
go beyond
(transcend)
(rely on; trust)
; ;
🔗 A decade seems to have gone by like a long week‐end, but in fact a lot has happened in that time.
go down
(descend; drop; sink; lower oneself)		;
go down
(descend; get off; alight)		;
naar beneden gaan
go down
(set)
go down
ŝipveturi laŭflue sur
go down
;
go for
(opt for)
go for a walk
(stroll; take the air)
aan de wandel zijn
; ; ;
(enter); ; ;
🔗 He went in.
(go crazy; lose one’s mind)
🔗 Has Vladimir Putin gone mad?
go off
(be on the decline; go downhill; decay)		;
gebrekkig worden
;
in verval raken
;
go off
(continue; endure; keep on; last; persist; wear)
🔗 Is this situation going to go on for months?
🔗 Only when he was sure it was just the wind would he go on.
go out
(exit; alight; emerge; leave; quit; get out)		;
(overhaul; overtake; pass); ; ; ;
🔗 Anne Wildman, who lives along the coast road, described seeing a vehicle go past her home at “high speed” and there were no other cars on the road.
go round
(circumvent; go around; circle)		;
go through
(live to see; encounter; experience; undergo)		; ;
go through
(pass through; cover)
go through
(live to see)
go through
;
trastudi
go through
(pass)
(fall asleep; drop off to sleep);
gaan slapen
🔗 For all he could tell, though, Moiraine might just as well have gone to sleep.
go under
onder … doorgaan
iri sub
go under
ekfiaski
go under
ekmalsukcesi
go up
(arise; ascend; rise)		; ; ;
go up
(ascend; increase; advance)		;
go up
(ascend; climb; arise; mount)		; ; ; ;
go with
let go
(release)
(it goes without saying; naturally; obviously; of course); ; ;
🔗 That almost goes without saying.
(agent; instrument; intermediary; mediator);
🔗 Despite not using the euro itself, the UK acts as the primary go‐between for buyers and sellers of financial products priced in euros that play a vital rôle in Europe’s economy.
going
(procession; progress)
going
;
🔗 Why are you not gone, then?

EngelsNederlands
go!⇆ af!
go⇆ aanval; ⇆ afgaan; ⇆ aflopen; ⇆ behoren; ⇆ beurt; ⇆ bezwijken; ⇆ blijven; ⇆ doodgaan; ⇆ elan; ⇆ eraan moeten geloven; ⇆ fut; ⇆ gaan; ⇆ gang; ⇆ gangbaar zijn; ⇆ heengaan; ⇆ horen; ⇆ hup; ⇆ keer; ⇆ lopen; ⇆ luiden; ⇆ mode; ⇆ opraken; ⇆ opstappen; ⇆ overgaan; ⇆ poging; ⇆ reiken; ⇆ stuk gaan; ⇆ thuishoren; ⇆ tijgen; ⇆ trekken; ⇆ uitvallen; ⇆ vaart; ⇆ verdwijnen; ⇆ verstrijken; ⇆ wegraken; ⇆ worden; ⇆ zich voltrekken; ⇆ zijn
anything goes⇆ alles is mogelijk; ⇆ alles is toegestaan
as it goes⇆ tot op zekere hoogte
as it went⇆ tot op zekere hoogte
as the phrase goes⇆ zoals de uitdrukking luidt; ⇆ zoals het heet
as the term goes⇆ zoals het heet
as things go⇆ naar omstandigheden
as time goes on⇆ met de tijd; ⇆ na verloop van tijd
as times go⇆ voor de tijd
as time went on⇆ met de tijd; ⇆ na verloop van tijd
as we go along⇆ gaandeweg
as we went along⇆ gaandeweg
at one go⇆ in één keer; ⇆ ineens
be all the go⇆ een rage zijn; ⇆ in de mode zijn
be a near go with⇆ op het kantje af zijn met; ⇆ op het nippertje zijn met
be going strong⇆ het goed maken; ⇆ het nog goed doen; ⇆ nog kras zijn
be going to⇆ op het punt staan te
be gone on⇆ verkikkerd zijn op
be quite the go⇆ erg in de mode zijn
enough to go round⇆ genoeg voor alles; ⇆ genoeg voor iedereen
far gone⇆ ver heen
get out while the going is good⇆ op het juiste moment vertrekken
go about⇆ beginnen; ⇆ doorgaan; ⇆ een omweg maken; ⇆ in omloop zijn; ⇆ lopen te; ⇆ omgaan; ⇆ opschieten; ⇆ overstag gaan; ⇆ rondgaan; ⇆ rondlopen; ⇆ rondtrekken; ⇆ vooruitgaan; ⇆ wenden
go about it the wrong way⇆ de zaak verkeerd aanpakken; ⇆ het verkeerd aanpakken
go about one’s business⇆ zich bezighouden met zijn zaken; ⇆ zijn werk doen
go about with⇆ omgaan met; ⇆ rondlopen met
go against⇆ in het nadeel uitvallen van; ⇆ ingaan tegen
go all out for⇆ alles op alles zetten om
go along⇆ meegaan; ⇆ verder gaan; ⇆ voortgaan
go a long way towards⇆ veel bijdragen aan; ⇆ veel bijdragen tot
go along with⇆ inspelen op; ⇆ meegaan met
go along with you!⇆ loop heen!
go at it⇆ aanpakken; ⇆ erop los gaan; ⇆ van leer trekken
go at somebody⇆ iemand te lijf gaan; ⇆ op iemand los gaan
go away⇆ heengaan; ⇆ opstappen; ⇆ vertrekken; ⇆ weggaan; ⇆ zich verwijderen
go back⇆ achteruitgaan; ⇆ teruggaan
go back on one’s word⇆ op zijn woord terugkomen; ⇆ terugkrabbelen
go bail⇆ borg staan; ⇆ instaan voor
go before⇆ verschijnen voor; ⇆ voorafgaan
go behind somebody’s words⇆ iets achter iemands woorden zoeken
go behind something⇆ iets nader onderzoeken
go beyond⇆ overstijgen
go by …⇆ met … gaan
go by⇆ afgaan op; ⇆ bepaald worden door; ⇆ passeren; ⇆ verlopen; ⇆ verstrijken; ⇆ voorbijgaan; ⇆ zich laten leiden door
go by appearance⇆ afgaan op het uiterlijk; ⇆ oordelen naar de schijn
go by the book⇆ volgens het boekje handelen
go by the name of⇆ bekend staan onder de naam; ⇆ bekend staan onder de naam van
go down⇆ achteruitgaan; ⇆ afdalen; ⇆ afgaan; ⇆ aflopen; ⇆ afslaan; ⇆ afstijgen; ⇆ afvaren; ⇆ dalen; ⇆ de universiteit verlaten; ⇆ door de knieën gaan; ⇆ gaan liggen; ⇆ gestrekt gaan; ⇆ het afleggen; ⇆ ingang vinden; ⇆ komen te vallen; ⇆ naar beneden gaan; ⇆ naar de kelder gaan; ⇆ neergaan; ⇆ omlaaggaan; ⇆ te gronde gaan; ⇆ teruggaan; ⇆ uitvallen; ⇆ vallen; ⇆ verlopen; ⇆ verslechten; ⇆ zakken; ⇆ óndergaan
go down in history as⇆ de geschiedenis in gaan als
go down in the world⇆ achteruitgaan
go down on one’s knees⇆ knielen; ⇆ op de knieën vallen
go down on somebody⇆ iemand beffen; ⇆ iemand pijpen
go down to⇆ teruggaan tot
go down well⇆ er goed ingaan
go easy⇆ het kalm aan doen
go easy on⇆ het kalm aan doen met
go far⇆ het ver brengen; ⇆ het ver schoppen; ⇆ ver gaan; ⇆ voordelig in het gebruik zijn
go for⇆ afgaan op; ⇆ gaan halen; ⇆ gelden voor; ⇆ graag hebben; ⇆ halen; ⇆ houden van; ⇆ kiezen voor; ⇆ losgaan op; ⇆ zijn voor
go for a drive⇆ een ritje gaan maken; ⇆ een ritje maken; ⇆ een toertje gaan maken
go for a soldier⇆ soldaat worden
go for a walk⇆ een eindje gaan lopen; ⇆ een wandeling gaan maken; ⇆ een wandelingetje gaan maken
go for it!⇆ maak er wat van!; ⇆ zet hem op!
go for one another⇆ elkaar in de haren vliegen
go for somebody⇆ iemand te lijf gaan
go, go, gone!⇆ eenmaal, andermaal, verkocht!
go halves⇆ eerlijk delen; ⇆ fifty‐fifty doen; ⇆ samen delen
go hungry⇆ honger lijden
go in⇆ naar binnen gaan; ⇆ opgaan; ⇆ schuilgaan
go in for⇆ gaan doen aan; ⇆ meedoen aan; ⇆ opgaan voor; ⇆ zich aanschaffen; ⇆ zich bemoeien met; ⇆ zich inlaten met; ⇆ zich onderwerpen aan
go in for an examination⇆ examen doen
go into⇆ besteed worden aan; ⇆ gaan in; ⇆ gaan op; ⇆ ingaan op; ⇆ overgaan tot
go into details⇆ afdalen in bijzonderheden; ⇆ in bijzonderheden treden; ⇆ in details treden
go into mourning⇆ in de rouw gaan
go into particulars⇆ in bijzonderheden treden
go into the matter⇆ dieper op de zaak ingaan
go it!⇆ toe maar!; ⇆ vooruit met de geit!
go it⇆ aan de zwier gaan; ⇆ hem raken; ⇆ het ervan nemen
go it alone⇆ het in zijn eentje doen
go mad⇆ gek worden
go native⇆ zich aanpassen aan de plaatselijke gebruiken
go off⇆ achteruitgaan; ⇆ afgaan; ⇆ aflopen; ⇆ aftreden; ⇆ bederven; ⇆ flauwvallen; ⇆ heengaan; ⇆ indommelen; ⇆ indutten; ⇆ losbarsten; ⇆ minder worden; ⇆ ontploffen; ⇆ slijten; ⇆ van de hand gaan; ⇆ van stapel lopen; ⇆ van zijn stokje gaan; ⇆ verlopen; ⇆ vertrekken; ⇆ weggaan
go off somebody⇆ iemand niet meer mogen
go on!⇆ loop heen!
go on⇆ aan de gang blijven; ⇆ aan de gang zijn; ⇆ aan de hand zijn; ⇆ aangaan; ⇆ aanspringen; ⇆ doordrammen; ⇆ doorgaan; ⇆ doorgaan met; ⇆ drammen; ⇆ dóórlopen; ⇆ dóórreizen; ⇆ dóórstromen; ⇆ ga uw gang; ⇆ gebeuren; ⇆ omgaan; ⇆ ouwehoeren; ⇆ plaatsvinden; ⇆ tekeergaan; ⇆ verder gaan; ⇆ verlopen; ⇆ vervolgen; ⇆ voorbijgaan; ⇆ voortduren; ⇆ voortgaan; ⇆ zich afspelen; ⇆ zich baseren op; ⇆ zich laten leiden door
go on about⇆ aanschoppen tegen
go one better⇆ meer bieden; ⇆ meer doen
go on the stage⇆ bij het toneel gaan
go on together⇆ met elkaar overweg kunnen
go on with⇆ doorgaan met; ⇆ doorzetten; ⇆ voortzetten
go out⇆ aflopen; ⇆ aftreden; ⇆ gaan; ⇆ gaan duelleren; ⇆ in staking gaan; ⇆ uit de mode gaan; ⇆ uitdoven; ⇆ uitgaan; ⇆ uitlopen; ⇆ uittrekken
go out like a light⇆ als een blok in slaap vallen
go out of one’s mind⇆ gek worden; ⇆ het verstand verliezen; ⇆ uit zijn dak gaan; ⇆ zijn verstand verliezen
go over⇆ de revue laten passeren; ⇆ doorlézen; ⇆ doornemen; ⇆ nakijken; ⇆ nazien; ⇆ overgaan; ⇆ repeteren; ⇆ óverlopen
go past⇆ langsgaan
go places⇆ er mogen zijn; ⇆ reizen; ⇆ slagen; ⇆ succes hebben; ⇆ uitgaan
go round⇆ achterom lopen; ⇆ de ronde doen; ⇆ draaien; ⇆ even aangaan; ⇆ lopen om; ⇆ omgaan; ⇆ omlopen; ⇆ ronddraaien; ⇆ rondgaan; ⇆ rondtrekken
go shares⇆ samendoen
go straight⇆ oppassen; ⇆ zich goed gedragen
go their separate ways⇆ ieder zijn eigen weg gaan
go through⇆ aannemen; ⇆ afwerken; ⇆ beleven; ⇆ doorkijken; ⇆ doorléven; ⇆ doormaken; ⇆ doornemen; ⇆ doorspitten; ⇆ doorstaan; ⇆ doorzóéken; ⇆ dóórlezen; ⇆ dóórlopen; ⇆ dóórtrekken; ⇆ dóórwerken; ⇆ dóórzien; ⇆ erdoor jagen; ⇆ goedkeuren; ⇆ meemaken; ⇆ ondergáán; ⇆ opmaken; ⇆ overkijken; ⇆ overlezen; ⇆ vervullen; ⇆ óverzien
go through the motions⇆ doen alsof; ⇆ net doen alsof; ⇆ voor de vorm meedoen
go through with it⇆ doorzetten
go to⇆ toevallen; ⇆ zich begeven naar
go to expense⇆ kosten maken
go together⇆ bijeenkomen; ⇆ goed bij elkaar passen; ⇆ samengaan
go to law⇆ gaan procederen
go to much trouble⇆ zich veel moeite getroosten
go to pieces⇆ helemaal kapotgaan; ⇆ instorten; ⇆ kapotgaan; ⇆ stukgaan; ⇆ zich niet langer goed kunnen houden
go to seed⇆ in het zaad schieten; ⇆ verlopen; ⇆ verwilderen
go to sleep⇆ gaan slapen; ⇆ in slaap vallen
go to the country⇆ verkiezingen uitschrijven
go towards⇆ besteed worden aan; ⇆ leiden tot; ⇆ ten goede komen aan
go under⇆ bezwijken; ⇆ het afleggen; ⇆ te gronde gaan; ⇆ óndergaan
go under the name of⇆ onder de naam bekend zijn van
go unpunished⇆ ongestraft blijven; ⇆ vrijuit gaan
go up⇆ aangaan; ⇆ in waarde stijgen; ⇆ naar de universiteit gaan; ⇆ omhoog gaan; ⇆ omhooggaan; ⇆ ontploffen; ⇆ op gaan; ⇆ op lopen; ⇆ opgaan; ⇆ opslaan; ⇆ opstijgen; ⇆ rijzen; ⇆ stijgen; ⇆ verrijzen
go up to⇆ aangaan op; ⇆ toelopen op
go up to somebody⇆ op iemand aflopen
go west⇆ aan zijn eind komen; ⇆ de kraaienmars blazen; ⇆ sterven
go with⇆ behoren bij; ⇆ harmoniëren met; ⇆ horen bij; ⇆ komen bij; ⇆ meegaan met; ⇆ meetrekken; ⇆ passen bij; ⇆ samengaan met; ⇆ verkeren met
go without⇆ derven; ⇆ het stellen buiten; ⇆ het stellen zonder
have a go⇆ het eens proberen
have a go at something⇆ iets aanpoakken; ⇆ iets eens proberen; ⇆ iets onder handen nemen
here goes!⇆ daar gaan we dan!; ⇆ daar gaat die!; ⇆ vooruit met de geit!; ⇆ vooruit!
he went on to say⇆ hij zei vervolgens
how goes the world?⇆ hoe staat het ermee?
I don’t go in for that sort of thing⇆ daar begin ik niet aan
in days gone by⇆ in vervlogen dagen
in one go⇆ in één keer; ⇆ ineens
it goes against the grain with me⇆ het staat me tegen; ⇆ het stuit me tegen de borst
it goes in⇆ het gaat op aan
it goes to⇆ het wordt besteed aan
it is full of go⇆ er zit gang in
it is no go⇆ het gaat niet
it’s all go⇆ het is druk; ⇆ het loopt als een trein
it will be touch and go⇆ het is een dubbeltje op zijn kant
it will go all right⇆ het zal wel gaan
keep going⇆ aan de gang houden; ⇆ blijven draaien; ⇆ doorgaan; ⇆ dóórlopen; ⇆ gaande houden; ⇆ in beweging houden; ⇆ in stand houden; ⇆ op de been houden; ⇆ op gang houden; ⇆ voortgaan
leave go⇆ loslaten
leave go of⇆ loslaten
let go⇆ laten schieten; ⇆ loslaten
let go of⇆ laten schieten; ⇆ loslaten
let it go⇆ het geeft niet; ⇆ het hindert niet; ⇆ laat maar; ⇆ vergeet het
let oneself go⇆ hem van katoen geven; ⇆ zich laten gaan; ⇆ zichzelf verwaarlozen
make a go of it⇆ er wat van terechtbrengen; ⇆ het klaarspelen
my heart goes out to you⇆ ik heb erg met je te doen
no go⇆ onmogelijk; ⇆ zinloos
not go in for⇆ niet doen aan
on the go⇆ in beweging; ⇆ in de weer; ⇆ op de been
pay as you go⇆ betaal dadelijk alles contant
that goes without saying⇆ dat is nogal logisch
that was touch and go⇆ dat was op het randje
that won’t go down with me⇆ dat gaat er bij mij niet in; ⇆ dat wil er bij mij niet in
that would be a nice go⇆ dat zou me een grap zijn
the going rate⇆ het gewone tarief
there you go⇆ alsjeblieft; ⇆ daar heb je het al
this goes a long way towards showing that⇆ dit bewijst vrij duidelijk dat
this goes to prove⇆ hieruit blijkt
this goes to show⇆ hieruit blijkt
what he says goes⇆ wat hij zegt gebeurt ook
when the going gets tough⇆ als het moeilijk gaat; ⇆ als het tegenzit
forego⇆ voorafgaan; ⇆ voorafgaan aan
go‐ahead⇆ goedkeuring; ⇆ ondernemend; ⇆ verlof; ⇆ voortvarend; ⇆ vooruitstrevend
go‐between⇆ bemiddelaar; ⇆ postillon d’amour; ⇆ tussenpersoon
goer⇆ bezoeker; ⇆ hardloper; ⇆ liefhebber; ⇆ loper
go‐getter⇆ doorzetter; ⇆ streber
going⇆ bezoek; ⇆ die er is; ⇆ gaan; ⇆ gaande; ⇆ in vol bedrijf zijnd; ⇆ raceterrein; ⇆ terrein
gone⇆ dood; ⇆ foetsie; ⇆ op; ⇆ pleite; ⇆ uitgeput; ⇆ verdwenen; ⇆ verloren; ⇆ vervlogen; ⇆ voorbij; ⇆ weg
go‐slow⇆ langzaam‐aan‐actie
happy‐go‐lucky⇆ zorgeloos
outgo⇆ overtreffen; ⇆ uitgaven
theatre‐goer⇆ schouwburgbezoeker