Deutsch–Englisches Wörterbuch

Englische Übersetzung des deutschen Wortes aus

Englisch/Deutsch
Deutsch → Englisch
  
DeutschEnglisch (indirekt übersetzt)Esperanto
(von); ;
🔗 Aus dieser Kreuzung enstehen sogenannte Hybriden.
(von; an; ab; durch);
🔗 Szijjartos Reise nach Moskau war für einen Regierungsvertreter aus einem EU‐Land ungewöhnlich.
ausarbeiten
work out
ellabori
ausarten
(degenerieren)
degenerate
ausbaggern
(baggern)
dredge
ausbaggern
excavate
;
groove
ausbessern
(flicken)
mend
ausbessern
;
enhance
; ; ; ;
ausbeuten
exploit
;
ausbeuten
overtax
trouzi
ausbilden
perfect
;
consummate
perfektigi
ausbilden
(bilden; erziehen; züchten; kultivieren; anbauen)
ausbilden
(schulen)		;
rehearse
ausbilden
(belehren; instruieren; unterrichten)
;
ausbrüten
hatch
ausdauern
(aushalten; beharren; bestehen; verharren)
persevere
;
persist
ausdehnen
(dehnen; erweitern; ausweiten; vergrößern)
expand
ausdehnen
(strecken; ausstrecken; erstrecken; recken; dehnen; erweitern)
expand
;
ausdenken
invent
;
devise
;
engineer
;
hatch
;
mastermind
;
ausfallen
; ;
assail
;
rip
; ; ;
mount an attack
ausfallen
;
fall off
;
tumble down
;
go on the blink
🔗 Durch den russischen Angriff sei das ganze Stromsystem ausgefallen, hieß es in einer Mitteilung.
ausfließen
(auslaufen)
(durchführen; vornehmen);
(exportieren)
; ;
🔗 Sie sind dann gezwungen, seine Befehle auszuführen.
(verrichten; geben);
promenigi
ausfüllen
(erfüllen; füllen)		;
fill in
;
fill up
ausgeben
(austeilen; verteilen)
distribute
ausgeben
(herausgeben)
ausgehen
(hinausgehen; herauskommen)
go out
ausgehen
expire
ausgießen
pour out
;
elverŝi
ausgleichen
compensate
;
indemnify
;
redress
;
reimburse
;
atone
;
unearth
;
exhume
elterigi
dig up
;
excavate
;
exhume
🔗 Als der Doktor mit seinen Untersuchungen fertig war, wandte er sich wieder zu den Arbeitern um und befahl, die Statue vőllig auszugraben.
aushalten
(austragen)
aushalten
(ausstehen; ertragen)		;
aushalten
persevere
;
persist
aushalten
(dulden; ertragen; leiden)
aushalten
;
defy
; ;
aushändigen
(übergeben; überreichen)
hand over
ausheben
;
grub
;
spade
aushecken
(erfinden; ersinnen; erdichten)
invent
aushorchen
;
ausjäten
;
sarki
auskehlen
(kannelieren; riefen; mit Kannelüren versehen; riefeln; mit Rillen versehen)
chamfer
;
groove
;
rifle
ausklopfen
(schlagen; prügeln; klopfen)
ausklopfen
(ausschlagen)
beat out
auskommen
auskosten
(kosten; schmecken; abschmecken; probieren; gustieren; durchmachen)		;
savour
auskosten
(genießen; sich erfreuen an)
delight in
;
auskugeln
(ausrenken)
dislocate
auskuppeln
(abkuppeln; loskuppeln)
uncouple
unload
auslassen
(herauslassen)		;
unleash
; ;
(ablaufen); ;
end up
;
expire
; ; ;
draw to a close
;
draw to an end
🔗 In vier Tagen läuft die Abschußgenehmigung für den Rodewalder Wolf erneut aus.
(ausfließen; ablaufen)
auslegen
expose
auslegen
;
expend
;
cough out
;
cough up
;
fork out
; ;
plank down
;
shell out
;
stump up
auslegen
(deuten; dolmetschen; interpretieren)
auslegen
demonstrate
; ;
expose
;
showcase
;
display
auslegen
expand
; ;
spread
; ;
stretch out
auslesen
(auswählen; aussuchen)		; ;
pick out
; ;
ausliefern
extradite
auslöschen
(löschen)
auslöschen
expire
auslüften
(löschen)
🔗 Ich wollte, Sie würden das Licht ausmachen.
account for
🔗 Die Malaien, die 50,4% der Gesamtbevölkerung ausmachen, sind praktisch alle Muslime.
ausnehmen
;
exclude
ausnehmen
exclude
; ; ;
ausnutzen
take advantage of
auspfeifen
hiss down
(legen; stecken; pflanzen; anpflanzen)
🔗 Die Pflanzen können nach der Kälteperiode ausgepflanzt werden.
ausräuchern
fumigate
ausrechnen
(kalkulieren; berechnen)
ausreichen
(genügen; reichen)		;
be enough
ausreißen
elradikigi
ausreißen
ausrenken
(auskugeln)
dislocate
ausrichten
carry through
; ; ; ; ; ;
ausrichten
(arrangieren; einrichten; anordnen; veranstalten; organisieren)
ausrichten
centralize
ausrichten
(bestellen)
ausrotten
(vertilgen)
exterminate
ausrufen
(aufschreien)
call out
;
exclaim
ausrufen
; ;
ausrufen
herald
;
herald in
;
ring in
;
usher in
ausrüsten
(ausstatten)		;
fit out
ausrüsten
ausrüsten
;
ausschalten
(abstellen; abschalten)
switch off
;
turn off
🔗 Dann schaltete er das Licht aus, ließ sich in sein Bett fallen und suchte Schlaf.
ausschalten
(abschalten)		;
cut a connection
ausscheiden
; ;
back out
; ;
get the bag
;
get the boot
;
get the bounce
;
get the mitten
;
get the push
;
get the sack
ausscheiden
(absondern)
excrete
ausscheiden
(absondern)		;
ausschlagen
(ablehnen)
ausschlagen
(sprießen)
ausschlagen
(ausklopfen)
beat out
ausschlagen
ausschließen
(ausstoßen)
excommunicate
ausschließen
(ausstoßen)
draw out
;
drive out
; ;
output
; ;
vent
;
void
; ; ; ;
ausschließen
exclude
ausschließen
be unable to
;
ausschließen
exclude
; ;
ausschmücken
(dekorieren; verzieren; schmücken; auszeichnen)
decorate
ausschmücken
(garnieren; verzieren; schmücken)
decorate
;
embellish
ausschneiden
enucleate
ausschöpfen
exhaust
;
use up
ausschütten
shower
;
strew
disŝuti
🔗 Und Sie haben keine Ahnung, wie er aussieht.
aussetzen
expose
aussetzen
(belichten)
expose
(einstellen; stoppen)
🔗 Als Konsequenz aus den Angriffen auf Israel setzt die EU vorerst alle Zahlungen an die palästinensische Seite aus.
aussieben
(sieben; durchsieben; sichten; aussortieren)		; ; ;
aussöhnen
(versöhnen)
reconcile
repacigi
aussondern
draw out
;
drive out
; ;
output
; ;
vent
;
void
; ; ; ;
ausspannen
; ; ; ;
tense
ausspannen
(ausbreiten; ausstrecken)
stretch out
ausspeien
spit up
;
ausspeien
(aussagen)
🔗 Ayla war klar, daß auch sie einen Willkommensgruß aussprechen mußte.
ausspucken
(ausspeien; auskotzen)
ausspülen
(spülen; abspülen)
rinse
ausstatten
endow
ausstatten
(versehen)		; ; ;
ausstatten
(ausrüsten)		;
fit out
ausstatten
(versehen)
fit out
;
ausstechen
;
emboss
;
tool
ausstechen
eclipse
;
ausstehen
(aushalten; ertragen)		;
get out
;
(herauskommen);
ausstellen
expose
ausstellen
;
display
ausstellen
ausstoßen
(absondern)		;
ausstoßen
expel
elpeli
ausstoßen
(ausschließen)
excommunicate
ausstoßen
(ausschließen)
ausstoßen
throw out
ausstrecken
(ausbreiten; erstrecken; ausspannen; ausdehnen)
stretch out
ausströmen
flow down
;
flow off
austauschen
(umtauschen; vertauschen)
interchange
; ;
austauschen
;
substitute
;
austeilen
(verteilen; ausgeben; geben)		;
distribute
;
give out
austeilen
(verteilen)
distribute
austragen
(aushalten)		; ;
put up with
; ;
carry away
;
austreiben
(ausweisen; vertreiben)
expel
austreten
sekigi
🔗 Obwohl es noch Frühsommer war, trockneten starke, von der dicken Eisdecke im Norden kommende Winde bereits jetzt die in einem breiten Gürtel südlich des Eises liegende Steppe aus.
auswählen
(auslesen; wählen; aussuchen)		;
pick out
emigrate
auswaschen
erode
auswechseln
(umtauschen)
Ausweg
(Ausgang)
emergence
;
🔗 Er wußte einen Ausweg.
shirk
;
sidestep
🔗 Sie weichen meiner Frage aus.
ausweichen
; ;
ausweisen
(austreiben; vertreiben)
expel
ausweiten
(dehnen; ausdehnen)
expand
;
dilate
auswerten
(abzahlen)
auszeichnen
distinguish
;
differentiate
; ;
discriminate
;
auszeichnen
(dekorieren; verzieren; schmücken; ausschmücken)
decorate
ausziehen
(herausziehen)		;
(ablegen)
🔗 Goethe zog seinen Rock aus.
Auszug
(Extrakt)
extract
Auszug
;
extraction
;
withdrawal
woraus
whereof
el kio

DeutschEnglisch
aus⇆ finished; ⇆ from; ⇆ made of; ⇆ of; ⇆ off; ⇆ out; ⇆ out of; ⇆ over; ⇆ through
aus ihm wird nie etwas⇆ he’ll never get anywhere
aus sein⇆ be over; ⇆ be out; ⇆ be off
aus und vorbei⇆ over and done with
von … aus⇆ from
von mir aus⇆ as far as I am concerned
von sich aus⇆ of one’s own accord
ausarbeiten⇆ map out; ⇆ set; ⇆ work out
ausarten⇆ degenerate
ausatmen⇆ breathe out; ⇆ exhale
ausbaggern⇆ dredge
ausbauen⇆ extend; ⇆ expand; ⇆ take out; ⇆ remove
ausbessern⇆ mend; ⇆ repair
ausbeuten⇆ exploit; ⇆ work
ausbilden⇆ educate; ⇆ drill; ⇆ train; ⇆ instruct; ⇆ develop; ⇆ cultivate
ausbleiben⇆ stay away; ⇆ not come; ⇆ fail to happen; ⇆ not happen
Ausblick⇆ prospect; ⇆ outlook; ⇆ view
ausbrechen⇆ break out; ⇆ erupt; ⇆ flare up; ⇆ break off
ausbrennen⇆ scorch; ⇆ cauterize; ⇆ burn out
ausbringen⇆ propose
ausbrüten⇆ incubate; ⇆ hatch
ausbügeln⇆ iron out
ausdehnen⇆ expand; ⇆ stretch; ⇆ extend; ⇆ aggrandize
ausdenken⇆ conceive
ausdiskutieren⇆ thrash out
ausdörren⇆ parch
ausdrucken⇆ print out
ausfahren⇆ draw out; ⇆ take for a drive; ⇆ take for a walk; ⇆ deliver
ausfallen⇆ fall out; ⇆ come out; ⇆ be cancelled; ⇆ be omitted; ⇆ drop out; ⇆ be stopped; ⇆ break down; ⇆ turn out
ausfasern⇆ unravel
ausfertigen⇆ draw up; ⇆ make out
ausfließen⇆ flow out; ⇆ leak out
ausfragen⇆ interrogate; ⇆ question
ausfransen⇆ fray
ausfressen⇆ eat up; ⇆ corrode; ⇆ be up to
ausführen⇆ carry out; ⇆ execute; ⇆ exercise; ⇆ implement; ⇆ perform; ⇆ take out; ⇆ take for a walk; ⇆ export; ⇆ give details of; ⇆ administer; ⇆ administrate
ausfüllen⇆ complete; ⇆ fill; ⇆ fill in; ⇆ fill up; ⇆ be fulfilling for
ausgeben⇆ issue; ⇆ lay out; ⇆ dole out; ⇆ spend; ⇆ distribute
ausgebucht⇆ fully booked
ausgehen⇆ blow out; ⇆ go off; ⇆ go out; ⇆ run out; ⇆ come to an end; ⇆ fall out; ⇆ come out; ⇆ turn out
ausgießen⇆ pour out; ⇆ empty
ausgleichen⇆ balance; ⇆ equalize; ⇆ neutralize; ⇆ offset; ⇆ balance out; ⇆ reconcile; ⇆ even up
ausgraben⇆ excavate; ⇆ dig up; ⇆ unearth; ⇆ exhume
aushalten⇆ hold; ⇆ hold out; ⇆ stand; ⇆ bear; ⇆ keep; ⇆ abide
aushandeln⇆ negotiate
aushändigen⇆ hand over
aushängen⇆ put up; ⇆ take of its hinges; ⇆ be displayed
ausharren⇆ hold out
ausheben⇆ levy; ⇆ lift out; ⇆ hollow out; ⇆ take off its hinges; ⇆ clear out; ⇆ enlist
aushecken⇆ cook up
aushöhlen⇆ hollow out
ausholen⇆ swing one’s arm back; ⇆ raise one’s hand; ⇆ take long strides
aushorchen⇆ sound out; ⇆ pump
ausjäten⇆ root out
auskippen⇆ dump
auskleiden⇆ line
ausklingen⇆ die away; ⇆ peter out
ausklopfen⇆ beat; ⇆ knock out
auskommen⇆ get on; ⇆ get by
auskosten⇆ enjoy to the full
auskugeln⇆ dislocate
auskuppeln⇆ disengage
auslachen⇆ deride; ⇆ laugh at; ⇆ mock
ausladen⇆ unload; ⇆ cancel an invitation to
auslassen⇆ leave out; ⇆ miss; ⇆ miss out; ⇆ omit; ⇆ melt; ⇆ let out
auslaufen⇆ leak; ⇆ leak out; ⇆ run out; ⇆ sail; ⇆ put out; ⇆ run down
auslegen⇆ interpret; ⇆ lay out; ⇆ put down; ⇆ lend; ⇆ cover
ausleiern⇆ wear out
ausleihen⇆ take out; ⇆ lend
auslesen⇆ select; ⇆ finish
ausliefern⇆ extradite; ⇆ hand over; ⇆ deliver; ⇆ deliver up
ausloggen⇆ log off; ⇆ log out
auslöschen⇆ blot out; ⇆ extinguish; ⇆ obliterate; ⇆ wipe out
auslosen⇆ draw lots for
ausloten⇆ fathom
auslüften⇆ air
ausmachen⇆ add up to; ⇆ douse; ⇆ put out; ⇆ square; ⇆ turn off; ⇆ make out; ⇆ agree; ⇆ settle; ⇆ represent; ⇆ matter; ⇆ account for
ausmalen⇆ paint
ausmessen⇆ measure
ausnehmen⇆ take out; ⇆ remove; ⇆ gut; ⇆ rob; ⇆ clean out; ⇆ make an exception of
ausnutzen⇆ take advantage of
ausnützen⇆ use; ⇆ turn to good account; ⇆ exploit
auspfeifen⇆ boo; ⇆ boo at; ⇆ hiss
ausplaudern⇆ blab out; ⇆ blab; ⇆ tell
auspressen⇆ squeeze
ausquetschen⇆ squeeze out
ausradieren⇆ erase; ⇆ rub out; ⇆ annihilate
ausrangieren⇆ chuck out
ausrauben⇆ rob
ausräuchern⇆ fumigate
ausräumen⇆ clear away; ⇆ empty; ⇆ dispel
ausrechnen⇆ calculate; ⇆ reckon
ausreden⇆ have one’s say
ausreichen⇆ last; ⇆ suffice; ⇆ be enough; ⇆ be adequate
Ausreise⇆ departure
ausreisen⇆ leave the country
ausreißen⇆ uproot; ⇆ tear out; ⇆ pull out; ⇆ tear; ⇆ make off; ⇆ scram
ausrenken⇆ dislocate
ausrichten⇆ align; ⇆ cater for; ⇆ deliver; ⇆ pass on; ⇆ arrange; ⇆ get in a straight line; ⇆ bring into line; ⇆ justify; ⇆ tell
ausrotten⇆ eradicate; ⇆ exterminate; ⇆ root out; ⇆ stamp out
ausrufen⇆ exclaim; ⇆ cry out; ⇆ call out
ausrüsten⇆ equip; ⇆ fit out
ausrutschen⇆ slip
ausschalten⇆ eliminate; ⇆ put out; ⇆ switch off; ⇆ turn off; ⇆ turn out
ausscheiden⇆ drop out; ⇆ take out; ⇆ secrete; ⇆ leave; ⇆ be eliminated; ⇆ be knocked out
ausschenken⇆ pour out; ⇆ sell
ausscheren⇆ swerve; ⇆ veer
ausschildern⇆ signpost
ausschimpfen⇆ tell off; ⇆ tick off; ⇆ scold
ausschlafen⇆ sleep in; ⇆ have a good sleep; ⇆ sleep off
ausschlagen⇆ kick; ⇆ knock out; ⇆ deck out; ⇆ decline; ⇆ kick out; ⇆ sprout
ausschließen⇆ bar; ⇆ exclude; ⇆ debar; ⇆ preclude; ⇆ rule out; ⇆ shut out; ⇆ lock out
ausschlüpfen⇆ hatch
ausschmücken⇆ embroider; ⇆ decorate; ⇆ embellish
ausschneiden⇆ cut out; ⇆ trim
Ausschnitt⇆ clipping; ⇆ cutting; ⇆ neckline; ⇆ segment; ⇆ section; ⇆ excerpt
ausschöpfen⇆ bail; ⇆ bail out
ausschreiben⇆ write out; ⇆ write out in full; ⇆ write; ⇆ announce; ⇆ advertise
ausschütten⇆ pour out; ⇆ empty; ⇆ pay
aussehen⇆ look
aussenden⇆ send out
aussetzen⇆ expose; ⇆ maroon; ⇆ subject; ⇆ abandon; ⇆ lower; ⇆ offer; ⇆ postpone; ⇆ stop; ⇆ have a break
aussöhnen⇆ reconcile
aussondern⇆ separate; ⇆ select
aussortieren⇆ sort out
ausspannen⇆ spread out; ⇆ stretch out; ⇆ unharness; ⇆ relax
ausspeien⇆ belch
aussperren⇆ lock out
ausspielen⇆ lead; ⇆ offer as a prize
aussprechen⇆ enunciate; ⇆ pronounce; ⇆ issue; ⇆ return; ⇆ utter; ⇆ say; ⇆ express; ⇆ finish speaking
ausspülen⇆ flush; ⇆ wash out; ⇆ rinse
ausstatten⇆ fit out; ⇆ fit up; ⇆ rig out; ⇆ furnish; ⇆ equip; ⇆ kit out
ausstechen⇆ dig out; ⇆ cut out; ⇆ outshine
ausstehen⇆ stand; ⇆ endure; ⇆ be outstanding; ⇆ abide
aussteigen⇆ alight; ⇆ get off; ⇆ get out; ⇆ pull out
ausstellen⇆ exhibit; ⇆ issue; ⇆ make out; ⇆ display; ⇆ show off; ⇆ switch off
aussterben⇆ die out
ausstoßen⇆ eject; ⇆ heave; ⇆ ostracize; ⇆ puff out; ⇆ give off; ⇆ emit; ⇆ expel; ⇆ exclude; ⇆ poke out
ausstrecken⇆ extend; ⇆ put out; ⇆ stretch out
ausstreichen⇆ delete; ⇆ score out; ⇆ strike out; ⇆ cross out; ⇆ smooth; ⇆ smooth out
ausströmen⇆ pour out; ⇆ escape; ⇆ give off; ⇆ radiate
austauschen⇆ exchange; ⇆ interchange; ⇆ swap
austeilen⇆ hand out; ⇆ deal; ⇆ dispense; ⇆ dole out; ⇆ distribute; ⇆ give out
austoben⇆ run wild; ⇆ sow one’s wild oats
austragen⇆ deliver; ⇆ decide; ⇆ hold
austreiben⇆ drive out; ⇆ expel; ⇆ exorcise
austreten⇆ be excused; ⇆ tread out; ⇆ trample; ⇆ wear out; ⇆ wear down
austrinken⇆ finish up; ⇆ drain; ⇆ drink up; ⇆ finish one’s drink
austrocknen⇆ dry up
ausüben⇆ administer; ⇆ exercise; ⇆ exert; ⇆ practise; ⇆ carry out; ⇆ perform
Ausverkauf⇆ sale
ausverkaufen⇆ sell out; ⇆ sell up
auswählen⇆ cull; ⇆ pick out; ⇆ select; ⇆ single out; ⇆ choose
auswandern⇆ emigrate
auswärts⇆ outside; ⇆ outwards
auswaschen⇆ erode
auswechseln⇆ change; ⇆ substitute
Ausweg⇆ way out
ausweichen⇆ hedge; ⇆ dodge; ⇆ shirk; ⇆ sidestep; ⇆ move aside; ⇆ make way
ausweisen⇆ evict; ⇆ expel; ⇆ banish
ausweiten⇆ stretch
auswerten⇆ evaluate
auswischen⇆ wipe out
auszahlen⇆ pay out; ⇆ pay off; ⇆ buy out
auszählen⇆ count
auszeichnen⇆ grace; ⇆ decorate; ⇆ price; ⇆ honour
ausziehen⇆ move out; ⇆ strip; ⇆ take off; ⇆ undress; ⇆ pull out; ⇆ trace; ⇆ leave
Auszug⇆ excerpt; ⇆ exodus; ⇆ extract; ⇆ removal; ⇆ statement; ⇆ departure
daraus⇆ from it
woraus⇆ from which; ⇆ out of which; ⇆ what … from