Engels–Nederlands woordenboek
Nederlandse vertaling van het Engelse woord feel
| Engels | Nederlands (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
feel … (be … to the feel; be … to the touch; have a … feel) | … aanvoelen | esti … laŭtuŝe |
| (grope; finger; touch) | ; ; ; | |
| (grope) | palpi serĉe | |
| (sense; have a sense of) | ; ; | |
senti sin | ||
🔗 No, I feel much better. | ||
| (feeling; sensation; sense) | ||
| (deem; opine; think; hold; reckon; see; believe; find) | ; ; ; | |
| (sense; perceive) | ||
🔗 She felt only peace. | ||
be … to the feel (feel …; be … to the touch; have a … feel) | … aanvoelen | esti … laŭtuŝe |
feel at home | senti sin hejme | |
feel sorry for (regret; repent; repent of) | berouw hebben van | penti pri |
| (have compassion on; pity; feel pity; have pity for) | ||
have a … feel (feel …; be … to the feel; be … to the touch) | … aanvoelen | esti … laŭtuŝe |
| (antenna; palp) | voelspriet ; | |
feeling (feel; sensation; sense) | ||
| (touch) | ||
| (passion) | ; | |
heartfelt (hearty; cordial; warm; wholehearted; affectionate) | ; | |
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| feel | ⇆ aanvoelen; ⇆ achten; ⇆ aftasten; ⇆ betasten; ⇆ bevoelen; ⇆ denken; ⇆ gevoel; ⇆ gevoelen; ⇆ have a feel for something; ⇆ invoelen; ⇆ menen; ⇆ tast; ⇆ tasten; ⇆ van mening zijn; ⇆ vinden; ⇆ voelen; ⇆ zich voelen |
| feel … | ⇆ … aanvoelen |
| be … to the feel | ⇆ … aanvoelen |
| by the feel | ⇆ op het gevoel |
| feel about | ⇆ denken over |
| feel after | ⇆ voelen naar |
| feel around | ⇆ rondtasten |
| feel at home | ⇆ zich thuis voelen |
| feel attracted to | ⇆ zich aangetrokken voelen tot |
| feel attracted towards | ⇆ zich aangetrokken voelen tot |
| feel below par | ⇆ zich niet zo goed voelen |
| feel drawn to | ⇆ zich aangetrokken voelen tot |
| feel drawn towards | ⇆ zich aangetrokken voelen tot |
| feel for | ⇆ meelij hebben met; ⇆ zoeken naar |
| feel hard done‐by | ⇆ zich belazerd voelen; ⇆ zich slecht behandeld voelen |
| feel it personally | ⇆ het aan den lijve ondervinden |
| feel left out | ⇆ zich buitengesloten voelen |
| feel like | ⇆ trek hebben om te; ⇆ zin hebben om; ⇆ zin hebben om te |
| feel low | ⇆ zich ellendig voelen |
| feel on | ⇆ denken over |
| feel one’s ground | ⇆ het terrein verkennen; ⇆ op de tast gaan; ⇆ zijn voelhoorns uitsteken; ⇆ zijn voelhorens uitsteken |
| feel one’s way | ⇆ het terrein verkennen; ⇆ op de tast gaan |
| feel out of it | ⇆ zich voelen als een kat in een vreemd pakhuis |
| feel small | ⇆ zich klein voelen; ⇆ zich kleintjes voelen; ⇆ zich vernederd voelen |
| feel sorry for | ⇆ begaan zijn met; ⇆ berouw hebben over; ⇆ berouw hebben van; ⇆ medelijden voelen met; ⇆ te doen hebben met |
| feel strange | ⇆ zich niet thuis voelen; ⇆ zich onwennig voelen; ⇆ zich raar voelen |
| get the feel of something | ⇆ iets in de vingers krijgen |
| have a … feel | ⇆ een mondjevol … kennen; ⇆ … aanvoelen |
| I don’t feel like it | ⇆ ik heb er geen zin in |
| I don’t feel quite myself | ⇆ ik voel me niet erg prettig |
| I feel that | ⇆ ik ben van mening dat |
| learn what it feels like | ⇆ het aan den lijve ondervinden |
| not feel like | ⇆ geen trek hebben om te |
| not feel like it | ⇆ er geen lust in hebben; ⇆ er niet veel puf in hebben |
| not feel up to | ⇆ niet aandurven |
| not feel up to something | ⇆ iets niet aandurven |
| not feel up to the mark | ⇆ zich niet honderd procent voelen |
| feeler | ⇆ spriet; ⇆ taster; ⇆ voeler; ⇆ voelhoorn; ⇆ voelhoren; ⇆ voelspriet |
| feeling | ⇆ geraaktheid; ⇆ gevoel; ⇆ gevoelig; ⇆ gevoeligheid; ⇆ gevoelvol; ⇆ opwinding; ⇆ stemming; ⇆ sympathie; ⇆ uitdrukking; ⇆ voeling |
| heartfelt | ⇆ diepgevoeld; ⇆ innig; ⇆ oprecht |