German–English dictionary
English translation of the German word ziehen
| German | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (verziehen) | ; haul ; ; tug | |
🔗 Er nahm meinen Arm und zog mich auf die Straße. | ||
| (aufziehen) | ||
take up one’s residence | ||
🔗 Jorla kam am siebenten Oktober an und zog in ein Hotel. | ||
| (wandern) | ; ; wander about ; | |
| (subtrahieren) | subtract | subtrahi |
| (abschreiben) | ; hold against ; impute ; ascribe ; attribute ; | |
| (abrechnen) | ||
anziehen | altiri | |
anziehen | jerk ; ; tug ; | |
anziehen (auflegen; anlegen) | ||
anziehen (kleiden; ankleiden) | vesti | |
anziehen (aufziehen; spannen; anspannen; straffen) | ; ; ; ; tense | |
aufziehen (erziehen; züchten; ziehen) | ; ; | |
aufziehen (anziehen) | ; ; ; ; tense | |
aufziehen | hoist ; hoist up ; run up ; | |
aufziehen (necken; hänseln) | ||
ausziehen (herausziehen) | ; | |
| (ablegen) | ||
🔗 Goethe zog seinen Rock aus. | ||
furl | ||
| (sammeln; einsammeln) | ; assemble ; | |
| (konfiszieren; beschlagnahmen) | ||
🔗 Die Drogen wurden zum Zwecke der Vernichtung eingezogen. | ||
entziehen | ; ; | |
entziehen (wegnehmen; abnehmen) | take away | |
herausziehen (ausziehen; gewinnen) | ||
herausziehen | ||
hochziehen (hissen) | hoist | |
Korkenzieher (Korkzieher; Pfropfenzieher) | corkscrew | |
Korkzieher (Korkenzieher; Pfropfenzieher) | corkscrew | |
Pfropfenzieher (Korkenzieher; Korkzieher) | corkscrew | |
umherziehen (bummeln; herumschweifen; irren; streifen; umherstreifen; vagieren; umherwandern; umherirren; sich umhertreiben; strolchen) | ; ; stray ; | |
vorziehen (bevorzugen) | ||
Ziehung | ; tug ; | |
| German | English |
|---|---|
| ziehen | ⇆ draw; ⇆ drift; ⇆ extract; ⇆ haul; ⇆ migrate; ⇆ move; ⇆ pull; ⇆ rear; ⇆ tug |
| es zieht | ⇆ there is a draught; ⇆ it’s draughty |
| etwas nach sich ziehen | ⇆ lead to something; ⇆ entail something |
| in Zweifel ziehen | ⇆ query |
| sich ziehen | ⇆ stretch; ⇆ run; ⇆ be drawn out |
| abziehen | ⇆ allow; ⇆ deduct; ⇆ move out; ⇆ print; ⇆ strip; ⇆ subtract; ⇆ take off; ⇆ skin; ⇆ withdraw; ⇆ take away; ⇆ run off; ⇆ go away |
| anziehen | ⇆ attract; ⇆ get into; ⇆ dress; ⇆ put on; ⇆ tighten; ⇆ pull tight; ⇆ draw up; ⇆ advance |
| aufziehen | ⇆ bring up; ⇆ nurture; ⇆ rear; ⇆ rib; ⇆ set up; ⇆ wind up; ⇆ raise; ⇆ draw up; ⇆ pull open; ⇆ wind; ⇆ tease |
| ausziehen | ⇆ move out; ⇆ strip; ⇆ take off; ⇆ undress; ⇆ pull out; ⇆ trace; ⇆ leave |
| einziehen | ⇆ move in; ⇆ retract; ⇆ draw in; ⇆ take in; ⇆ duck; ⇆ collect; ⇆ draught; ⇆ call up; ⇆ withdraw; ⇆ confiscate; ⇆ come; ⇆ penetrate |
| entziehen | ⇆ withdraw; ⇆ withdraw from; ⇆ take away; ⇆ take away from; ⇆ draw; ⇆ draw from; ⇆ extract; ⇆ extract from |
| fortziehen | ⇆ migrate |
| heranziehen | ⇆ pull nearer; ⇆ raise; ⇆ train |
| herausziehen | ⇆ extract; ⇆ pull out |
| hinziehen | ⇆ drag on |
| hochziehen | ⇆ hitch; ⇆ hitch up; ⇆ hoist |
| Korkenzieher | ⇆ corkscrew |
| Korkzieher | ⇆ corkscrew |
| losziehen | ⇆ set off |
| nachziehen | ⇆ drag |
| Pfropfenzieher | ⇆ corkscrew |
| Tauziehen | ⇆ tug of war |
| umherziehen | ⇆ wander from place to place |
| umziehen | ⇆ move; ⇆ relocate; ⇆ change |
| vorziehen | ⇆ favour; ⇆ prefer; ⇆ pull forward; ⇆ draw |
| Ziehung | ⇆ draw; ⇆ drawing |
| Zugbrücke | ⇆ drawbridge |
| Zugkraft | ⇆ traction |
| zuziehen | ⇆ draw; ⇆ close; ⇆ call in; ⇆ move in; ⇆ come |