English–German dictionary
German translation of the English word close
| English | German (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (shut; adjourn) | ; ; beenden | |
🔗 She closed the door behind her and stood tingling with a sense of isolation from all the rest of the world. | ||
| (adjourn) | zufallen ; sich schließen | |
| (near; nearby; handy; local) | ||
🔗 I’m too close already! | ||
| (near; nearby; about; nigh) | ||
🔗 The Flying U riders had dismounted, and they stood close, listening and watching. | ||
| (furtive; noncommital; oblique; secretive; shifty; sly) | zu Heimlichkeit neigend | |
| (strained; intense; tight) | gespannt | streĉita |
| (close to; near; about) | ||
🔗 They halted before the ruins, close by T’sais, and she could see the faces. | ||
einkreisen ; | ||
🔗 His remarks come amid a reported large Ukrainian offensive along the southern front and renewed pushes around Bachmut, specifically in the south of the beleaguered city, where Kyiv’s forces are closing in on the settlements of Andrijivka and Kliščijivka. | ||
close in on (surround; encircle; girth) | umringen ; umzingeln | |
| (lock) | ; ; zuschließen | |
🔗 For decades, North Korea has been almost completely closed off from the rest of the world, with tight control over what information gets in or out. | ||
close to (near; about; close by) | ||
| (almost; nearly; practically; virtually; just about; all but; nigh on) | ; ; schier ; | |
🔗 Close to 800,000 customers remained without power Saturday evening. | ||
close up (sit closer) | ||
draw to a close (come to an end; end; end up; expire; conclude; finish; draw to an end) | enden ; endigen ; ; zu Ende gehen ; ein Ende nehmen ; ; | |
closed (shut) | ; | |
beendet ; | ||
🔗 Let us consider the matter closed. | ||
| (attentively; intently) | ||
🔗 Now listen closely. | ||
closure (blockade; freezing) | Blockade ; Blockierung | |
| (reveal; avow; divulge; uncover; bare; lay bare) | enthüllen | |
🔗 Cohen never asked for permission from Trump to disclose any confidential information that should’ve been protected by that agreement and his attorney–client obligations before publishing the books, according to the lawsuit. | ||
enclose | umschließen ; ringsum abschließen | |
enclose (put away; stow; confine) | einschließen | |
enclose (insert; put away; put in; stow; introduce; embed) | ; inserieren ; hineintun ; hineinlegen ; hineinstecken | |
| English | German |
|---|---|
| close | ⇆ Abschluß; ⇆ angespannt; ⇆ beenden; ⇆ beschließen; ⇆ dicht; ⇆ eingehend; ⇆ Ende; ⇆ eng; ⇆ in der Nähe; ⇆ innig; ⇆ knapp; ⇆ nah; ⇆ nahe; ⇆ nahestehend; ⇆ schließen; ⇆ schwül; ⇆ sich schließen; ⇆ stickig; ⇆ verschließen; ⇆ zudrücken; ⇆ zufallen; ⇆ zuziehen |
| be close | ⇆ nahestehen |
| be close to | ⇆ nahestehen |
| close at hand | ⇆ in der Nähe |
| close by | ⇆ in der Nähe |
| close down | ⇆ schließen; ⇆ stillegen |
| close off | ⇆ absperren |
| close season | ⇆ Schonzeit |
| close to | ⇆ dicht an; ⇆ dicht bei; ⇆ eng an; ⇆ nah; ⇆ nahe |
| close up | ⇆ aufschließen |
| get close | ⇆ nahekommen |
| get close to | ⇆ nahekommen |
| have a close shave | ⇆ mit knapper Not davonkommen |
| closed | ⇆ geschlossen; ⇆ zu |
| close‐knit | ⇆ eng zusammengewachsen |
| closely | ⇆ eng; ⇆ genau; ⇆ nah; ⇆ nahe |
| closeness | ⇆ Dichte |
| close‐up | ⇆ Großaufnahme; ⇆ Nahaufnahme |
| closure | ⇆ Schließung |
| disclose | ⇆ enthüllen; ⇆ eröffnen |
| enclose | ⇆ anfügen; ⇆ beifügen; ⇆ beilegen; ⇆ einschließen |