Dutch–English dictionary
English translation of the Dutch word schuld
| Dutch | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| ; ; guilt | ||
🔗 Dat is mijn schuld. | ||
🔗 Het aantal huishoudens met schulden is vorig jaar fors gestegen. | ||
🔗 Stephens was niet geïnteresseerd in schulden. | ||
| (beschuldigen; betichten) | ; ; ; incriminate | |
🔗 Ook gaf hij het Westen de schuld van de wereldwijde voedselcrisis. | ||
tax due ; taxes due | ||
🔗 Waarschijnlijk is de heer Bommel gewoon ondergedoken, wegens belastingschuld. | ||
| (onbedorvenheid; schuldeloosheid) | innocence | |
🔗 Hoe kan ik mijn onschuld bewijzen? | ||
| (staatsschuld) | national debt ; public debt | |
🔗 Volgens hem zou de Surinaamse oud‐president Desi Bouterse een overheidsschuld van ruim 2,5 miljard euro achtergelaten hebben. | ||
schulddelging (amortisatie; delging) | ||
| (crediteur) | creditor | |
🔗 Wanneer ge een schuldeiser zijt, zult ge nog even geduld moeten hebben, mijn waarde! | ||
schuldeloos (onbedorven; onnozel; onschuldig) | guiltless ; innocent | |
| (debiteur) | ||
🔗 Ik ben uw schuldenaar. | ||
🔗 Naar uw oordeel was ze dus schuldig? | ||
| (overheidsschuld) | national debt ; public debt | |
🔗 Suriname heeft een staatsschuld van ruim 2,5 miljard euro en volgens de nieuwe president Chan Santokhi is dit een „financiële catastrofe”. | ||
| (excuseren; verschonen) | ||
🔗 Maar wilt u me nu alstublieft verontschuldigen? | ||
| Dutch | English |
|---|---|
| schuld | ⇆ blame; ⇆ buck; ⇆ charge; ⇆ debt; ⇆ dues; ⇆ fault; ⇆ guilt; ⇆ indebtedness; ⇆ trespass |
| belofte maakt schuld | ⇆ promise is debt |
| de schuld op iemand anders afwentelen | ⇆ shift the blame to somebody else; ⇆ shift the blame onto another |
| de schuld op zich nemen | ⇆ take the blame upon oneself |
| de schuld van zich afschuiven | ⇆ shift the blame to somebody else |
| hypothecaire schuld | ⇆ mortgage debt |
| iemand de schuld geven | ⇆ lay the blame on somebody; ⇆ throw the blame on somebody |
| iemand de schuld van iets geven | ⇆ blame somebody for something |
| kwade schuld | ⇆ bad debt |
| lopende schulden | ⇆ running debts; ⇆ outstanding debts |
| schuld bekennen | ⇆ cry peccavi; ⇆ plead guilty; ⇆ confess one’s guilt |
| schuld belijden | ⇆ confess one’s guilt |
| schulden maken | ⇆ get into debt; ⇆ incur debts; ⇆ run into debt; ⇆ contract debts |
| schuld hebben | ⇆ be at fault; ⇆ be guilty; ⇆ owe |
| schuld hebben aan | ⇆ be a party to |
| vlottende schuld | ⇆ floating debt |
| … was er de schuld van | ⇆ it was owing to …; ⇆ it was due to … |
| wiens schuld is het? | ⇆ whose fault is it?; ⇆ who is to blame? |
| belastingschuld | ⇆ tax due; ⇆ taxes due |
| ereschuld | ⇆ debt of honour |
| erfschuld | ⇆ debt payable by the heirs; ⇆ debts payable by the heirs |
| onschuld | ⇆ guiltlessness; ⇆ innocence |
| overheidsschuld | ⇆ national debt; ⇆ public debt |
| schuivertje | ⇆ pusher |
| schuldbekentenis | ⇆ IOU; ⇆ due‐bill; ⇆ confession of guilt; ⇆ bond |
| schuldbelijdenis | ⇆ confession of guilt |
| schuldbesef | ⇆ sense of guilt |
| schuldbewijs | ⇆ IOU; ⇆ bond; ⇆ due‐bill |
| schuldbewust | ⇆ guiltily; ⇆ guilty |
| schulddelging | ⇆ amortization; ⇆ debt redemption |
| schuldeiser | ⇆ creditor; ⇆ obligee |
| schuldeloos | ⇆ guiltless; ⇆ innocent |
| schuldenaar | ⇆ debtor |
| schuldenlast | ⇆ debt |
| schuldgevoel | ⇆ guilt feeling |
| schuldig | ⇆ culpable; ⇆ delinquent; ⇆ due; ⇆ guiltily; ⇆ guilty; ⇆ indebted; ⇆ to the bad |
| schuldvergelijking | ⇆ compensation; ⇆ set‐off |
| schuldvernieuwing | ⇆ renewal of a debt |
| schuldvordering | ⇆ claim |
| speelschuld | ⇆ gaming‐debt; ⇆ play‐debt |
| staatsschuld | ⇆ public debt; ⇆ national debt |
| studieschuld | ⇆ student loan debt |
| verontschuldigen | ⇆ disculpate; ⇆ exculpate; ⇆ excuse; ⇆ palliate |