Englisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des englischen Wortes lay
| Englisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (put down) | ||
🔗 A cold hand was laid on his shoulder. | ||
laienhaft | ||
| (put off; take off; put down) | zurücklegen ; ; | |
| (put away; waive) | ; suspendieren ; zurücklegen ; | |
🔗 You must lay it away. | ||
lay bare (bare; strip) | entblößen | nudigi |
lay bare (reveal; avow; disclose; divulge; uncover; bare) | enthüllen ; aufdecken ; offenbaren | |
lay bare (reveal; bare) | enthüllen ; aufdecken ; ans Licht bringen | |
lay dinner (lay the cloth; set the table) | den Tisch decken | aranĝi la tablon |
lay down (place; put; set) | setzen ; ; | |
lay figure (jointed doll; manikin) | ; | |
lay hold of (pick up; take; get) | ; | |
lay in rest (lower; drop) | ||
| (discharge; dismiss; fire; sack; retrench) | entlassen | |
🔗 Disney is laying off several thousand workers across the company this week in the second and largest wave of cuts as part of the media giant’s previously announced plan to slash its workforce by 7,000 employees. | ||
lay out (spread; spread out; extend; spread‐eagle) | betten ; | |
| (besiege; beleaguer; beset) | belagern | |
🔗 He laid siege to Illian. | ||
lay the cloth (lay dinner; set the table) | den Tisch decken | aranĝi la tablon |
inlay (damascene) | damaszieren | |
inlay (encrust) | inkrustieren | |
lay‐by (car park; parking bay; parking garage; parking place; parking lot) | ||
layman (layperson) | Laie | |
lay‐off (discharge; paying off; dismissal; sack; firing) | Entlassung | |
lay‐out (arrangement; pattern; scheme; set‐up) | Einrichtung ; Zusammenstellung ; Ordnung ; ; Einteilung ; Einigung ; Übereinkunft ; Arrangement ; Bearbeitung ; Veranstaltung ; Anlaß | |
| (recline) | ||
🔗 Do you know what horrors lie behind that wall? | ||
| (be situated; sit) | ||
🔗 As its name suggests, the country lies at the very heart of the African continent, away from major trade routes and population centres, and very far indeed from public attention. | ||
minelayer | minsema ŝipo | |
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| lay | ⇆ decken; ⇆ Laien‐; ⇆ legen; ⇆ stellen; ⇆ wetten |
| lay aside | ⇆ zurücklegen |
| lay by | ⇆ beiseite legen |
| lay dinner | ⇆ den Tisch decken |
| lay down | ⇆ ablegen; ⇆ bestimmen; ⇆ hinlegen; ⇆ lagern; ⇆ niederlegen; ⇆ strecken; ⇆ vorschreiben |
| lay down the law | ⇆ Vorschriften machen |
| lay figure | ⇆ Gelenkpuppe; ⇆ Gliederpuppe |
| lay magistrate | ⇆ Schöffe; ⇆ Schöffin |
| lay off | ⇆ entlassen |
| lay on | ⇆ anschließen; ⇆ veranstalten |
| lay out | ⇆ anlegen; ⇆ aufbahren; ⇆ ausgeben; ⇆ auslegen; ⇆ bereitlegen; ⇆ herauslegen |
| lay the cloth | ⇆ den Tisch decken |
| lay the table | ⇆ den Tisch decken |
| lay up | ⇆ ans Bett fesseln |
| lay‐by | ⇆ Parkbucht; ⇆ Rastplatz |
| layman | ⇆ Laie |
| lay‐out | ⇆ Anlage; ⇆ Layout |
| lie | ⇆ Lüge; ⇆ liegen; ⇆ lügen; ⇆ sich legen |
| mislay | ⇆ verlegen |