Deutsch–Englisches Wörterbuch
Englische Übersetzung des deutschen Wortes legen
| Deutsch | Englisch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (stellen) | ; | loki |
| (setzen; stecken; stellen) | ; ; | |
| (stecken) | ||
| (einsetzen) | ||
sich legen | lie down | |
sich legen (nachlassen) | ||
| ; go through | ||
| (ausziehen) | ; put down | |
anlegen | attach ; put onto ; ; ; ; ; paste ; | almeti |
anlegen | ; ; bolster ; buttress ; prop ; underpin ; ; back up ; | |
anlegen (anziehen; auflegen) | ||
🔗 Er hatte am frühen Morgen Little Rock verlassen und sollte nun bald Lewisburg erreichen, um dort anzulegen, falls neue Passagiere oder Güter aufzunehmen seien. | ||
anlegen | deposit ; ; ; ; | |
anlegen | ||
anlegen | ; | |
anlegen (investieren) | ||
| (anziehen; anlegen) | ||
| (anwenden; auftragen) | ||
auslegen | expose | |
auslegen | ; expend ; cough out ; cough up ; fork out ; ; plank down ; shell out ; stump up | |
auslegen (deuten; dolmetschen; interpretieren) | ||
auslegen | demonstrate ; ; expose ; showcase ; display | |
auslegen | expand ; ; spread ; ; stretch out | |
beilegen (addieren; beifügen; zufügen; zugeben; anfügen; hinzufügen) | ||
beilegen | heave to | |
darlegen (erklären; erläutern) | ; account for ; construe ; ; ; make clear | |
freilegen | expose | |
freilegen | expose | |
hinlegen (niederlegen) | ||
klarlegen (aufklären) | ; account for ; construe ; ; ; make clear | |
minelayer | minsema ŝipo | |
🔗 Anfang Dezember wurde sie der südlichen Invasionsflotte für die Philippinen zugeteilt und lief als Deckungsschiff zusammen mit einem Minenleger in die Straße von Surigao, um diese mit 133 Seeminen zu sperren. | ||
niederlegen (hinlegen) | ; | |
trockenlegen (entwässern) | drain | |
umlegen | surround | |
| ; ; | ||
🔗 Das genügt, um zwanzig von euch um zu legen | ||
verlegen (herausgeben) | ||
verlegen | straitened ; embarrassing ; awkward ; | |
verlegen | embarrassed | |
verlegen | ; ; ; | |
verlegen | bewildering | |
| (widerlegen; hinterlegen) | refute | |
zurücklegen | ; ; ; put down | |
zurücklegen | ; ; | |
zurücklegen | ; go through | |
🔗 Wenn ich mich recht erinnere, hatten wir schon eine beachtliche Strecke zurückgelegt. | ||
zurücklegen (belegen; decken; bedecken; zudecken; abdecken; verdecken; überziehen) | ||
zusammenlegen (falten; knicken) | fold | |
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| legen | ⇆ lay; ⇆ place; ⇆ put; ⇆ set |
| beiseite legen | ⇆ lay by; ⇆ put away; ⇆ set aside; ⇆ put by |
| sich legen | ⇆ abate; ⇆ lie; ⇆ lie down; ⇆ subside |
| ablegen | ⇆ discard; ⇆ outgrowth; ⇆ put down; ⇆ lay down; ⇆ take off; ⇆ get rid of; ⇆ take; ⇆ sit; ⇆ give |
| anlegen | ⇆ berth; ⇆ moor; ⇆ set; ⇆ put; ⇆ put on; ⇆ lay out; ⇆ invest; ⇆ dock; ⇆ aim |
| auflegen | ⇆ apply; ⇆ hang up; ⇆ put on; ⇆ print |
| auslegen | ⇆ interpret; ⇆ lay out; ⇆ put down; ⇆ lend; ⇆ cover |
| beilegen | ⇆ enclose; ⇆ make up; ⇆ patch up; ⇆ add; ⇆ attribute; ⇆ ascribe; ⇆ settle; ⇆ adjust |
| bereitlegen | ⇆ lay out |
| darlegen | ⇆ set; ⇆ explain; ⇆ expound; ⇆ set forth; ⇆ air |
| freilegen | ⇆ expose |
| herauslegen | ⇆ lay out |
| hereinlegen | ⇆ con; ⇆ fool; ⇆ take in; ⇆ trip |
| hinlegen | ⇆ lay down; ⇆ put down |
| klarlegen | ⇆ clear up |
| niederlegen | ⇆ deposit; ⇆ lay down; ⇆ stop; ⇆ resign |
| trockenlegen | ⇆ drain; ⇆ put a clean nappy on |
| übereinanderlegen | ⇆ cross; ⇆ superimpose |
| umlegen | ⇆ put on; ⇆ move; ⇆ shift; ⇆ share out; ⇆ tip over; ⇆ bump off |
| unterlegen | ⇆ lay under; ⇆ put under; ⇆ inferior; ⇆ defeated |
| verlegen | ⇆ embarrassed; ⇆ misplace; ⇆ mislay; ⇆ relocate; ⇆ sheepish; ⇆ transfer; ⇆ move; ⇆ publish |
| vorlegen | ⇆ present; ⇆ table |
| weglegen | ⇆ put away; ⇆ put aside |
| wiederlegen | ⇆ refute |
| zurechtlegen | ⇆ get ready; ⇆ have ready |
| zurücklegen | ⇆ cover; ⇆ lay aside; ⇆ put back; ⇆ put by; ⇆ travel; ⇆ keep back |
| zusammenlegen | ⇆ club together; ⇆ pool; ⇆ put together; ⇆ pile up; ⇆ fold; ⇆ combine; ⇆ unite; ⇆ amalgamate; ⇆ collect |