Deutsch–Englisches Wörterbuch
Englische Übersetzung des deutschen Wortes anlegen
| Deutsch | Englisch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
anlegen | attach ; put onto ; ; ; ; ; paste ; | almeti |
anlegen | ; ; bolster ; buttress ; prop ; underpin ; ; back up ; | |
anlegen (anziehen; auflegen) | ||
🔗 Er hatte am frühen Morgen Little Rock verlassen und sollte nun bald Lewisburg erreichen, um dort anzulegen, falls neue Passagiere oder Güter aufzunehmen seien. | ||
anlegen | deposit ; ; ; ; | |
anlegen | ||
anlegen | ; | |
anlegen (investieren) | ||
| (in; nach; zu; gegen; bei; auf; von; vor; gegenüber) | ; | |
🔗 Er wird beschuldigt, in diesem Jahr Informationen, die er im Zuge seiner Arbeit erlangt hatte, an einen russischen Nachrichtendienst übermittelt zu haben. | ||
| (bei) | ; ; | |
| (gegen; gegenüber; wider; auf; für; entgegen; zuwider; zu; vor) | ; | |
| (auf) | ; ; | |
| (bei; zu) | ; ; | |
🔗 Maddox blieb an der Tür stehen, die Hände vor sich gefaltet, und wartete, bis der andere Notiz von ihm nahm. | ||
| (um; mit; zu) | ; ; ; | |
🔗 Am Freitag trifft sich Kanzler Scholz mit dem türkischen Präsidenten in Berlin. | ||
| (von; aus; durch) | ; ; | |
| (über; von; vor; mit; zu; um; nach; auf) | ; ; ; | |
Anlegestelle (Landungsbrücke; Bootssteg; Landeplatz) | landing‐stage ; pier | |
| (stellen) | ; | loki |
| (setzen; stecken; stellen) | ; ; | |
| (stecken) | ||
| (einsetzen) | ||
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| anlegen | ⇆ aim; ⇆ berth; ⇆ dock; ⇆ invest; ⇆ lay out; ⇆ moor; ⇆ put; ⇆ put on; ⇆ set |
| es auf etwas anlegen | ⇆ be out for something; ⇆ be out to do something |
| etwas an etwas anlegen | ⇆ put something against something; ⇆ put something on something |
| sich anlegen mit | ⇆ quarrel with |
| sich mit jemandem anlegen | ⇆ quarrel with somebody |
| an | ⇆ at; ⇆ by; ⇆ on; ⇆ near; ⇆ in; ⇆ of; ⇆ to; ⇆ over to; ⇆ about; ⇆ against |
| Anleger | ⇆ investor |
| Anlegestelle | ⇆ landing‐place |
| legen | ⇆ lay; ⇆ place; ⇆ put; ⇆ set |