Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord vegen
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (opvegen) | ; whisk | |
| (afvegen; afwissen) | wipe | viŝi |
🔗 Conan veegde met een niet geheel vaste hand het zweet van zijn voorhoofd. | ||
| (afwissen; vegen) | wipe ; wipe off | viŝi |
🔗 „Ik kom al, meneer!” klonk het doffe antwoord uit een ver vertrek, spoedig gevolgd door Sam zelf, die zijn mond afveegde. | ||
| (vegen) | ||
| (uitwissen; wegvagen) | ; | |
| (uitvlakken) | erase ; | |
baleful | ||
🔗 Dat was een veeg teken, want het duidde erop dat hij weer eens wou gaan denken. | ||
| (klap; klets; slag; tik) | ; ; ; ; ; ; | |
veegsel | sweepings | |
🔗 Onvermoeibaar bleef de dwerg achter hem met zijn veger in de weer, zoals hem door de oude Pas was opgedragen. | ||
| (uitwissen; wegvagen) | erase ; wipe | |
🔗 Een gril van de wind, dacht Rhialto, en hij veegde het blad weg. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| vegen | ⇆ brush; ⇆ sweep; ⇆ whisk; ⇆ wipe |
| nieuwe bezems vegen schoon | ⇆ new brooms sweep clean; ⇆ a new broom sweeps clean |
| aanvegen | ⇆ sweep; ⇆ sweep up |
| afvegen | ⇆ brush; ⇆ wipe; ⇆ wipe off |
| bijvegen | ⇆ sweep up |
| opvegen | ⇆ sweep; ⇆ sweep up |
| schoonvegen | ⇆ clear; ⇆ wipe; ⇆ scour; ⇆ sweep; ⇆ sweep clean |
| uitvegen | ⇆ efface; ⇆ rub out; ⇆ sweep out; ⇆ wipe out |
| veeg | ⇆ smear; ⇆ smirch; ⇆ smudge; ⇆ blur; ⇆ dash; ⇆ lick; ⇆ sweep; ⇆ whisk; ⇆ wipe; ⇆ slash; ⇆ slap; ⇆ box |
| veegsel | ⇆ cleansings; ⇆ sweepings |
| veger | ⇆ brush; ⇆ sweeper; ⇆ wiper |
| voetveeg | ⇆ doormat |
| wegvegen | ⇆ brush away; ⇆ brush off; ⇆ erase; ⇆ wipe; ⇆ sweep; ⇆ sweep away |