Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord samen

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(tezamen)
jointly
;
🔗 Die mensen doen werkelijk alles samen.
(aaneen; bijeen; tezamen; bij elkaar; saam; gezamenlijk)
🔗 Wie had Charles en Allen ooit samen gezien?
🔗 Hij ging weg en ik was alleen samen met Lander in de kamer.
(in gezelschap van)
🔗 Maar veel moslims vinden christenen onrein en daarom willen ze niet samen met hen in een dorp of wijk wonen.
(collectief; gemeenschappelijk)
collective
;
joint
(gemeenschappelijk)
joint
;
concerted
🔗 Het schijnt dat we een gezamenlijke kennis hebben op Tassadero.
(collectief)
collectively
kolektive
🔗 We houden gezamenlijk stand.
(aaneen; bijeen; samen; tezamen; bij elkaar; saam);
jointly
(verbinden);
(bijeenbrengen); ;
assemble
;
combine
; ;
join together
;
associate
asociiĝi
(samenknijpen; samennijpen)
compress
;
constrict
kunpremi
(accorderen; het eens zijn; overeenstemmen)
samenklank
(overeenstemming)		;
tuning
;
attunement
samenklank
(harmonie)
harmony
(harmoniëren)
harmonize
aglomeriĝi
samenklonteren
(agglomeratie; agglomereren; samenklontering)
samenklonteren
(agglomeratie; agglomereren; samenklontering)
(samendrukken; samennijpen); ;
compress
;
constrict
; ;
squeeze
kunpremi
(bijeenkomen; vergaderen)
assemble
; ; ;
convene
🔗 Maar laat ik u eerst vertellen waarom wij hier samengekomen zijn.
(samenlopen)
converge
(samenscholen)
assemble
huddle
;
cohabit
kunvivi
🔗 Met wat voor man zal zij denken dat ze samenleeft?
(convergeren; samenkomen)
converge
(samendrukken; samenknijpen); ;
compress
;
constrict
; ;
squeeze
kunpremi
🔗 Hij neep zijn lippen samen.
squeeze
kunpremegi
;
samenraapsel
sweepings
(te hoop lopen)
(samenkomen)
assemble
(bijeenkomen; zich verzamelen);
assemble
(versmelten)
merge
(complotteren);
🔗 Je spant met Dick samen!
(compileren)
(componeren)
compose
put together
;
compose
kunmeti
; ;
kuntiri
coincide
🔗 Is het dan niet redelijk te veronderstellen dat zijn programma zal samenvallen met het mijne?
(resumeren)
summarize
;
recapitulate
resumi
(verzamelen)
(combineren; verbinden)
combine
conglomerate
(meewerken);
collaborate
;
🔗 Maar we hadden kunnen samenwerken zie je?
partnership
🔗 Samenwerking was noodzakelijk.
cohabit
;
live together
kunloĝi
🔗 Ten slotte kwamen we overeen dat wij gedurende mijn verblijf in de Franse hoofdstad zouden gaan samenwonen.

NederlandsEngels
samen⇆ in tandem; ⇆ together
samen met⇆ along with; ⇆ in company with; ⇆ in concert with; ⇆ in tandem with
gezamenlijk⇆ congregational; ⇆ aggregate; ⇆ collective; ⇆ concerted; ⇆ en masse; ⇆ conjointly; ⇆ corporate; ⇆ in a body; ⇆ joint; ⇆ jointly; ⇆ total; ⇆ complete; ⇆ together
samenballen⇆ mass together; ⇆ concentrate; ⇆ contract; ⇆ gather
samenbinden⇆ bind; ⇆ bunch; ⇆ bundle up; ⇆ bind together
samenbrengen⇆ draw together; ⇆ marry up; ⇆ bring together
samendoen⇆ pool; ⇆ put together; ⇆ be partners; ⇆ act in common; ⇆ go shares
samendrukken⇆ compress; ⇆ constrict; ⇆ crush; ⇆ jam; ⇆ press together
samenflansen⇆ bodge; ⇆ bodge up; ⇆ botch; ⇆ botch up; ⇆ concoct; ⇆ huddle up; ⇆ jumble together; ⇆ knock together; ⇆ patch together; ⇆ patch up
samengaan⇆ collocate; ⇆ go together; ⇆ pair; ⇆ agree
samengroeien⇆ coalesce; ⇆ coalescence; ⇆ grow into one; ⇆ grow together
samenklank⇆ concord
samenklemmen⇆ cramp; ⇆ squeeze together
samenklinken⇆ chime; ⇆ chime together; ⇆ harmonize; ⇆ rivet together
samenknijpen⇆ screw up; ⇆ press together; ⇆ squeeze together; ⇆ squint
samenknopen⇆ knit up; ⇆ tie together
samenkoeken⇆ congeal
samenkomen⇆ assemble; ⇆ centre; ⇆ convene; ⇆ flock; ⇆ flock together; ⇆ forgather; ⇆ gather; ⇆ meet; ⇆ meet up; ⇆ merge; ⇆ rendez‐vous; ⇆ get together
samenkoppelen⇆ couple
samenleven⇆ live together; ⇆ co‐exist
samenlijmen⇆ glue together
samenlopen⇆ converge; ⇆ meet; ⇆ concur
samennijpen⇆ press together; ⇆ squeeze together; ⇆ squint
samenpakken⇆ conglomerate; ⇆ jam; ⇆ pack; ⇆ pack up; ⇆ pack together
samenpersen⇆ compress; ⇆ condense; ⇆ crush; ⇆ press; ⇆ press together; ⇆ squeeze
samenplakken⇆ paste together; ⇆ stick
samenraapsel⇆ scrapings; ⇆ hotchpotch; ⇆ pack
samenrollen⇆ convolve; ⇆ roll up
samenscholen⇆ flock; ⇆ flock together; ⇆ herd together; ⇆ shoal; ⇆ assemble; ⇆ gather
samenschraapsel⇆ scrapings
samenschrapen⇆ scrape together
samensmeden⇆ forge together
samensmelten⇆ amalgamate; ⇆ conflate; ⇆ fuse; ⇆ merge; ⇆ melt together; ⇆ covalesce
samensnoeren⇆ tie together; ⇆ lace together; ⇆ choke; ⇆ stifle
samenspannen⇆ collogue; ⇆ collude; ⇆ conspire; ⇆ plot
samenspel⇆ combination; ⇆ combo; ⇆ team‐work; ⇆ ensemble playing; ⇆ combined action
samenspraak⇆ colloquy; ⇆ conversation; ⇆ dialogue; ⇆ interlocution
samenstellen⇆ add together; ⇆ compile; ⇆ compose; ⇆ compound; ⇆ constitute; ⇆ empanel; ⇆ frame; ⇆ make up; ⇆ put together; ⇆ synthesize
samenstemmen⇆ tune; ⇆ harmonize; ⇆ chime together
samenstromen⇆ flow together; ⇆ flock together
samentrekken⇆ constrict; ⇆ contract; ⇆ draw together; ⇆ gather; ⇆ purse; ⇆ tighten; ⇆ knit; ⇆ concentrate; ⇆ unite
samenvallen⇆ coincide; ⇆ coincidence; ⇆ concur
samenvatten⇆ comprise; ⇆ condense; ⇆ epitomize; ⇆ recapitulate; ⇆ reckon up; ⇆ sum up; ⇆ telescope; ⇆ summarize
samenvlechten⇆ knit; ⇆ braid together; ⇆ bind together; ⇆ wreathe together; ⇆ plaid together
samenvloeien⇆ coalesce; ⇆ flow together; ⇆ meet
samenvoegen⇆ aggregate; ⇆ bracket; ⇆ combine; ⇆ conglomerate; ⇆ conjoin; ⇆ consolidate; ⇆ join; ⇆ join up; ⇆ put together; ⇆ synthesize; ⇆ unite; ⇆ covalesce
samenvouwen⇆ fold up; ⇆ fold
samenweefsel⇆ contexture; ⇆ texture; ⇆ web; ⇆ tissue
samenwerken⇆ coact; ⇆ collaborate; ⇆ combine; ⇆ concur; ⇆ conspire; ⇆ cooperate; ⇆ join forces; ⇆ play ball; ⇆ team up; ⇆ work together; ⇆ act together
samenwerking⇆ coaction; ⇆ collaboration; ⇆ concerted action; ⇆ cooperation; ⇆ partnership; ⇆ team‐work
samenwonen⇆ chum; ⇆ cohabit; ⇆ cohabitation; ⇆ hive; ⇆ live together; ⇆ shack up; ⇆ share a house
samenzang⇆ community singing; ⇆ singsong
samenzijn⇆ meeting; ⇆ gathering
samenzweren⇆ conspire; ⇆ plot