Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord gedachte

Nederlands	Engels (indirect vertaald)	Esperanto
gedachte	thought	penso
🔗 Het was alsof zij mijn gedachten kon raden.
in gedachten verzonken	absorbed in thought	enpensiĝinta
🔗 U was zeker wel diep in gedachten verzonken, meneer Cade?
van gedachten veranderen (zich bedenken)	change one’s mind	ŝanĝi sian opinion
🔗 Misschien ben je dan wel van gedachten veranderd.
van gedachten wisselen (bespreken; discussiëren; discuteren; bediscussiëren)	discuss	diskuti
bijgedachte	by‐thought ; ulterior motive	kaŝita penso
gedachteloos (aalwaardig; aalwarig; onbedachtzaam; onnadenkend)	rash ; uncritical ; hare‐brained	senpripensa

Nederlands	Engels
gedachte	⇆ conception; ⇆ idea; ⇆ notion; ⇆ reflection; ⇆ think; ⇆ thinking; ⇆ thought
bij de gedachte aan	⇆ when thinking of; ⇆ at the thought of
de gedachte alleen al	⇆ the mere thought
de gedachte daaraan	⇆ the thought of it
de wens is de vader van de gedachte	⇆ the wish is father to the thought
het in gedachten houden	⇆ keep it in mind
hij kwam tot betere gedachten	⇆ better thoughts came to him
hoe is hij op die gedachte gekomen?	⇆ what can have suggested the idea to him?
iets uit zijn gedachten zetten	⇆ put something out of one’s mind
in gedachten	⇆ in thought; ⇆ in spirit
in gedachten verzonken	⇆ absorbed in thought; ⇆ lost in thought; ⇆ plunged in thought; ⇆ rapt in thought; ⇆ in a brown study; ⇆ absently
in gedachten zijn	⇆ be in thought
op de gedachte komen	⇆ hit upon the idea
op twee gedachten hinken	⇆ halt between two opinions
tot andere gedachten komen	⇆ change one’s mind; ⇆ come to think differently about the matter
van gedachten veranderen	⇆ change one’s mind
van gedachten wisselen	⇆ exchange views
van gedachte veranderen	⇆ change one’s mind; ⇆ think better of it
van gedachte zijn dat	⇆ be of the opinion that
van gedachte zijn om …	⇆ think of …ing; ⇆ mean to …
van gedachte zijn om	⇆ mean to
waar zijn uw gedachten?	⇆ what are you thinking?
zijn eigen gedachten daarover hebben	⇆ have an idea of one’s own about it
zijn gedachten erbij houden	⇆ keep one’s mind on what one is doing
zijn gedachten er niet bij hebben	⇆ be absent‐minded; ⇆ be wool‐gathering
zijn gedachten erover laten gaan	⇆ give one’s mind to the subject; ⇆ just give a thought to the matter
zijn gedachten verzamelen	⇆ pull one’s thoughts together; ⇆ recollect one’s thoughts; ⇆ collect one’s thoughts
bijgedachte	⇆ by‐thought; ⇆ ulterior motive
dwanggedachte	⇆ obsession
gedachteloos	⇆ thoughtless; ⇆ vacant
gedachtenassociatie	⇆ association of ideas; ⇆ thought association
gedachtengang	⇆ line of thought; ⇆ train of thought
gedachtenis	⇆ memento; ⇆ memorial; ⇆ memory; ⇆ remembrance; ⇆ souvenir; ⇆ keepsake
gedachtenlezen	⇆ thought‐reading; ⇆ mind reading
gedachtenlezer	⇆ mind reader; ⇆ thought‐reader
gedachtenloop	⇆ train of thought; ⇆ line of thought
gedachtenoverbrenging	⇆ thought‐transference
gedachtenreeks	⇆ train of thoughts
gedachtensprong	⇆ mental leap; ⇆ mental jump; ⇆ mental switch
gedachtenstreep	⇆ dash
gedachtenvlucht	⇆ flight of ideas
gedachtenwereld	⇆ world of thought
gedachtenwisseling	⇆ discussion; ⇆ exchange of views
gedachtig	⇆ mindful
grondgedachte	⇆ leading thought; ⇆ root idea
kerngedachte	⇆ central idea