Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord ervandoor gaan
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| ; ; | ||
🔗 Ze gaan er met de schatten vandoor! | ||
| (de benen nemen; zich uit de voeten maken) | ; | |
🔗 Ze zijn ervandoor gegaan met tienduizenden euro’s. | ||
| (heengaan; ophoepelen; opkrassen; vertrekken; weggaan; opstappen) | absent oneself ; ; ; ; absent oneself from | |
🔗 Neemt u me niet kwalijk, meneer Brunel, dat ik ervandoor ga. | ||
🔗 Ik ging door de steeg aan den achterkant en klom over den muur, zodat ik op het terrein van het kasteel terecht kwam. | ||
| (gang; loop; verloop) | going | |
🔗 Het gaan werd moeilijker. | ||
| (lopen; te voet gaan) | piediri | |
| (overgaan) | ; ; | |
🔗 Opnieuw ging de gong. | ||
| (rijden) | ; | |
<futura helpverbo> | ||
🔗 Wat gaan we doen, chef? | ||
| ; refer | ||
🔗 Het gaat niet om geld, het gaat om schatten! | ||
succeed | ||
🔗 Op die manier gaat het niet. | ||
| (zich begeven; varen) | ||
🔗 Hij ging naar de eetzaal van het hotel en nam plaats aan de hoek van een tafel. | ||
| (begaan) | ||
🔗 Maar om de rechtsstaat te herstellen en de overige EU‐miljarden te krijgen zal Polen onder Tusk een lange weg te gaan hebben. | ||
🔗 Ze zijn met de auto gegaan en moesten een anderhalf uur rijden. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| ervandoor gaan | ⇆ abscond; ⇆ beat it; ⇆ be off; ⇆ bilk; ⇆ bolt; ⇆ cut and run; ⇆ decamp; ⇆ hit the road; ⇆ levant; ⇆ make a bolt for it; ⇆ make off; ⇆ quit; ⇆ run away; ⇆ run off; ⇆ scamper; ⇆ skedaddle; ⇆ skip; ⇆ skip off; ⇆ sling one’s hook; ⇆ take to one’s heels; ⇆ turn tail; ⇆ vamoose |
| gaan | ⇆ bear; ⇆ depart; ⇆ draw; ⇆ fare; ⇆ go; ⇆ going; ⇆ move; ⇆ pass off; ⇆ proceed; ⇆ range; ⇆ walk; ⇆ step; ⇆ run; ⇆ set; ⇆ go and; ⇆ go out; ⇆ get on; ⇆ walking; ⇆ travel; ⇆ make one’s way; ⇆ be about |