Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord aan

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(over); ; ;
(op); ; ;
🔗 Klopt u maar aan de deur, dan doet hij open.
(bij; op); ;
🔗 Aan de deur wordt niet gekocht.
(aangestoken)
ŝaltita
🔗 Ern moest het doen met een minimum aan aandacht.
(bij; naar; op; tegen; tot; voor; naar … toe);
🔗 Nederlandse huishoudens geven massaal aan goede doelen. Vervolgens schreef hij een brief aan de koning, waarin hij hem uitnodigde naar de boerderij te komen.
(bij; naast);
🔗 Endelijk kwamen zij aan een witte brug en toen zij die overstaken, stonden ze voor de grote poorten van de stad.
(door; van);
🔗 De Antwerpse raffinaderijen hebben een overschot aan benzine.
(jegens; met; om; op; te; tot; voor; bij); ; ; ;
(betreffende; in; met; naar; omtrent; op; over; van; voor); ; ;
🔗 Maar wordt er iets aan gedaan?
(jegens; met; tegen; tegen … aan; tegenover; voor; op);
🔗 We kunnen er echter niets aan doen.
(door; met; om; uit; van; voor);
🔗 Hij is gestorven aan een hartverlamming.
(door; met; per; te);
🔗 Aan de vruchten kent men de boom.
(om; omstreeks; rondom; tegen; om … heen)
🔗 Sommige mensen dragen daarom nog steeds hun trouwring aan de linkerringvinger.
(binnen; in; op; per; te; van);
🔗 Aan het begin van de avond zijn er in het hele land onweersbuien.
on board
🔗 Dadelijk kwam alles aan boord in rep en roer.
🔗 De Airbus had 169 inzittenden aan boord.
working
;
laboranta
🔗 Ik kreeg ze maar niet "aan het werk.
(lichten; licht geven; schijnen);
gleam
🔗 Toen Tom Poes op een middag wat boodschappen had gedaan en uit de winkel van de kruidenier Grootgrut naar buiten stapte, waren de lantaarns al aan.
rijk aan
abundant in
riĉa je
(tot; voor; naar; tot op); ;
🔗 De vergadering duurde, zoals ik verwacht had, tot aan de avond.
make a down payment
pagi la unuan parton
(bijeen; samen; tezamen; bij elkaar; saam; gezamenlijk)
at a stretch
;
for … together
;
on end
seninterrompe
(achtereen)
at a stretch
;
for … together
;
on end
senhalte
(dragen; ophebben)
🔗 Hij had schoenen aan, en dat nog wel op vrijdag!
onshore
(adviseren; raden);
🔗 Raadt ge me aan te kijken?
(oproepen; praaien)
invoke
; ;
🔗 Maar Elvira had al een taxi aangeroepen.
invoke
🔗 Waarom roept ge de goden aan?
(aanslaan)
touch upon
ektuŝi
touch upon
;
ekmencii
🔗 Ik wilde het geval niet aanroeren.
(aanbellen; bellen; luiden; schellen)
give a ring
;
ring the bell
;
🔗 Daar zette hij zijn apparaat op de grond en schelde aan.
celtuŝi
tap at
frapeti sur
(bekendmaken; mededelen; verwittigen);
notify
🔗 Hij leek meer op een jongen wie is aangezegd dat hij de volgende ochtend gefusilleerd zal worden.
(verzoeken)
🔗 De Britse regering heeft mij voor dit werk aangezocht.
(verzuren; zuren; zuur maken)
🔗 Verwarm het tweede buisje een weinig, zuur daarna de vloeistof met verdund salpeterzuur aan en voeg enige druppels zilvernitraatoplossing toe.
;
in the rear
je la fino
(achter; achterin; van achteren)
🔗 Het diepere duister achteraan, zou dat nog een grot kunnen zijn?
on it
al ĝi
🔗 De man die eraan zat, was van middelbare leeftijd, ongeveer vijftig, maar slank en elegant.
(rechtdoor; rechtuit)
straight ahead
;
straight along
whereof
🔗 Waaraan heeft hij zich schuldig gemaakt?

NederlandsEngels
aan⇆ about; ⇆ against; ⇆ ajar; ⇆ alight; ⇆ at; ⇆ by; ⇆ in; ⇆ in the way of; ⇆ on; ⇆ to; ⇆ unto; ⇆ upon
aan boord⇆ aboard; ⇆ on board; ⇆ on shipboard
aan de deur⇆ at the door
aan de muur⇆ on the wall
aan het werk⇆ busy; ⇆ on the job
aan iemands bed⇆ at somebody’s bed; ⇆ by somebody’s bed
daarvan op aan kunnen⇆ be sure of that
de boot is nog niet aan⇆ the steamer is not in yet
de deur staat aan⇆ the door is ajar
de school is al aan⇆ the school has begun
deze regering blijft niet lang aan⇆ this government will not remain in office for long
er is iets stuk aan de machine⇆ there is something wrong with the machine
er is niets aan⇆ it is easy; ⇆ it is very dull
er is niets van aan⇆ there is not a word of truth in it
er is niet veel aan⇆ it is very dull
er niet op aan komen⇆ be unimportant
ervan op aan kunnen⇆ be sure of it
het is aan tussen hen⇆ they are as thick as thieves; ⇆ they are very fond of each other
het is aan u⇆ it is for you; ⇆ it is for you to play; ⇆ it is up to you; ⇆ it is your turn
het is aan u om te⇆ it is your duty to; ⇆ it rests with you to
het licht is aan⇆ the light is on
hij heeft een jas aan⇆ he has a coat on
hij is aan het lezen⇆ he is reading
rijk aan⇆ abundant in; ⇆ pregnant with; ⇆ prolific in; ⇆ prolific of; ⇆ rich in
tot aan⇆ as far as; ⇆ till; ⇆ unto; ⇆ up to
aanbetalen⇆ deposit; ⇆ make a down payment
aaneen⇆ together
aanhebben⇆ wear; ⇆ have on
aanjagen⇆ supercharge
aanlandig⇆ onshore
aanraden⇆ advise; ⇆ counsel; ⇆ recommend; ⇆ suggest
aanroepen⇆ call; ⇆ call on; ⇆ call upon; ⇆ challenge; ⇆ cry to; ⇆ hail; ⇆ hollo; ⇆ invocate; ⇆ invoke
aanroeren⇆ touch upon; ⇆ touch
aanrommelen⇆ mess about; ⇆ mess around; ⇆ fiddle about; ⇆ tinker about
aantikken⇆ tap; ⇆ knock; ⇆ finish; ⇆ add up; ⇆ dab; ⇆ dib; ⇆ rap; ⇆ tip
aanvinken⇆ check
aanzeggen⇆ announce; ⇆ notify; ⇆ give notice of; ⇆ warn
aanzoeken⇆ apply to; ⇆ request
achteraan⇆ at the back of; ⇆ in the rear; ⇆ in the rearward; ⇆ behind
eraan⇆ on it; ⇆ attached to it; ⇆ hanging on it
rechtaan⇆ straight on
waaraan⇆ on which; ⇆ to which; ⇆ whom … of; ⇆ of whom; ⇆ what … of