Engels–Nederlands woordenboek
Nederlandse vertaling van het Engelse woord steal
| Engels | Nederlands (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (abstract; nick; purloin) | ; | |
🔗 I had better make sure some farmer doesn’t steal my cloak to keep his cow warm. | ||
| (skulk; slink; go stealthily; creep) | ||
🔗 They stole through a gap between two towering rocks. | ||
🔗 Is stealing horses your business? | ||
| (theft) | ; | |
🔗 I will stop stealing at once. | ||
| (secrecy) | ||
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| steal | ⇆ ontvreemden; ⇆ roven; ⇆ sluipen; ⇆ stelen; ⇆ stilletjes wegnemen |
| pick and steal | ⇆ gappen |
| steal a glance at | ⇆ steels kijken naar |
| steal a march on | ⇆ een loopje nemen met |
| steal a march on somebody | ⇆ een loopje nemen met iemand; ⇆ iemand de loef afsteken; ⇆ iemand een vlieg afvangen; ⇆ iemand iets afsnoepen; ⇆ iemend de loef afsteken |
| steal away | ⇆ stelen; ⇆ stiekem weglopen; ⇆ stilletjes wegnemen; ⇆ wegsluipen |
| steal in | ⇆ insluipen; ⇆ naar binnen sluipen |
| steal into | ⇆ binnensluipen |
| steal like magpies | ⇆ stelen als de raven |
| steal one’s way into | ⇆ binnensluipen |
| steal out | ⇆ naar buiten sluipen |
| steal somebody’s thunder | ⇆ iemand de wind uit de zeilen nemen; ⇆ stilletjes iemands idee overnemen |
| steal the show | ⇆ het glansrijk winnen; ⇆ met het succes strijken |
| steal upon | ⇆ bekruipen; ⇆ besluipen |
| horse‐stealer | ⇆ paardendief |
| stealer | ⇆ steler |
| stealth | ⇆ heimelijkheid |
| stolen | ⇆ gestolen |