Dutch–English dictionary
English translation of the Dutch word dak
| Dutch | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (kap; overkapping) | ||
🔗 Op het dak staan enige vrienden van mij. | ||
onder dak brengen (herbergen) | ; | |
| (bladertooi; gebladerte; lommer; loof; blad) | foliage | |
🔗 Een eikel valt niet ver van de boom en kan onder het bladerdak van de boom niet uitgroeien. | ||
roof gutter | ||
🔗 Via een dakgoot en een regenpijp trachtte hij nog te ontsnappen, maar uiteindelijk was de politie hem te snel af. | ||
| (accent circonflexe; circumflex; kapje) | circumflex | |
| (zolderkamer; zolderkamertje) | ; garret | |
| (gewone huislook) | common houseleek | |
| (onbehuisd) | homeless | |
🔗 Honderden eilandbewoners zijn dakloos. | ||
waif | ||
🔗 Bijna 15.000 daklozen zijn ondergebracht in provisorische kampen. | ||
| (pan) | ||
| (koekoek) | ||
🔗 Voordat ze een kreet hadden kunnen slaken, waren ze reeds neergeslagen en bewusteloos bij de dakrand neergelegd. | ||
| (dakspar; hanebalk; spant; spar) | rafter | |
🔗 Nu moest hij een dakspant zien te vinden onder de palmbladeren, en ervoor zorgen dat hij alleen daarop zijn gewicht liet rusten en nergens anders. | ||
| (spant; spar) | rafter | |
roof window ; | ||
🔗 In het dak bevonden zich een aantal dakvensters die uitkwamen op de zolder. | ||
| (logies) | ||
🔗 Hebt u onderdak voor vannacht? | ||
pointed roof | pinta tegmento | |
🔗 Het puntdak was een goede veertig voet of meer hoog, en het kruisgebint, gitzwart van de rook die er sinds onheuglijke tijden langs omhoog was gekronkeld, was voorzien van ingewikkeld houtsnijwerk, dat ze niet meteen herkenden. | ||
| Dutch | English |
|---|---|
| dak | ⇆ puntdak; ⇆ roof; ⇆ roof‐top; ⇆ top |
| dat krijg ik op mijn dak | ⇆ they’ll lay it at my door; ⇆ they’ll blame it on me |
| dat kwam me koud op mijn dak vallen | ⇆ that caught me by surprise |
| een dak boven zijn hoofd hebben | ⇆ have a roof over one’s head |
| het gaat van een leien dakje | ⇆ it’s all plain sailing; ⇆ it goes smoothly; ⇆ it goes swimmingly; ⇆ it goes on wheels; ⇆ it goes without a hitch |
| iemand iets op zijn dak schuiven | ⇆ shove something on somebody; ⇆ saddle somebody with something |
| iemand op zijn dak komen | ⇆ take somebody to task |
| iets van de daken schreeuwen | ⇆ shout something from the roof‐tops |
| ik kon nergens onder dak komen | ⇆ nobody could take me in; ⇆ nobody could put me up |
| onder dak brengen | ⇆ roof; ⇆ accommodate; ⇆ house; ⇆ housing; ⇆ put up; ⇆ give shelter |
| onder dak zijn | ⇆ be under cover; ⇆ be provided for |
| onder één dak wonen | ⇆ live under the same roof |
| rieten dak | ⇆ thatch; ⇆ thatched roof |
| uit zijn dak gaan | ⇆ go out of one’s mind |
| van de daken schreeuwen | ⇆ proclaim from the roof‐tops |
| bladerdak | ⇆ leaf canopy |
| dakbalk | ⇆ roof‐beam |
| dakbedekking | ⇆ roofing; ⇆ roofing material |
| dakdekker | ⇆ tiler; ⇆ slater; ⇆ thatcher |
| dakgoot | ⇆ cullis; ⇆ gutter; ⇆ spout; ⇆ eaves‐gutter |
| dakisolatie | ⇆ roof insulation |
| dakje | ⇆ circumflex |
| dakkamertje | ⇆ attic; ⇆ garret |
| daklicht | ⇆ skylight; ⇆ roof‐light |
| daklook | ⇆ common houseleek |
| dakloos | ⇆ roofless; ⇆ homeless; ⇆ unroofed; ⇆ houseless; ⇆ waif |
| dakloze | ⇆ waif |
| dakpan | ⇆ roofing tile; ⇆ pantile; ⇆ tile |
| dakpijp | ⇆ gutter pipe |
| dakraam | ⇆ skylight |
| dakrand | ⇆ drip; ⇆ eaves |
| dakriet | ⇆ thatch |
| dakruiter | ⇆ ridge turret |
| dakspar | ⇆ rafter; ⇆ eaves‐lath |
| dakstoel | ⇆ truss |
| dakterras | ⇆ roof garden |
| daktuin | ⇆ roof garden |
| dakvenster | ⇆ dormer; ⇆ dormer‐window; ⇆ garret window |
| dakvorst | ⇆ ridge; ⇆ ridge of a roof |
| geveldak | ⇆ gable‐roof; ⇆ gabled roof |
| koepeldak | ⇆ dome‐shaped roof; ⇆ dome |
| mansardedak | ⇆ gambrel; ⇆ gambrel roof |
| onderdak | ⇆ accommodation; ⇆ shelter |
| pannendak | ⇆ tiling; ⇆ tiled roof |
| puntdak | ⇆ pointed roof |
| roldak | ⇆ sliding‐roof |
| schilddak | ⇆ testudo |
| schuifdak | ⇆ sunroof; ⇆ sliding‐roof |
| strodak | ⇆ thatched roof |
| tentdak | ⇆ pavilion roof |