Diccionario inglés–español
Traducción española de la palabra inglesa tear
| inglés | español (traducido indirectamente) | esperanto |
|---|---|---|
| (tear apart; tear to shreds) | desgarrar | |
🔗 Egwene, running by with her arms full of bedsheets torn into bandages, looked at them without slowing. | ||
lágrima | ||
| (rip) | rasgar | |
granja | ||
🔗 One of the women sniffed and poked a finger through a tear in the sleeve of his only coat, then added it to the pile on the floor. | ||
Mary’s tears (lily‐of‐the‐valley) | convalaria ; lirio de los valles ; muguete ; lágrimas de Salomón ; lirio de Nuestra Señora ; lirio convalio ; lirio salvaje ; mugueto | |
Our Lady’s tears (lily‐of‐the‐valley) | convalaria ; lirio de los valles ; muguete ; lágrimas de Salomón ; lirio de Nuestra Señora ; lirio convalio ; lirio salvaje ; mugueto | |
tear apart (tear; tear to shreds) | desgarrar ; dilacerar | |
| (pick; pluck) | arrancar ; cortar | deŝiri |
🔗 A large bar called the Buck Wild Saloon had its roof torn off. | ||
| (tear; tear apart) | desgarrar ; dilacerar | |
🔗 If she fell again, they would tear her to shreds. | ||
| inglés | español |
|---|---|
| tear | ⇆ acongojar; ⇆ afligir; ⇆ arpar; ⇆ desgarrar; ⇆ desgarrarse; ⇆ desgarro; ⇆ lágrima; ⇆ mesarse; ⇆ rasgar; ⇆ rasgarse; ⇆ rasgón |
| burst into tears | ⇆ romper a llorar |
| hold back one’s tears | ⇆ beberse las lágrimas |
| laugh away one’s tears | ⇆ convertir las lágrimas en risas |
| Mary’s tears | ⇆ convalaria; ⇆ lirio convalio; ⇆ lirio de Nuestra Señora; ⇆ lirio de los valles; ⇆ lirio salvaje; ⇆ lágrimas de Salomón; ⇆ muguete; ⇆ mugueto |
| Our Lady’s tears | ⇆ convalaria; ⇆ lirio convalio; ⇆ lirio de Nuestra Señora; ⇆ lirio de los valles; ⇆ lirio salvaje; ⇆ lágrimas de Salomón; ⇆ muguete; ⇆ mugueto |
| swallow one’s tears | ⇆ aguantarse las lágrimas |
| tear along | ⇆ correr a toda velocidad |
| tear apart | ⇆ romper en dos |
| tear down | ⇆ derribar; ⇆ desarmar |
| tear gas | ⇆ gas lacrimógeno |
| tear off | ⇆ desgajar |
| tear sheet | ⇆ hoja del anunciante |
| tear to pieces | ⇆ apedazar |
| tear to shreds | ⇆ hacer trizar |
| tear up | ⇆ romper |
| vale of tears | ⇆ valle de lágrimas |
| crocodile‐tears | ⇆ lágrimas de cocodrilo |
| tear‐bomb | ⇆ bomba lacrimógena |
| tearful | ⇆ lacrimoso |
| tear‐jerker | ⇆ cine que arrancan lágrimas; ⇆ drama que arrancan lágrimas |