Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord vol

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
🔗 Met haar volle wangen en gave huid is Erwiana bijna onherkenbaar.
🔗 Staat de Bijbel vol met fouten?
(gevuld; volledig)
🔗 Majoor Smythe sprak hier de volle waarheid.
🔗 Een volle maag heeft de vorm van een omgekeerde peer: breed van boven en smal van onder.
(verzadigd);
replete
(heel);
overall
; ;
integral
; ;
outright
;
thorough
🔗 En als ik de volle waarheid vertel?
(heel; volledig; voltallig)
ten volle
(geheel; volledig; voluit)		;
voor vol aanzien
(au sérieux nemen; serieus nemen)
(eivol; propvol; tjokvol)
brimming
;
replete
; ; ;
chock‐a‐block
(boetvaardig)
contrite
;
penitent
;
repentant
pentanta
🔗 „Ik zal het niet weer doen”, zei Tom Poes met een berouwvol gezicht.
remorsefully
;
ruefully
pentante
🔗 Ze keek hem berouwvol aan.
(afgeladen; barstensvol; boordevol; eivol; mudvol; overvol; propvol; stampvol; tjokvol)
brimming
;
replete
; ; ;
chock‐a‐block
(overvol)
brimming
;
replete
; ; ;
chock‐a‐block
(barstensvol; mudvol; overvol; propvol; stampvol; tjokvol)
brimming
;
replete
; ; ;
chock‐a‐block
pleasurable
plezuriga
(consciëntieus)
conscientious
🔗 De gewetensvolle arts rekende het tot zijn plicht om heer Bommel aan het einde van de winter aan een grondig onderzoek te onderwerpen, en zo ook nu.
(handvol)
handful
(handjevol)
handful
🔗 De Russische annexatie is slechts door een handvol bondgenoten van het Kremlin erkend.
🔗 Nu beginnen de zaken er wat hoopvoller uit te zien.
spoonful
(moeilijk; moeizaam; zwaar)
(hap)
mouthful
🔗 Een mondvol zou goed zijn tegen de kou.
(eivol; overvol; propvol; stampvol; tjokvol)
brimming
;
replete
; ; ;
chock‐a‐block
(barstensvol; eivol; mudvol; overvol; stampvol; tjokvol)
chock‐a‐block
🔗 Het propvolle vliegdek kreeg de volle laag en het leek alsof er een orkaan overheen gejaagd was.
(bedenkelijk; gewaagd; riskant)
🔗 Als er geen Witrussische steun komt, is een nieuw offensief dan ook een risicovolle affaire.
(glorierijk; illuster; roemrijk);
sfeervol
atmospheric
(afgeladen; eivol; mudvol; overvol; propvol; tjokvol)
🔗 De zaal was dan ook stampvol.
successful
🔗 Vrijwel elke vangstpoging is succesvol.
🔗 Hij was misschien wel de succesvolste.
talentvol
(begaafd)
gifted
;
talented
naturdotita
talentvol
(getalenteerd)
talented
talenta
talentvol
(begaafd; getalenteerd)
gifted
;
talented
talentplena
temperamentvol
sanguine
;
cheerful
sangvina
(barstensvol; eivol; mudvol; overvol; propvol; stampvol)
chock‐a‐block
🔗 De Stille Oceaan is tjokvol eilanden.
volgaarne
(dolgraag; zielsgraag)
very gladly
volontege
(groot; volwassen)
full‐grown
;
🔗 Als de eik weer blad krijgt, vreten zij zich vol totdat ze volgroeid zijn.
volheid
(volledigheid; volte)
fullness
volijverig
(ambitieus; ijverig; vurig)
full of zeal
volkorenbrood
wholemeal bread
(dempen; spekken; stoppen; vólmaken; vullen);
fill in
;
fill up
;
imbue
;
permeate
🔗 Hij was weldra volgeladen met al de kisten van mijn oom.
(zich vullen)
pleniĝi
(lastbrief; mandaat)
authorization
;
🔗 Anders zullen we met deze volmachten onze ordedienst inschakelen.
(autorisatie; bevoegdheid; machtiging; mandaat)
authorization
(verbeteren; vervolmaken)
perfect
perfektigi
(stoppen; vullen)
(opvullen; proppen; volstoppen)
cram
plenŝtopi
🔗 Mevrouw Hubbard reisde met een minimum aan bagage: een hoededoos, een eenvoudige koffer en een volgepropte reistas.
(vollopen; zich vullen)
become full
; ;
imbue
pleniĝi
(opvullen; proppen; volproppen)
cram
plenŝtopi
🔗 Dan zou hij de zak helemaal volstoppen en naar het kamp teruggaan, te laat om nog aan het werk gezet te worden.
(dichtstoppen; stoppen)
ŝtopi
fill up
volte
(volheid; volledigheid)
fullness
full‐fledged
;
fully‐fledged
plenvalora
(groot; volgroeid);
full‐grown
;
🔗 Zijn slachtoffer was toen een volwassen vrouw.
radiant
(kostbaar)
valuable
🔗 Was de collectie erg waardevol?
valuable
🔗 Je zou een waardevolle makker zijn.

NederlandsEngels
vol⇆ at her full; ⇆ at the full; ⇆ crowded; ⇆ even; ⇆ filled with; ⇆ flush; ⇆ fraught; ⇆ fraught with; ⇆ full; ⇆ full of; ⇆ full up; ⇆ german; ⇆ instinct with; ⇆ packed with; ⇆ pregnant with; ⇆ replete; ⇆ rich; ⇆ riddled; ⇆ rotund; ⇆ thick
er vol van zijn⇆ be full of it
in de volle grond⇆ outside; ⇆ outdoors
in volle ernst⇆ seriously; ⇆ in all seriousness; ⇆ in dead earnest
in volle vaart⇆ at bat; ⇆ at full bat; ⇆ full‐drive; ⇆ in full career; ⇆ full speed; ⇆ at full speed; ⇆ at top speed
met volle kracht⇆ all out; ⇆ at full speed; ⇆ full speed; ⇆ at top speed
ten volle⇆ full; ⇆ fully; ⇆ in full; ⇆ in the full; ⇆ richly; ⇆ to the full
vol doen⇆ fill up
volle leerkracht⇆ full‐time teacher; ⇆ whole‐time teacher
volle melk⇆ full‐cream milk; ⇆ whole milk
volle neef⇆ cousin german; ⇆ first cousin
volle stem⇆ rich voice; ⇆ full voice
vol liggen met⇆ be covered with
vol matroos⇆ able‐seaman
vol uur⇆ full hour; ⇆ solid hour
voor vol aanzien⇆ take seriously
barstensvol⇆ crammed
berouwvol⇆ contrite; ⇆ penitent; ⇆ penitential; ⇆ remorseful; ⇆ repentant; ⇆ rueful
boordevol⇆ brimful; ⇆ full to overflowing; ⇆ teeming; ⇆ filled to the brim
eervol⇆ creditable; ⇆ honourable; ⇆ honourably
eivol⇆ chock‐full; ⇆ choke‐full; ⇆ crammed
genotvol⇆ delightful
gevaarvol⇆ perilous; ⇆ hazardous
gevoelvol⇆ feeling; ⇆ feelingly; ⇆ soulful
gewetensvol⇆ conscientious; ⇆ scrupulous; ⇆ painstaking
handjevol⇆ fistful; ⇆ handful
handvol⇆ hand; ⇆ handful
hoopvol⇆ encouraging; ⇆ expectant; ⇆ expectantly; ⇆ hopeful; ⇆ hopefully; ⇆ optimistic; ⇆ optimistically; ⇆ sanguine
klankvol⇆ rotund; ⇆ sonorous
kommervol⇆ distressful; ⇆ woeful; ⇆ wretched
lepelvol⇆ ladeful; ⇆ spoonful
liefdevol⇆ full of love; ⇆ loving
mandvol⇆ basketful; ⇆ hamperful
moeitevol⇆ hard
mondvol⇆ gobbet; ⇆ mouthful
mudvol⇆ chock‐full
propvol⇆ chock‐a‐block; ⇆ chock‐full; ⇆ choke‐full; ⇆ cram‐full; ⇆ jam‐packed; ⇆ crammed
risicovol⇆ risky
roemvol⇆ illustrious; ⇆ famous; ⇆ famed; ⇆ glorious; ⇆ renowned
sfeervol⇆ atmospheric; ⇆ pleasing; ⇆ with a lot of atmosphere; ⇆ in good taste
stampvol⇆ crowded; ⇆ packed; ⇆ packed out; ⇆ chock‐full
stijlvol⇆ stylish
stikvol⇆ chock‐full
succesvol⇆ successful
tactvol⇆ discreet; ⇆ tactful
talentvol⇆ accomplished; ⇆ talented; ⇆ gifted
temperamentvol⇆ temperamental
tjokvol⇆ chock‐a‐block; ⇆ chock‐full; ⇆ choke‐full; ⇆ cram‐full; ⇆ crammed
troostvol⇆ comforting; ⇆ consoling; ⇆ consolatory
volautomatisch⇆ fully automatic
volbloed⇆ blood; ⇆ blood‐horse; ⇆ thoroughbred; ⇆ full‐blooded; ⇆ out‐and‐out
volbrassen⇆ shave
volgaarne⇆ right willingly
volgeboekt⇆ booked up; ⇆ booked up to capacity; ⇆ fully booked
volgefourneerd⇆ paid‐up; ⇆ paid‐up in full; ⇆ fully paid
volgestort⇆ paid‐up; ⇆ paid‐up in full; ⇆ fully paid
volgieten⇆ fill; ⇆ fill up
volgooien⇆ fill; ⇆ fill up
volgroeid⇆ grown; ⇆ full‐grown
volheid⇆ exuberance; ⇆ fullness; ⇆ plenitude; ⇆ repletion; ⇆ rotundity
volijverig⇆ assiduous; ⇆ assiduously; ⇆ zealous; ⇆ full of zeal
volkoren⇆ wholemeal; ⇆ wholewheat
volkorenbrood⇆ wholemeal bread; ⇆ wholewheat bread
vollemaansgezicht⇆ pudding‐face; ⇆ full‐moon face
vollen⇆ full
vollopen⇆ fill
volmacht⇆ authorization; ⇆ commission; ⇆ full powers; ⇆ general authority; ⇆ plenary powers; ⇆ power; ⇆ power of attorney; ⇆ procuration; ⇆ proxy; ⇆ warrant
volmáken⇆ perfect
vólmaken⇆ fill
volproppen⇆ cram; ⇆ lumber; ⇆ lumber up; ⇆ pack; ⇆ ram; ⇆ stuff; ⇆ chock up; ⇆ cram up; ⇆ engorge; ⇆ prime
volschenken⇆ fill; ⇆ fill to the brim
volscheppen⇆ fill
volschrijven⇆ cover; ⇆ cover with writing
volstoppen⇆ chock up; ⇆ cram up; ⇆ engorge; ⇆ pack; ⇆ prime; ⇆ ram; ⇆ stuff; ⇆ cram; ⇆ lumber; ⇆ lumber up
volstorten⇆ pay up; ⇆ pay up in full
volstromen⇆ fill up
voltapijt⇆ fitted carpet
volte⇆ fullness; ⇆ crowd; ⇆ volt
vóltekenen⇆ fill with drawings; ⇆ cover with drawings
voltékenen⇆ subscribe
volwaardig⇆ full‐fledged; ⇆ fully‐fledged; ⇆ full; ⇆ adequate; ⇆ highly nutritious; ⇆ fit
volwassen⇆ adult; ⇆ full‐grown; ⇆ fully fledged; ⇆ grown; ⇆ grown‐up; ⇆ matured
vreugdevol⇆ joyful; ⇆ joyous
waardevol⇆ valuable; ⇆ of value; ⇆ of great value
wagenvol⇆ cart‐load; ⇆ waggon‐load