Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord schuldig
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
🔗 Naar uw oordeel was ze dus schuldig? | ||
guilty of | kulpa pri | |
🔗 Rusland ontkent schuldig te zijn aan oorlogsmisdaden. | ||
| (verschuldigd zijn) | ||
🔗 Je bent me niets schuldig. | ||
render oneself guilty of | ||
🔗 Ik heb me aan geen enkele misdaad schuldig gemaakt. | ||
| (aanklagen) | ; | |
🔗 Gaat u mij beschuldigen van moord? | ||
| ; ; incriminate | ||
| (aanklagen; beschuldiging) | ||
| (medeplichtig) | ||
| (goedaardig; ongevaarlijk) | harmless | |
🔗 Die rust zag er veel te onschuldig uit. | ||
| (goedaardig) | benign | |
| (onbedorven; onnozel; schuldeloos) | guiltless ; innocent ; blameless | |
🔗 Zij zullen anders besluiten als zij horen dat ik onschuldig ben. | ||
🔗 Wat wij te bespreken hebben, is voor onschuldige oren niet geschikt. | ||
harmful ; detrimental ; ; | ||
🔗 Isinbaeva’s rol is echter niet zo onschuldig als ze het zelf wil voorstellen. | ||
| ; ; guilt | ||
🔗 Dat is mijn schuld. | ||
🔗 Het aantal huishoudens met schulden is vorig jaar fors gestegen. | ||
🔗 Stephens was niet geïnteresseerd in schulden. | ||
| (dader) | ||
🔗 De overheid heeft een schuldige nodig en jij bent het meest voor de hand liggende slachtoffer. | ||
due | ŝuldata | |
🔗 De verschuldigde premie bedraagt € 178,46. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| schuldig | ⇆ culpable; ⇆ delinquent; ⇆ due; ⇆ guiltily; ⇆ guilty; ⇆ indebted; ⇆ to the bad |
| het antwoord schuldig blijven | ⇆ not make an answer |
| het schuldig uitspreken over | ⇆ condemn |
| schuldig aan | ⇆ guilty of |
| schuldig zijn | ⇆ be at fault; ⇆ owe; ⇆ be guilty |
| zich schuldig maken aan | ⇆ render oneself guilty of |
| beschuldigen | ⇆ accuse; ⇆ arraign; ⇆ charge; ⇆ impeach; ⇆ incriminate; ⇆ inculpate; ⇆ tax; ⇆ indict |
| medeschuldig | ⇆ implicated; ⇆ accessory |
| onschuldig | ⇆ anodyne; ⇆ blameless; ⇆ clean; ⇆ guileless; ⇆ guiltless; ⇆ harmless; ⇆ harmlessly; ⇆ innocent; ⇆ innocently; ⇆ inoffensive; ⇆ mild; ⇆ unoffending |
| schuld | ⇆ blame; ⇆ buck; ⇆ charge; ⇆ debt; ⇆ dues; ⇆ fault; ⇆ guilt; ⇆ indebtedness; ⇆ trespass |
| schuldige | ⇆ culprit; ⇆ delinquent |
| verschuldigd | ⇆ bound; ⇆ bounden; ⇆ due; ⇆ dutiful; ⇆ indebted |