Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord licht

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(gemakkelijk; makkelijk)
(hel; helder); ;
light‐coloured
(helder);
🔗 Toen het lichter werd, konden we haar duidelijker zien.
🔗 Is er nog licht genoeg om te zien?
(lichtjes; zwak; zwakjes)
malforte
🔗 Buiten regende het nog licht.
(zwak)
🔗 Het waren heel lichte geluiden, maar het gehoor van de albino was, in tegenstelling tot zijn gezichtsvermogen, heel scherp.
🔗 Wanneer lucht warmer wordt, zet hij uit en wordt daardoor lichter.
malsubstanca
;
superficial
(gemakkelijk; makkelijk; met gemak)
🔗 Dat zal ik niet licht vergeten.
🔗 Rijstwafels zijn de perfecte basis voor een lichte maaltijd.
🔗 Het team van Max Verstappen vindt dat Lewis Hamilton een te lichte straf heeft gekregen en onderneemt nu actie.
🔗 Ik zie geen lichten.
(opduikelen; te voorschijn halen; te voorschijn brengen)
elicit
🔗 Onderzoek na een aanval brengt doorgaans geen fysieke oorzaak aan het licht.
🔗 In de Verenigde Staten is dit weekend een grote handel met voorkennis aan het licht gekomen. De betalingen kwamen aan het licht door een artikel in NRC Handelsblad.
het licht zien
; ;
in the light of
🔗 Spanje en Italië gaven toen het dringende advies Rusland zo snel mogelijk te verlaten, mede in het licht van de internationale sancties tegen Moskou.
;
shed light upon
;
throw light on
;
rear‐light
;
malantaŭa lampo
expose
(beschijnen)
light up
prilumi
🔗 Laten we de zaak vanuit een andere hoek belichten.
(verlichten)
illuminate
(puiraam)
transom light
;
fanlight
🔗 Hij trok zich op aan het kozijn en klauterde als een aap door het bovenlicht naar binnen.
daylight
🔗 Als we met daglicht naar huis willen gaan, moeten we nu gauw weg.
dipped headlights
reduktita lumo
candlelight
🔗 Het zwakke kaarslicht onthulde een reeks vochtige, afbrokkelende treden, die recht naar beneden leidden.
(koplamp)
headlamp
;
lamplight
;
overstorey
fenestrozono
bright blue
🔗 De lucht was al lichtblauw en de zon verscheen net boven de horizon.
(fototypie)
collotype
(ietwat);
slightly
🔗 Hardy vouwde zijn handen in elkaar alsof hij wilde gaan bidden en keek toen lichtelijk verlegen op.
(beuren; heffen; ophalen; opheffen; opnemen; opsteken; optillen; tillen; oplichten; hieuwen; omhoogheffen); ;
heave
;
hoist
🔗 Laat het anker maar lichten.
(licht geven; schijnen)
be luminescent
lumineski
(ruimen)
credulous
touchy
ofendiĝema
(kittelorig)
ticklish
tikliĝema
lightyear
🔗 Deze sterrennevel heeft een doorsnede van zesduizend lichtjaar.
gleam
(lichtschakelaar)
light‐switch
;
light switch
exposure‐meter
(fotometer)
photometer
(malve; mauve)
mauve
helviolkolora
(lichtknop)
light switch
lighthouse
light‐footed
malpezpieda
(maneschijn)
🔗 Zelfs zonder het maanlicht had hij er het paard van zijn vader uit kunnen halen.
(aurora; morgenrood)
aurora
;
aurora borealis
;
northern lights
stoplicht
(verkeerslicht)
traffic light
(belichten)
illuminate
🔗 Dat schijnsel kon ons door het rondom opgestapelde hout evenwel niet verlichten.
(vergemakkelijken);
(illumineren)
enlighten
;
illuminate
;
illumine
(verzachten); ; ;
relieve
mildigi
(opluchten; vergemakkelijken; faciliëren)
; ; ; ;
summer lightning
🔗 De duisternis bedekte het aardrijk, bij wijlen vervangen door de schrikwekkende verlichting van het weerlicht.
🔗 Het zonlicht verblindde zijn ogen.

NederlandsEngels
licht⇆ bright; ⇆ candle; ⇆ easily; ⇆ fair; ⇆ flare; ⇆ gentle; ⇆ light; ⇆ light‐coloured; ⇆ lightly; ⇆ lightsome; ⇆ luminary; ⇆ mild; ⇆ mildly; ⇆ pale; ⇆ slight; ⇆ slightly; ⇆ taper; ⇆ wanton
aan het licht brengen⇆ bring into the open; ⇆ disclose; ⇆ disinter; ⇆ educe; ⇆ elicit; ⇆ reveal; ⇆ unearth; ⇆ show up; ⇆ bring to light
aan het licht komen⇆ be brought to light; ⇆ come out; ⇆ come to light
een groot licht⇆ a bright spark
elektrisch licht⇆ electric light
er gaat mij een licht op⇆ now I begin to see light
er ging mij een licht op⇆ it dawned on me
geen licht zijn⇆ be no great light; ⇆ be no great luminary
het licht is aan⇆ the light is on
het licht opnemen⇆ make light of it; ⇆ take it lightly
het licht opsteken⇆ light the lamp
het licht zien⇆ see the light
het wordt licht⇆ it is getting light
het wordt licht een gewoonte⇆ it tends to become a habit
iemand het licht in de ogen niet gunnen⇆ grudge somebody the light of his eyes
iets in een gunstig licht stellen⇆ put something in a favourable light; ⇆ paint something in bright colours; ⇆ place something in a favourable light
iets in een heel ander licht zien⇆ see something in a totally different light
iets in een helder licht stellen⇆ throw light upon something
iets in een ongunstig licht stellen⇆ place something in an unfavourable light; ⇆ put something in an unfavourable light; ⇆ paint something in dark colours
iets licht tellen⇆ make light of something
in het licht van⇆ in the light of; ⇆ in the face of
klank‐ en lichtspel⇆ son et lumière
licht maken⇆ strike a light; ⇆ turn on the light; ⇆ switch on the light
licht werpen op⇆ cast light on; ⇆ illuminate; ⇆ illumine; ⇆ shed light on; ⇆ throw light on; ⇆ throw light upon; ⇆ shed light upon
men vergeet licht dat⇆ one is apt to forget that
tegen het licht houden⇆ hold to the light; ⇆ hold up to the light
te licht bevonden worden⇆ be found wanting
uit het licht gaan staan⇆ stand out of the light
zichzelf in het licht staan⇆ stand in one’s own light
zijn licht onder de korenmaat zetten⇆ hide one’s light under a bushel
zijn licht opsteken⇆ make inquiries; ⇆ inform oneself
achterlicht⇆ rear‐light; ⇆ tail‐light; ⇆ rear‐lamp
achteruitrijlicht⇆ reversing‐light
bakboordlicht⇆ port light
belichten⇆ expose; ⇆ illuminate; ⇆ illumine; ⇆ light; ⇆ light up; ⇆ shed light on
boordlicht⇆ sidelight
bovenlicht⇆ fanlight; ⇆ skylight; ⇆ transom‐window; ⇆ transom; ⇆ transom light
daglicht⇆ day; ⇆ daylight; ⇆ light
daklicht⇆ skylight; ⇆ roof‐light
deurlicht⇆ door‐light
draailicht⇆ revolving light
dwaallicht⇆ ignes fatui; ⇆ jack‐o’‐lantern; ⇆ fen‐fire; ⇆ will‐o’‐the‐wisp; ⇆ marsh fire
fakkellicht⇆ torchlight
flitslicht⇆ flashlight
gaslicht⇆ gaslight
gloeilicht⇆ incandescent light
havenlicht⇆ harbour light
kaarslicht⇆ candlelight
knipperlicht⇆ flasher; ⇆ flashing light; ⇆ winker
koplicht⇆ headlamp; ⇆ headlight
kunstlicht⇆ artificial light
kustlicht⇆ coast‐light
lamplicht⇆ lamplight
lichtbaak⇆ beacon
lichtbak⇆ illuminated sign; ⇆ light
lichtbeeld⇆ lantern view
lichtbeuk⇆ clerestory; ⇆ overstorey
lichtblauw⇆ ice‐blue; ⇆ light blue; ⇆ pale blue
lichtblond⇆ light; ⇆ fair; ⇆ light‐blond
lichtboei⇆ floating light; ⇆ light‐buoy
lichtboog⇆ electric arc
lichtbron⇆ source of light
lichtbruin⇆ fawn; ⇆ hazel; ⇆ light brown
lichtbundel⇆ pencil of rays; ⇆ beam of light
lichtdruk⇆ phototype
lichtecht⇆ sunproof; ⇆ fast
lichteffect⇆ light; ⇆ effect of light; ⇆ light‐effect
lichtelijk⇆ slightly; ⇆ faintly; ⇆ mildly; ⇆ somewhat; ⇆ a little
lichten⇆ blaze; ⇆ clear; ⇆ heave; ⇆ hoist; ⇆ levy; ⇆ lift; ⇆ lighten; ⇆ prize; ⇆ prize open; ⇆ prize up; ⇆ raise; ⇆ rob; ⇆ trip; ⇆ weigh; ⇆ give light; ⇆ shine; ⇆ get light; ⇆ dawn; ⇆ phosphorescence
lichtfilter⇆ light filter; ⇆ colour filter
lichtflits⇆ glimpse; ⇆ glint; ⇆ flash
lichtfontein⇆ light fountain
lichtgas⇆ coal‐gas; ⇆ illuminating gas
lichtgeel⇆ buff; ⇆ jonquil; ⇆ light yellow
lichtgelovig⇆ credulous; ⇆ credulously; ⇆ easy of belief; ⇆ gullible
lichtgeraakt⇆ feisty; ⇆ hoity‐toity; ⇆ huffish; ⇆ huffy; ⇆ resentful; ⇆ tetchy; ⇆ touchy; ⇆ quick to take offence; ⇆ thin‐skinned
lichtgevend⇆ luciferous; ⇆ luminous
lichtgewapend⇆ light‐armed
lichtgewond⇆ slightly wounded
lichtgrijs⇆ light grey
lichtinstallatie⇆ lighting equipment; ⇆ lighting
lichtjaar⇆ lightyear
lichtje⇆ light; ⇆ taper
lichtkegel⇆ cone of light
lichtkever⇆ firefly; ⇆ glow‐worm
lichtknop⇆ lighting‐switch
lichtkogel⇆ light‐ball; ⇆ star‐shell; ⇆ signal flare; ⇆ Very light
lichtkrant⇆ illuminated news trailer
lichtkroon⇆ chandelier
lichtleiding⇆ electric main; ⇆ electric wire
lichtmast⇆ light standard
lichtmatroos⇆ ordinary seaman
lichtmeter⇆ lightmeter; ⇆ photometer
lichtnet⇆ main; ⇆ mains; ⇆ electric main; ⇆ electric mains
lichtprikkel⇆ luminous stimulus
lichtpunt⇆ luminous point; ⇆ bright spot; ⇆ connection
lichtreclame⇆ illuminated signs; ⇆ sky‐sign; ⇆ illuminated sign
lichtrood⇆ light red; ⇆ pink
lichtschakelaar⇆ lighting‐switch; ⇆ light switch
lichtschip⇆ floating light; ⇆ lightship
lichtschuw⇆ shunning the light
lichtsein⇆ light signal
lichtsignaal⇆ flare; ⇆ light signal
lichtstad⇆ city of light
lichtsterkte⇆ brilliance; ⇆ luminosity; ⇆ light intensity; ⇆ candlepower
lichtstraal⇆ beam; ⇆ ray of light; ⇆ beam of light
lichttoren⇆ beacon
lichtval⇆ light
lichtvoetig⇆ light‐footed
lichtwedstrijd⇆ floodlight match
lichtzijde⇆ bright side
maanlicht⇆ moonlight
neonlicht⇆ neon light
noorderlicht⇆ Merry Dancers; ⇆ aurora borealis; ⇆ north light; ⇆ northern lights; ⇆ streamers
parkeerlicht⇆ sidelights; ⇆ parking light
poollicht⇆ polar light; ⇆ polar lights
remlicht⇆ stop light; ⇆ brake‐light
schemerlicht⇆ twilight; ⇆ half‐light; ⇆ dusk; ⇆ dawn; ⇆ dim light
sterrenlicht⇆ starlight; ⇆ light of the stars
stoplicht⇆ traffic light
tegenlicht⇆ back light; ⇆ back lighting
toortslicht⇆ torchlight
toplicht⇆ headlight; ⇆ masthead light
vallicht⇆ skylight
vederlicht⇆ light as a feather; ⇆ feathery
verlichten⇆ allay; ⇆ alleviate; ⇆ disburden; ⇆ discharge; ⇆ ease; ⇆ elevate; ⇆ enlighten; ⇆ facilitate; ⇆ illume; ⇆ illuminate; ⇆ illumine; ⇆ irradiate; ⇆ light; ⇆ light up; ⇆ lighten; ⇆ palliate; ⇆ relieve; ⇆ solace; ⇆ unburden
voetlicht⇆ footlights
waarschuwingslicht⇆ warning light
waslicht⇆ wax light
weerlicht⇆ fulguration; ⇆ heat‐lightning; ⇆ lightning; ⇆ sheet‐lightning; ⇆ summer lightning
weerlichten⇆ lighten
zonlicht⇆ sunlight