Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord geweten
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
conscience | ||
🔗 Hun gewetens spraken. | ||
unscrupulous | senskrupula | |
| (consciëntieus) | conscientious | |
🔗 De gewetensvolle arts rekende het tot zijn plicht om heer Bommel aan het einde van de winter aan een grondig onderzoek te onderwerpen, en zo ook nu. | ||
| (kennen) | ||
🔗 Hoe weet je dat? | ||
🔗 Je weet dat het niet meer hoeft? | ||
🔗 Ik wil eerst zien, of gij weet te zwijgen. | ||
🔗 Weet je een goedkopere oplossing, dan is dit natuurlijk prima. | ||
| (toedichten; toeschrijven; ten laste leggen) | impute | |
🔗 Die ongelukken hebt u aan uzelf te wijten. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| geweten | ⇆ conscience |
| door zijn geweten gekweld | ⇆ conscience stricken |
| het met zijn geweten overeenbrengen | ⇆ reconcile it to one’s conscience |
| vrijheid van geweten | ⇆ freedom of conscience |
| zonder geweten | ⇆ unscrupulous; ⇆ unprincipled; ⇆ unscrupulously |
| gewetenloos | ⇆ Machiavellian; ⇆ unprincipled; ⇆ unscrupulous; ⇆ unscrupulously |
| gewetensdwang | ⇆ moral constraint |
| gewetensgevangene | ⇆ prisoner of conscience |
| gewetensnood | ⇆ moral quandry; ⇆ moral dilemma |
| gewetensonderzoek | ⇆ self‐examination |
| gewetensvol | ⇆ conscientious; ⇆ scrupulous; ⇆ painstaking |
| gewetensvraag | ⇆ question of conscience |
| gewetensvrijheid | ⇆ freedom of conscience |
| gewetenswroeging | ⇆ compunction; ⇆ pangs of conscience; ⇆ pricks of conscience; ⇆ sting of conscience; ⇆ qualms of conscience; ⇆ twinges of conscience; ⇆ compunctions |
| gewetenszaak | ⇆ matter of conscience |
| weten | ⇆ be aware of; ⇆ ken; ⇆ know; ⇆ knowledge; ⇆ understand; ⇆ manage |
| wijten | ⇆ impute |