Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord daad
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (actie; handeling; verrichting) | ; ; | |
| (actie; handeling; prestatie; verrichting) | ; ; | |
🔗 Voor die daden moest hij sterven. | ||
| (echt; heus; inderdaad; werkelijk) | ||
| (arbeidsvermogen; energie) | ||
🔗 Heer Tramador ging heen, lichtelijk verbaasd over koning Audry’s daadkracht. | ||
| (werkelijk) | ||
| (echt; werkelijk; wezenlijk) | ||
| (echt; in werkelijkheid; werkelijk; wezenlijk) | really ; | |
🔗 Slechts de helft van hen weet daadwerkelijk het hoogste punt te bereiken. | ||
🔗 Zijn euveldaden zijn veelvoudig en onbetwist. | ||
violence ; ; heist | ||
🔗 Op elk ander ogenblik zou de prins deze gewelddaad als een goede grap hebben beschouwd. | ||
🔗 Abaaoud zou in Syrië gruweldaden hebben gepleegd. | ||
exploit ; | ||
🔗 Niemand heeft zich op een dergelijke heldendaad beroemd. | ||
| (weldadig) | beneficent ; charitable | |
charitable ; beneficient ; benevolent | ||
| (buitensporigheid; exces; uitspatting; overmaat) | excess | |
🔗 En dit is geen overdaad. | ||
meanness ; villainy | ||
🔗 Rhialto’s schanddaden zijn helaas talloos! | ||
outrage ; misdeed | ||
🔗 Zij moeten dat doen om tegen herhaling van dergelijke wandaden beschermd te zijn. | ||
| ; benevolence | ||
🔗 En het is beter aan mij besteed dan aan zo’n zwerver, die er niet eens is als men een weldaad aan hem wil bewijzen. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| daad | ⇆ achievement; ⇆ act; ⇆ action; ⇆ deed; ⇆ doing; ⇆ exploit; ⇆ fact; ⇆ feat |
| de daad bij het woord voegen | ⇆ suit the action to the word |
| in de daad | ⇆ really |
| man van de daad | ⇆ man of action; ⇆ doer |
| daadkracht | ⇆ energy |
| daadwerkelijk | ⇆ actual; ⇆ active; ⇆ actually; ⇆ really |
| dadendrang | ⇆ drive |
| euveldaad | ⇆ evil deed; ⇆ crime |
| geslachtsdaad | ⇆ sexual act; ⇆ coitus |
| gewelddaad | ⇆ outrage; ⇆ act of violence |
| gruweldaad | ⇆ atrocity; ⇆ enormity |
| heldendaad | ⇆ exploit; ⇆ feat; ⇆ heroic deed |
| liefdadig | ⇆ beneficent; ⇆ charitable; ⇆ charitably |
| milddadig | ⇆ bounteous; ⇆ bountiful; ⇆ generous; ⇆ munificent; ⇆ liberal; ⇆ liberally; ⇆ generously |
| overdaad | ⇆ excess; ⇆ intemperance; ⇆ intemperateness; ⇆ luxury; ⇆ overabundance; ⇆ superabundance |
| paringsdaad | ⇆ copulation |
| sabotagedaad | ⇆ act of sabotage |
| schanddaad | ⇆ infamous deed; ⇆ infamy; ⇆ outrage; ⇆ atrocity |
| wandaad | ⇆ crime; ⇆ misdeed; ⇆ misdemeanour; ⇆ misdoing; ⇆ outrage |
| wanhoopsdaad | ⇆ act of despair; ⇆ desperate act |
| weldaad | ⇆ benefaction; ⇆ benefit; ⇆ benevolence; ⇆ boon; ⇆ mercy |