Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord stage

Nederlands/Engels
Engels → Nederlands
  
EngelsNederlands (indirect vertaald)Esperanto
(step)
(phase)
🔗 Through it the white man could see the rough sides of the fissure extending to the level of the next terrace and he knew that the next stage of the descent was already as good as an accomplished fact.
schouwtoneel
; ;
(station; stop; terminal)
(stop; halting‐place; baiting‐place; stopping‐place; pull‐up; staging‐post)
(cause; cause to take place; hold; organize; provoke); ; ;
in scène zetten
;
scenigi
(assemble; erect; mount; set);
munti
final stage
;
fina fazo
initial stage
komenca periodo
intermediate stage
tussenstadium
stage a coup
stage door
stage name
artistnomo
landing‐stage
(pier)		;
landing‐stage
(pier)
landing‐stage
(wharf)		;
stage‐actress
(actress)
toneelspeelster
stage‐coach
(diligence)		;
stage‐hand
stage‐manager
(director)

EngelsNederlands
stage⇆ bühne; ⇆ ensceneren; ⇆ etappe; ⇆ fase; ⇆ in elkaar zetten; ⇆ in scène zetten; ⇆ monteren; ⇆ op touw zetten; ⇆ opvoeren; ⇆ pleisterplaats; ⇆ regisseren; ⇆ schouwtoneel; ⇆ stadium; ⇆ station; ⇆ steiger; ⇆ stellage; ⇆ ten tonele voeren; ⇆ toneel; ⇆ traject; ⇆ trap
appear on the stage⇆ op het toneel verschijnen
at this stage⇆ in dit stadium; ⇆ op dit ogenblik
by easy stages⇆ met korte dagreizen; ⇆ op zijn gemak
disappear from the stage⇆ van het toneel verdwijnen
experimental stage⇆ proefstadium
final stage⇆ eindfase; ⇆ slotfase
go off the stage⇆ aftreden; ⇆ van het toneel verdwijnen
go on the stage⇆ bij het toneel gaan
in easy stages⇆ met korte dagreizen; ⇆ op zijn gemak
initial stage⇆ aanloopstadium; ⇆ beginstadium
in stages⇆ geleidelijk; ⇆ in etappes
loading stage⇆ laadsteiger
off stage⇆ achter de coulissen
on the stage⇆ bij het toneel
place on the stage⇆ monteren; ⇆ opvoeren
put on the stage⇆ monteren; ⇆ opvoeren; ⇆ voor het voetlicht brengen
put upon the stage⇆ ten tonele voeren
revolving stage⇆ draaitoneel
set the stage for⇆ de weg bereiden voor
stage a coup⇆ een coup plegen
stage curtain⇆ toneelscherm
stage decorator⇆ decorontwerper
stage direction⇆ toneelaanwijzing
stage door⇆ artiesteningang
stage fright⇆ plankenkoorts
stage name⇆ artiestennaam
stage properties⇆ rekwisieten; ⇆ toneelbenodigdheden
stage race⇆ etappewedstrijd
stage victory⇆ etappeoverwinning
stage win⇆ etappeoverwinning
transitional stage⇆ overgangsstadium
transition stage⇆ overgangsstadium
landing‐stage⇆ aanlegplaats; ⇆ aanlegsteiger; ⇆ kaai; ⇆ kade; ⇆ landingsbrug; ⇆ plankier; ⇆ steiger
stage‐actor⇆ toneelspeler
stage‐actress⇆ toneelspeelster
stage‐coach⇆ diligence; ⇆ postkoets
stagecraft⇆ toneelkunst
stage‐effect⇆ toneeleffect
stage‐hand⇆ toneelknecht
stage‐hero⇆ toneelheld
stage‐management⇆ regie
stage‐manager⇆ inspeciënt; ⇆ inspiciënt; ⇆ regisseur; ⇆ toneelmeester
stage‐painter⇆ toneelschilder
stage‐play⇆ toneelspel; ⇆ toneelstuk
stager⇆ oude toneelrot; ⇆ oude vos
stage‐struck⇆ toneelziek
stage‐version⇆ toneelbewerking
stage‐whisper⇆ <voor het publiek bestemd gefluister>
staging⇆ aankleding; ⇆ enscenering; ⇆ mise‐en‐scène; ⇆ montering; ⇆ regie; ⇆ steiger; ⇆ stellage
stagy⇆ theatraal; ⇆ toneelachtig
upstage⇆ achter op het toneel; ⇆ hooghartig; ⇆ overschaduwen; ⇆ verwaand