| Engels | Afrikaans |
|---|
| once bitten, twice shy | ⇆ ’n esel stamp hom nie twee maal aan dieselfde steen nie; ⇆ ’n esel stamp hom nie twee maal teen dieselfde klip nie; ⇆ ’n esel stoot hom nie twee maal aan dieselfde steen nie |
| bite | ⇆ aanbyt; ⇆ beet; ⇆ brand; ⇆ byt; ⇆ greep; ⇆ hap; ⇆ happie; ⇆ invreet; ⇆ invreting; ⇆ knou; ⇆ kwes; ⇆ kwets; ⇆ skerpte; ⇆ steek; ⇆ stukkie ete; ⇆ vat; ⇆ wond |
| shy | ⇆ afgeleë; ⇆ afgesonder; ⇆ agterdogtig; ⇆ beskimmeld; ⇆ beskroomd; ⇆ eenkennig; ⇆ gooi; ⇆ huiwering; ⇆ inkennig; ⇆ kopsku; ⇆ skaam; ⇆ skigtig; ⇆ skraal; ⇆ skrik; ⇆ skrikagtig; ⇆ sku; ⇆ skugter; ⇆ sleg; ⇆ slinger; ⇆ smyt; ⇆ swak; ⇆ sysprong; ⇆ verleë; ⇆ verskimmeld; ⇆ wantrouend; ⇆ wegspring; ⇆ wegvlieg |