Engels–Afrikaanse woordeboek
Afrikaanse vertaling van die Engelse woord leave
| Engels | Afrikaans (onregstreeks vertaal) | Esperanto |
|---|---|---|
| (absent oneself; depart; go away; absent oneself from) | ||
🔗 Who saw you leave? | ||
| (allow; let; release) | ||
| (permission; dispensation) | ||
🔗 Then why do you insist on coming with me when I give you leave to return home? | ||
| (exit; go out; alight; emerge; quit; get out) | ; | |
🔗 One of the warriors examined the lock that secured the chain, spoke to his fellows, and then left the hut. | ||
| (spare time; time off; vacation; holiday; leisure) | ||
| (leave behind) | ; | |
🔗 I told you to leave it for me to mend! | ||
| (drive away) | ||
🔗 She has not left the glade. | ||
leave behind (leave) | ; | |
| (cease; stop; end; quit) | ||
🔗 Only it got so cold, and it snowed so, they had to leave off. | ||
take leave (say goodbye; say goodbye to; take leave from; bid adieu; bid goodbye; part ways with) | ||
| Engels | Afrikaans |
|---|---|
| leave | ⇆ afgaan; ⇆ afreis; ⇆ agterlaat; ⇆ laat; ⇆ laat bly; ⇆ laat lê; ⇆ laat oorbly; ⇆ laat staan; ⇆ nalaat; ⇆ ophou; ⇆ skoert; ⇆ stet; ⇆ vergunning; ⇆ verlaat; ⇆ verlof; ⇆ verloftyd; ⇆ vertrek; ⇆ weggaan; ⇆ wegtrek |
| ask leave | ⇆ verlof vra |
| beg leave | ⇆ verlof vra |
| beg leave to | ⇆ die vryheid neem om |
| by your leave | ⇆ met u verlof |
| cancel all leave | ⇆ alle verlof intrek |
| compassionate leave | ⇆ menslikheidsverlof; ⇆ troosverlof |
| embarkation leave | ⇆ inskepingsverlof; ⇆ skeepgaanverlof |
| extension of leave | ⇆ verlofsverlenging |
| 3 from 4 leaves 1 | ⇆ 3 van 4 laat 1 |
| get leave | ⇆ verlof kry |
| give leave | ⇆ verlof gee |
| grant leave | ⇆ verlof gee |
| leave about | ⇆ laat rondlê |
| leave alone | ⇆ afbly; ⇆ alleen laat; ⇆ met rus laat; ⇆ uitlos |
| leave behind | ⇆ agterlaat; ⇆ laat agterbly; ⇆ nalaat |
| leave for | ⇆ vertrek na |
| leave for dead | ⇆ vir dood laat lê |
| leave in the lurch | ⇆ in die steek laat |
| leave it at that | ⇆ laat dit daarby |
| leave it well alone | ⇆ bemoei jou nie daarmee nie |
| leave much to be desired | ⇆ veel te wense oorlaat |
| leave nothing to accident | ⇆ niks aan die toeval oorlaat nie |
| leave of absence | ⇆ verlof |
| leave off | ⇆ aflaat; ⇆ laat staan; ⇆ op hou met |
| leave on | ⇆ aanlaat |
| leave one’s card | ⇆ sy kaartjie afgee |
| leave open | ⇆ onbeslis laat |
| leave out | ⇆ uitlaat; ⇆ uitlos; ⇆ verbygaan; ⇆ weglaat |
| leave over | ⇆ laat bly; ⇆ laat oorskiet; ⇆ oorhou; ⇆ oorlaat |
| leave privileges | ⇆ verlofvoorregte |
| leave regulation | ⇆ verlofregulasie; ⇆ verlofsbepaling |
| leave severely alone | ⇆ glad nie aanraak nie |
| leave the rails | ⇆ ontspoor |
| leave undone | ⇆ ongedaan laat |
| leave unsaid | ⇆ ongesê laat bly |
| leave word | ⇆ ’n boodskap agterlaat; ⇆ ’n boodskap laat staan |
| long leave | ⇆ langverlof |
| obtain leave | ⇆ verlof kry |
| occasional leave | ⇆ geleentheidsverlof |
| on leave | ⇆ met verlof |
| put in for leave | ⇆ om verlof vra; ⇆ verlof vra |
| re‐embarkation leave | ⇆ inskepingsverlof |
| short leave | ⇆ kleinverlof |
| take French leave | ⇆ dros; ⇆ met die noorderson vertrek; ⇆ tussen vinger en neus vertrek; ⇆ wegloop |
| take it or leave it | ⇆ neem dit of laat dit staan |
| take leave | ⇆ afskeid neem; ⇆ met verlof gaan |
| vacation leave | ⇆ vakansieverlof |
| leave‐breaker | ⇆ breker van sy verlof |
| leavings | ⇆ afval; ⇆ oorblyfsel; ⇆ oorskiet; ⇆ res |
| shore‐leave | ⇆ verlof om aan land te gaan |
| sick‐leave | ⇆ siekteverlof |
| study‐leave | ⇆ studieverlof |
| thick‐leaved | ⇆ dikblad‐ |