English–Dutch dictionary
Dutch translation of the English word hot
| English | Dutch (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
🔗 You would kill me with hot oil in a moment. | ||
| (exciting; thrilling) | ||
| (voluptuous; carnal; sensual; sensuous; horny; bawdy) | ||
be hot | ||
be hot on somebody’s trail (be at somebody’s heels; be close upon somebody’s heels; breathe somebody’s neck; run somebody a close second; run somebody close) | sekvi iun proksime | |
hot spell (heat‐wave) | ||
sizzling hot | ||
| (firebox; stove) | ; vlamkast ; vuurkist | |
| (cold frame) | ||
🔗 In 2018, the OCU split from the similarly named Ukrainian Orthodox Church (UOC), which is seen as politically linked to Moscow and is facing public demands for its closure amid accusations that it is a hotbed of fifth columnists—that is, people who support and secretly help the enemies of the country they live in. | ||
hothead | ||
| English | Dutch |
|---|---|
| hot | ⇆ actueel; ⇆ gaaf; ⇆ geil; ⇆ gepeperd; ⇆ gestolen; ⇆ heet; ⇆ heftig; ⇆ hevig; ⇆ hot; ⇆ link; ⇆ onwijs; ⇆ opwindend; ⇆ pikant; ⇆ radioactief; ⇆ scherp; ⇆ te gek; ⇆ vurig; ⇆ warm |
| be hot | ⇆ het warm hebben |
| be hot on | ⇆ bedreven zijn in; ⇆ gebrand zijn op; ⇆ gek zijn op |
| be hot on somebody’s trail | ⇆ iemand op de hielen zitten |
| blow hot and cold | ⇆ weifelen |
| drop somebody like a hot potato | ⇆ iemand als een baksteen laten vallen |
| get hot | ⇆ broeien; ⇆ warm zijn |
| get into hot water | ⇆ het aan de stok krijgen; ⇆ in moeilijkheden raken |
| get the hots for | ⇆ geilen op |
| have the hots for | ⇆ geilen op |
| he gave it me hot | ⇆ ik kreeg een uitbrander van hem |
| hot air | ⇆ gezwam; ⇆ kale kak; ⇆ kouwe kak |
| hot dog | ⇆ hotdog; ⇆ worstbroodje |
| hot line | ⇆ hotline |
| hot news | ⇆ sensationeel nieuws |
| hot on | ⇆ gebrand op |
| hot pants | ⇆ hotpants |
| hot potato | ⇆ heet hangijzer |
| hot scent | ⇆ vers spoor |
| hot seat | ⇆ elektrische stoel; ⇆ positie met zware verantwoordelijkheden |
| hot spell | ⇆ hittegolf |
| hot spot | ⇆ brandhaard; ⇆ gevaarlijke plek; ⇆ nachtclub; ⇆ netelige situatie |
| hot stuff | ⇆ fantastisch; ⇆ prima; ⇆ te gek; ⇆ uit de kunst |
| hot under the collar | ⇆ razend; ⇆ tureluurs |
| hot up | ⇆ heviger maken; ⇆ heviger worden; ⇆ levendiger maken; ⇆ levendiger worden; ⇆ opvoeren; ⇆ warm maken; ⇆ warm worden; ⇆ warmer maken; ⇆ warmer worden |
| I’m hot | ⇆ ik heb het warm |
| in hot haste | ⇆ in vliegende vaart |
| it will be hot work there | ⇆ het zal er heet toegaan; ⇆ het zal er warm toegaan |
| make it hot for | ⇆ iemand het vuur na aan de schenen leggen |
| piping hot | ⇆ heet van de naald; ⇆ kokend heet |
| run hot | ⇆ warmlopen |
| sizzling hot | ⇆ bloedheet |
| hotbed | ⇆ broeibak; ⇆ broeinest |
| hot‐blooded | ⇆ heetgebakerd; ⇆ hitsig; ⇆ vurig |
| hothead | ⇆ driftkop; ⇆ dwarskop; ⇆ gifkikker; ⇆ heethoofd |
| hot‐house | ⇆ broeikas; ⇆ serre |
| hotly | ⇆ warm |
| hotness | ⇆ hitsigheid; ⇆ hitte |
| hotplate | ⇆ kookplaat; ⇆ réchaud; ⇆ verwarmingsplaat |
| hot‐pot | ⇆ jachtschotel |
| hotspot | ⇆ hoge piet; ⇆ kanjer; ⇆ kopstuk; ⇆ uitblinker |
| hot‐tempered | ⇆ heetgebakerd; ⇆ oplopend |
| red‐hot | ⇆ actueel; ⇆ dol; ⇆ dolenthousiast; ⇆ gloeiend; ⇆ gloeiend heet; ⇆ roodgloeiend; ⇆ roodheet; ⇆ sensationeel; ⇆ vurig; ⇆ woedend |
| scalding‐hot | ⇆ gloeiend heet |
| white‐hot | ⇆ witgloeiend |