Dutch–English dictionary
English translation of the Dutch word pijn
| Dutch | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| ; | ||
🔗 Ik heb pijn aan m’n been. | ||
| (den; denneboom; mastboom; pijnboom; greneboom) | ; | |
🔗 Het rode avondlicht glijdt over de hoge pijnen als ik een open plek bereik met buntgras en heide. | ||
| (zeer doen) | ; | |
🔗 Zijn schouders en armen deden pijn. | ||
| (bezeren) | ; | |
🔗 Dit doet mij meer pijn dan jou! | ||
suferigi | ||
| (facialgie) | face‐ache ; tic douloureux | vizaĝa neŭralgio |
🔗 Wanneer een tumor de oorzaak is van aangezichtspijn, is de behandeling operatief. | ||
stomach ache ; tummy ache ; bellyache | ||
| (koppijn) | headache ; a head | |
🔗 Hij had een barstende hoofdpijn. | ||
| (ischias) | sciatica | |
pain in the throat | ||
| (tandpijn) | toothache | |
🔗 Hij heeft gisteren de hele dag kiespijn gehad. | ||
| (hoofdpijn) | a head | |
| (spit) | lumbago | |
| (folteren; martelen) | ||
🔗 Ben je weer gekomen om me te pijnigen? | ||
| (lastig) | troublesome ; nasty ; inconvenient ; worrisome | |
| (deerlijk; smartelijk; zeer) | ; distressing ; hurtful ; ; aching | |
🔗 Zal het erg pijnlijk zijn? | ||
| (gênant; lastig; penibel) | embarrassing | |
🔗 Maar Putin koos ervoor om beledigd te zijn door het uitblijven van een persoonlijke uitnodiging, en dat hadden de Polen waarschijnlijk voorzien, zodat een pijnlijke situatie werd voorkomen. | ||
| (deerlijk) | dolore | |
🔗 „Ik ben geen behoeftige”, zei de markies pijnlijk getroffen. | ||
painfully | dolorige | |
🔗 Dat verwijt noemde hij zelfs pijnlijk. | ||
painlessly | ||
painkiller ; | ||
| (kalmerend middel) | sedative | |
backache | ||
| (kiespijn) | toothache | |
🔗 De derde kop leed aan tandpijn en had geen trek, maar maakte een stel dobbelstenen uit Sisemberts vingerkootjes. | ||
| Dutch | English |
|---|---|
| pijn | ⇆ ache; ⇆ aching; ⇆ anguish; ⇆ dolour; ⇆ pain; ⇆ pang; ⇆ pine; ⇆ pine‐tree |
| ik heb pijn in mijn keel | ⇆ I have a sore throat |
| pijn doen | ⇆ smart; ⇆ hurt; ⇆ pain; ⇆ pinch; ⇆ sting; ⇆ ache |
| pijn hebben aan … | ⇆ … hurt |
| pijn hebben in | ⇆ have a pain in |
| aangezichtspijn | ⇆ face‐ache; ⇆ face‐ague; ⇆ tic douloureux |
| buikpijn | ⇆ bellyache; ⇆ stomach ache; ⇆ tummy ache |
| fantoompijn | ⇆ phantom‐limb pain |
| hoofdpijn | ⇆ a head; ⇆ headache |
| jichtpijnen | ⇆ gouty pains |
| keelpijn | ⇆ pain in the throat |
| kiespijn | ⇆ toothache |
| koppijn | ⇆ a head |
| lendepijn | ⇆ lumbago; ⇆ lumbar pain |
| menstruatiepijn | ⇆ menstrual cramps; ⇆ cramps |
| napijn | ⇆ afterpain |
| oorpijn | ⇆ ear‐ache |
| pijnappel | ⇆ cone; ⇆ pinecone |
| pijnbank | ⇆ rack |
| pijnbestrijding | ⇆ pain control |
| pijnigen | ⇆ anguish; ⇆ harrow; ⇆ harrow up; ⇆ martyr; ⇆ martyrize; ⇆ rack; ⇆ torture; ⇆ torment |
| pijnlijk | ⇆ smarting; ⇆ distressing; ⇆ distressingly; ⇆ dolorous; ⇆ embarrassing; ⇆ grievous; ⇆ grievously; ⇆ hurtful; ⇆ painful; ⇆ painfully; ⇆ poignant; ⇆ raw; ⇆ sore; ⇆ tender; ⇆ uncomfortable; ⇆ aching |
| pijnloos | ⇆ painless |
| pijnstillend | ⇆ anodyne; ⇆ pain‐killing; ⇆ soothing |
| pijnstiller | ⇆ analgesic; ⇆ anodyne; ⇆ painkiller |
| rugpijn | ⇆ backache |
| spierpijn | ⇆ muscular pains; ⇆ muscular pain; ⇆ muscular ache |
| tandpijn | ⇆ toothache |
| weerpijn | ⇆ sympathetic pain |