Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord schade
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| ; | ||
🔗 Ook over de hoogte van de schade kon nog niets gezegd worden. | ||
🔗 Geen van ons zal in dat geval de ander schade kunnen toebrengen. | ||
| (nadeel; verlies) | ||
| (afbreuk; nadeel) | ; ; detriment ; injury ; ; disadvantage | |
schade aanrichten (schaden) | ||
🔗 We blijven hier niet stilletjes zitten, maar we willen zoveel schade toebrengen aan de vijand als maar mogelijk is. | ||
| (bederven; havenen; toetakelen) | ||
🔗 Van tijd tot tijd wierp hij een blik op de beschadigde kast en dan zuchtte hij. | ||
bodywork damage | ||
damage by fire | perfajra difekto | |
schadeformulier | accident report | |
| (schade aanrichten) | ||
🔗 De Britten hebben volgens Šefčovič het vertrouwen geschaad. | ||
| (benadelen; deren) | ; | |
🔗 Wetenschappelijke onderzoekingen waren alleen dan toegelaten als de geldelijke belangen der aandeelhouders daardoor niet zouden worden geschaad. | ||
noci | ||
| (verlies; vermissing) | ; ; write‐off | |
🔗 Ik zou een schadepost worden voor je maatschappij. | ||
| (vergoeding) | indemnity | |
damages | ||
🔗 Van de jury moet Samsung een schadevergoeding van 1 miljard dollar betalen aan Apple. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| schade | ⇆ annoyance; ⇆ average; ⇆ cost; ⇆ damage; ⇆ derogation; ⇆ detriment; ⇆ disadvantage; ⇆ disservice; ⇆ harm; ⇆ injury; ⇆ loss; ⇆ prejudice |
| door schade en schande wordt men wijs | ⇆ live and learn |
| materiële schade | ⇆ material damage |
| schade aanrichten | ⇆ cause damage; ⇆ do damage; ⇆ do harm |
| schade doen | ⇆ cause damage; ⇆ do damage; ⇆ do harm |
| schade lijden | ⇆ sustain damage; ⇆ be damaged; ⇆ lose; ⇆ suffer a loss |
| schade toebrengen | ⇆ do damage; ⇆ inflict damage |
| schade toebrengen aan | ⇆ inflict damage to; ⇆ do damage to |
| tot schade van | ⇆ to the detriment of; ⇆ to the prejudice of |
| zijn schade inhalen | ⇆ make up for it; ⇆ compensate for it |
| beschadigen | ⇆ damage; ⇆ damnify; ⇆ deface; ⇆ nip; ⇆ scathe |
| blikschade | ⇆ bodywork damage |
| brandschade | ⇆ damage caused by fire; ⇆ fire‐loss |
| hagelschade | ⇆ damage caused by hail; ⇆ damage by hail |
| oorlogsschade | ⇆ war damage |
| regenschade | ⇆ damage done by rain |
| schadeformulier | ⇆ damage form; ⇆ claim form; ⇆ accident report |
| schaden | ⇆ damage; ⇆ damnify; ⇆ harm; ⇆ hurt; ⇆ prejudice; ⇆ do harm; ⇆ be harmful |
| schadepost | ⇆ unexpected loss |
| schaderegeling | ⇆ adjustment of claims; ⇆ settlement of damages |
| schadevergoeding | ⇆ compensation; ⇆ damages; ⇆ indemnification; ⇆ indemnity |
| schadeverhaal | ⇆ recoupment; ⇆ redress |
| stormschade | ⇆ damage caused by storm |
| vorstschade | ⇆ frost damage |
| waterschade | ⇆ damage caused by water |