Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord maan‐
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
🔗 De maan was nog niet op. | ||
| (maand) | ||
🔗 „Drie of vier manen geleden”, zei hij, „jaagde ik in de Koele Holen, een plaats die je je nog wel zult herinneren.” | ||
| (Haarm; Harm; Harman; Harmans; Herman; Manus) | Armand | |
🔗 Net als de Aarde is het een terrestrische planeet, met een vast oppervlak dat veel overeenkomsten vertoont met dat van de Maan. | ||
maan‐ (lunair) | lunar | |
new moon | ||
🔗 Of het nu volle of nieuwe maan was, de hoogteverschillen van het water bij eb en vloed waren niet groter dan tweeënhalf vadem. | ||
🔗 En omdat de volle maan helder scheen, was het niet moeilijk om de weg te vinden. | ||
small pearl‐bordered fritillary | luna bolorio | |
🔗 Vroeger kwam hier de zeldzame zilveren maan, een prachtige vlinder, voor. | ||
| (aardsatelliet) | earth satellite | |
🔗 Door deze kunstmaan werd de volledige hemel in ultraviolet afgetast. | ||
🔗 Op maandag kunnen meer dan 120 vluchten niet doorgaan. | ||
lunar year | luna jaro | |
| (maneschijn) | ||
🔗 Zelfs zonder het maanlicht had hij er het paard van zijn vader uit kunnen halen. | ||
meno | ||
sun‐fish ; | ||
| (klompvis) | ocean sun‐fish ; common mola | |
🔗 Het is de grootste maanvis die deze eeuw in Nederland is aangespoeld. | ||
lunatic | lunatika | |
| (aanmanen) | dun | pagadmoni |
| (aanmanen) | ; | |
🔗 „Rustig maar”, maande de dokter. | ||
| (maanlicht) | ; | |
🔗 Op een mooie avond in de lente wandelden Tom Poes en heer Bommel een beetje in de maneschijn. | ||
| (verduisteren) | pilfer ; pinch | |
🔗 Giuliani beweerde dat de vrouwen stemmen op Trump hadden verdonkeremaand en stemmen op zijn tegenstander Biden juist dubbel hadden geteld. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| maan‐ | ⇆ lunar; ⇆ lunary; ⇆ moonlight; ⇆ moony |
| maan | ⇆ moon |
| afnemende maan | ⇆ waning moon |
| alles is naar de maan | ⇆ all is gone; ⇆ all is lost |
| naar de maan reiken | ⇆ cry for the moon |
| nieuwe maan | ⇆ new moon |
| volle maan | ⇆ full moon |
| zilveren maan | ⇆ small pearl‐bordered fritillary; ⇆ silver‐bordered fritillary |
| bijmaan | ⇆ mock‐moon; ⇆ paraselene; ⇆ moon dog |
| halvemaan | ⇆ crescent; ⇆ half‐moon |
| kunstmaan | ⇆ earth satellite |
| maandag | ⇆ Monday |
| maanfase | ⇆ phase of the moon |
| maangestalte | ⇆ phase of the moon |
| maanjaar | ⇆ moon‐year; ⇆ lunar year |
| maanlanding | ⇆ moon landing; ⇆ landing on the moon; ⇆ lunar landing |
| maanlandschap | ⇆ moonscape; ⇆ lunar landscape |
| maanlicht | ⇆ moonlight |
| maanraket | ⇆ moon rocket |
| maansikkel | ⇆ crescent |
| maanstand | ⇆ moon phase |
| maansteen | ⇆ moonstone |
| maansverduistering | ⇆ lunar eclipse; ⇆ lunary eclipse; ⇆ eclipse of the moon |
| maanverlicht | ⇆ moonlit |
| maanvis | ⇆ moon‐fish; ⇆ ocean sun‐fish; ⇆ common mola; ⇆ mola; ⇆ sun‐fish |
| maanvlucht | ⇆ flight to the moon |
| maanzaad | ⇆ mawseed |
| maanziek | ⇆ moon‐struck; ⇆ lunatic |
| manen | ⇆ dun; ⇆ mane; ⇆ manes |
| maneschijn | ⇆ moonlight; ⇆ moonshine |
| ondermaans | ⇆ sublunary |
| verdonkeremanen | ⇆ spirit away; ⇆ embezzle; ⇆ purloin |
| vollemaansgezicht | ⇆ pudding‐face; ⇆ full‐moon face |