Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord heel

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(geheel)
(volkomen; volledig; volslagen; voltallig; vol);
(onbeschadigd)
unbroken
nerompita
(gaaf; intact; onbeschadigd)
intact
(danig; erg; gans; zeer);
🔗 Het is heel eigenaardig.
(gans; geheel; vol; volkomen; volslagen);
🔗 Ik beefde over mijn hele lichaam.
heel wat
(veel)
a good deal of
;
a great deal
;
a great deal of
heel wat
(veel)
a fair few
;
a good few
;
a good many
;
a great many
riceli

NederlandsEngels
heel⇆ all; ⇆ entire; ⇆ full; ⇆ hale; ⇆ intact; ⇆ jolly; ⇆ quite; ⇆ total; ⇆ very; ⇆ whole
een heel …⇆ quite a …
een heel spektakel⇆ a regular row
een hele …⇆ quite a …
er bleef geen … heel⇆ not a … was left unbroken; ⇆ not a … remained intact
heel en al⇆ wholly; ⇆ entirely; ⇆ altogether; ⇆ quite
heel getal⇆ whole number
heel iets anders⇆ quite a different thing
heel in de verte⇆ far, far away; ⇆ far away in the distance
heel wat⇆ a fair few; ⇆ a good deal of; ⇆ a good few; ⇆ a good many; ⇆ a great deal of; ⇆ a great many; ⇆ a lot; ⇆ quite a few; ⇆ rather; ⇆ a great deal; ⇆ quite a lot
hele weken⇆ for weeks together
het hele uur⇆ the hour
hij liet geen stuk heel van …⇆ he smashed all the …
hij liet geen stukje heel van …⇆ he slated … to shreds; ⇆ he slashed … to shreds
langs de hele …⇆ all along the …
heelhuids⇆ unwounded; ⇆ with a whole skin; ⇆ unscathed
heleboel⇆ lots; ⇆ many; ⇆ a lot; ⇆ lots of
helen⇆ cicatrize; ⇆ conceal; ⇆ cure; ⇆ heal; ⇆ receive; ⇆ salve; ⇆ secrete; ⇆ receive stolen goods