Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord gezicht

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(air; uitzicht)
🔗 Zijn gezicht stond ernstig.
(zicht; zien); ; ;
(aangezicht; aanschijn; facie; gelaat; porem; toet; ponem)
🔗 Hij herkende enkele gezichten.
(schouwspel);
🔗 Het was een akelig gezicht.
(droombeeld; droomgezicht; visioen)
(gezichtsvermogen)
🔗 Zijn gezicht was zo armzalig dat hij uit den top van een boom een konijn helemaal niet zou hebben kunnen zien en hij zou een vos voor een muis gehouden hebben.
gezichten trekken
(zo op het eerste gezicht)
at first sight
🔗 Op het eerste gezicht lijkt dit alles nogal ingewikkeld.
know by sight
🔗 Zij kent mij van gezicht.
(op het eerste gezicht)
at first glance
;
at first sight
🔗 Zo op het eerste gezicht leek het alsof meneer Rhodes zijn vrouw wel vermoord móést hebben.
(aanschijn; gelaat; gezicht; toet)
🔗 Hoe lang ik, met het parelende zweet der vermoeidheid op het aangezicht, had gedraafd, dit weet ik niet.
pale face
🔗 De bleekgezichten zijn vreemde mensen.
(droombeeld; gezicht; visioen)
(einder; horizon; kim)
🔗 Bovenop de top, Nell, zullen je ogen de zon zien opgaan boven de gezichtseinder van de zee.
face massage
;
facial
vizaĝa masaĝo
(standpunt; oogpunt)
viewpoint
;
point of view
;
visual acuity
(gezicht)
;
cityscape
urba pejzaĝo
🔗 Oudewater en IJsselstein zijn cultuurhistorisch waardevolle steden met beschermde stadsgezichten.
vergezicht
(uitzicht)		;
panorama
(maaien);
mow
;
reap

NederlandsEngels
gezicht⇆ countenance; ⇆ eyesight; ⇆ face; ⇆ look; ⇆ looks; ⇆ mug; ⇆ sight; ⇆ view; ⇆ visage; ⇆ vision
bij het gezicht van⇆ at sight of
een bedenkelijk gezicht zetten⇆ put on a serious face; ⇆ put on a doubtful face
een gezicht van oude lappen⇆ a sour face
een … gezicht zetten⇆ put on a … face
een klap in het gezicht⇆ a slap in the face
even zijn gezicht laten zien⇆ show the flag
gezichten trekken⇆ make faces; ⇆ make mouths; ⇆ mop; ⇆ mop and mow; ⇆ mouth; ⇆ mow; ⇆ pull faces
gezichten trekken tegen⇆ pull faces at; ⇆ make faces at
het stond op zijn gezicht te lezen⇆ it was written on his face; ⇆ it was depicted on his face
iemand iets in zijn gezicht zeggen⇆ tell somebody something to his face
iemand iets recht in zijn gezicht zeggen⇆ tell somebody something straight to his face
iemand in het gezicht uitlachen⇆ laugh in somebody’s face
iemand op zijn gezicht geven⇆ tan somebody’s hide
iemand van gezicht kennen⇆ know somebody by sight
in het gezicht komen⇆ heave in sight; ⇆ heave into view
in het gezicht krijgen⇆ sight; ⇆ catch sight of
in het gezicht van⇆ in sight of; ⇆ in view of; ⇆ in the face of
in het gezicht zijn⇆ be in sight
met een stalen gezicht⇆ deadpan; ⇆ with a poker‐face
met een uitgestreken gezicht⇆ smooth‐faced
op het eerste gezicht⇆ at first blush; ⇆ at the first blush; ⇆ on the face of it; ⇆ prima facie; ⇆ taken at fave value; ⇆ at sight; ⇆ at first sight; ⇆ on sight; ⇆ on the surface
op het gezicht van⇆ at sight of
scherp van gezicht⇆ keen‐sighted; ⇆ sharp‐sighted
tweede gezicht⇆ second sight
uit het gezicht verdwenen zijn⇆ be out of sight; ⇆ lost to sight
uit het gezicht verdwijnen⇆ recede from view; ⇆ disappear; ⇆ vanish; ⇆ vanish from sight
uit het gezicht verliezen⇆ lose sight of
uit het gezicht zijn⇆ be out of sight
van gezicht kennen⇆ know by sight
zijn gezicht in de plooi zetten⇆ compose one’s countenance; ⇆ put on a straight face
zo op het eerste gezicht⇆ on the face of it
aangezicht⇆ countenance; ⇆ face
begrafenisgezicht⇆ funeral expression
bleekgezicht⇆ paleface
droomgezicht⇆ vision
gelegenheidsgezicht⇆ face put for the occasion
gezichtsbedrog⇆ optical illusion
gezichtseinder⇆ horizon
gezichtshoek⇆ optic angle; ⇆ visual angle
gezichtsmassage⇆ face massage; ⇆ facial
gezichtsorgaan⇆ organ of sight
gezichtspoeder⇆ face powder
gezichtspunt⇆ angle; ⇆ aspect; ⇆ viewpoint; ⇆ side; ⇆ slant; ⇆ point of view
gezichtsscherpte⇆ visual acuity
gezichtsveld⇆ field of vision
gezichtsverlies⇆ loss of sight; ⇆ loss of eyesight; ⇆ loss of face
gezichtsvermogen⇆ eye; ⇆ eyesight; ⇆ visual faculty; ⇆ visual power
gezichtszenuw⇆ optic nerve
poppegezicht⇆ doll’s face
stadsgezicht⇆ townscape; ⇆ cityscape; ⇆ town‐view
vergezicht⇆ prospect; ⇆ vista; ⇆ perspective
vollemaansgezicht⇆ pudding‐face; ⇆ full‐moon face