Engels–Nederlands woordenboek
Nederlandse vertaling van het Engelse woord mess
| Engels | Nederlands (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (gruel; mush; porridge; purée; pap) | ; ; | |
| (blunder; bungle; screw‐up) | ; ; | |
🔗 The next prime minister of the United Kingdom will inherit a mess that some members of the governing Conservative Party believe will be impossible to manage. | ||
| (dishevel; tousle; ruffle; disarray) | in de war brengen ; | taŭzi |
| (junk; trash) | ; ; | |
| (clumsy; hamfisted; inept; half‐assed) | ; stumperig ; | |
🔗 This all gets even messier when you consider the past few weeks of British politics and just how personal the battle between Truss and Sunak has become. | ||
messy (chaotic; slovenly; unsystematic) | ; | |
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| mess | ⇆ bemorsen; ⇆ janboel; ⇆ kliederboel; ⇆ knoeiboel; ⇆ knoeien; ⇆ knoeierij; ⇆ mess; ⇆ morsen; ⇆ netelige situatie; ⇆ puinhoop; ⇆ rommel; ⇆ rotzooi; ⇆ schotel; ⇆ smeerboel; ⇆ smurrie; ⇆ troep; ⇆ vuilmaken; ⇆ warboel; ⇆ warwinkel; ⇆ zooi |
| beastly mess | ⇆ beestenboel; ⇆ smeerboel |
| be in a fine mess | ⇆ er lelijk in zitten; ⇆ in de knoei zitten |
| be in a mess with | ⇆ overhoop liggen met |
| get oneself into a mess | ⇆ zich moeilijkheden op de hals halen |
| in a mess | ⇆ overhoop |
| make a mess | ⇆ keet maken; ⇆ keet schoppen; ⇆ kledderen; ⇆ kliederen; ⇆ knoeien; ⇆ morsen |
| make a mess of | ⇆ in de war gooien; ⇆ in de war sturen; ⇆ overhoop halen; ⇆ verknallen; ⇆ verknoeien |
| make of mess of it | ⇆ de boel verknoeien |
| mess about | ⇆ aanmodderen; ⇆ aanrommelen; ⇆ flodderen; ⇆ knoeien; ⇆ rondscharrelen; ⇆ rotzooien |
| mess about with | ⇆ knoeien aan; ⇆ rotzooien met; ⇆ zich bemoeien met |
| mess around | ⇆ aanrommelen; ⇆ flodderen; ⇆ rondscharrelen; ⇆ rotzooien |
| mess around with | ⇆ knoeien aan; ⇆ rotzooien met; ⇆ zich bemoeien met |
| mess hall | ⇆ mess |
| mess of pottage | ⇆ linzensoep |
| mess things up | ⇆ de boel verknoeien; ⇆ er een potje van maken |
| mess up | ⇆ bederven; ⇆ verknoeien |
| mess with | ⇆ knoeien aan |
| officer’s mess room | ⇆ officiersmess |
| pig’s mess | ⇆ beestenboel; ⇆ zwijnestal |
| what a mess! | ⇆ wat een bende! |
| messmate | ⇆ baksmaat; ⇆ disgenoot |
| messy | ⇆ slordig; ⇆ smerig; ⇆ vuil; ⇆ wanordelijk |