Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord in two shakes of a lamb’s tail

Engels	Nederlands (indirect vertaald)	Esperanto
in two shakes of a lamb’s tail (before you know it; in a twinkling; off‐hand; before you can say Jack Robinson; before you could say Jack Robinson; in a brace of shakes; in a jiffy; in a shake; in the twinkling of an eye; in two shakes)	in een wip	momente
lamb	lamsvlees	ŝafidaĵo
lamb	lam	ŝafido
lamb (of lamb)	lams‐	ŝafida
shake (jerk; jolt)	schokken	ekskui
shake (shock; agitate; rock)	schokken ; schudden	skui
🔗 She shook her head.
shake (lurch)	schudden	skuiĝi
🔗 Brad Smith lives 50 miles away and he felt his house shake from the explosion.
shake (rock; unsettle)	doen schudden ; doen wankelen	ŝanceli
shake (trill)	triller	trilo
tail (shadow)	schaduwen	gvatsekvi
tail	staart	vosto
tail (backside; rump; bottom; hindquarters; posterior; rear; behind)	achterste	postaĵo
tail (trail)	sleep	trenaĵo

Engels	Nederlands
in two shakes of a lamb’s tail	⇆ in een wip
lamb	⇆ jongen; ⇆ lam; ⇆ lammeren; ⇆ lamsvlees
shake	⇆ aan het wankelen brengen; ⇆ afschudden; ⇆ beven; ⇆ beving; ⇆ daveren; ⇆ doen beven; ⇆ doen schudden; ⇆ doen trillen; ⇆ doen wankelen; ⇆ doorschudden; ⇆ dreunen; ⇆ handdruk; ⇆ heen en weer schudden; ⇆ hotsen; ⇆ iemand de vijf geven; ⇆ indruk maken op; ⇆ knakken; ⇆ milkshake; ⇆ opschudden; ⇆ schok; ⇆ schokken; ⇆ schudden; ⇆ sidderen; ⇆ trillen; ⇆ triller; ⇆ trilling; ⇆ uitschudden; ⇆ uitslaan; ⇆ van streek maken; ⇆ wankelen
tail	⇆ achterste; ⇆ de staart couperen; ⇆ eigendom met beperkt erfrecht; ⇆ einde; ⇆ gevolg; ⇆ nasleep; ⇆ pand; ⇆ queue; ⇆ rok; ⇆ schaduwen; ⇆ sleep; ⇆ slip; ⇆ slipjas; ⇆ staart; ⇆ staartje; ⇆ uiteinde; ⇆ vlecht; ⇆ volgen; ⇆ volger