Englisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des englischen Wortes lady
| Englisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (dame; queen) | ||
ladies’ bedstraw (sweet‐scented woodruff; sweet woodruff; master of the woods) | Waldmeister | |
ladies’ fingers | ; Gemüse‐Eibisch | |
lady beetle (ladybird; ladybird beetle) | Marienkäfer | |
lady help (female assistant) | Assistentin ; Gehilfin ; Fürsorgerin | |
lady’s glove (foxglove; purple foxglove; common foxglove) | roter Fingerhut ; Fingerhut | |
lady’s purse (calceolaria; slipper flower; pocket‐book flower; slipperwort; pouch flower) | Pantoffelblume | |
lady’s smock (cuckoo‐flower) | Wiesenschaumkraut | |
lady’s thumb (redshank; Jesusplant) | Flohknöterich ; Pfirsichblättriger Knöterich | |
ragged lady (love‐in‐a‐mist; devil‐in‐the‐bush; devil‐in‐a‐bush) | Jungfer im Grünen | |
ladybird (ladybird beetle; lady beetle) | Marienkäfer | |
lady‐in‐a‐bath (old‐fashioned bleeding heart; Venus’s car; Dutchman’s trousers; lyre flower; bleeding heart; Asian bleeding heart) | Tränendes Herz ; Zweifärbige Herzblume ; Herzerlstock ; Flammendes Herz ; Marienherz | |
| (common quaking‐grass; quaking‐grass; cow‐quake; didder; dithering‐grass; dodder‐grass; doddering dillies; doddle‐grass; earthquakes; jiggle‐joggles; jockey‐grass; maidenhair‐grass; pearl grass; quakers; quakers‐and‐shakers; shaking‐grass; tottergrass; wag‐wantons) | Mittleres Zittergras ; Gewöhnliches Zittergras ; Gemeines Zittergrass | |
lords‐and‐ladies (cuckoo‐pint; jack‐in‐the‐pulpit; Adam and Eve; adder’s root; arum; wild arum; arum lily; bobbins; cows and bulls; cuckoo‐plant; devils and angels; friar’s cowl; naked boys; snake’s head; starch‐root; wake‐robin) | ||
saleslady (saleswoman; attendant) | ; |
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| lady | ⇆ Dame; ⇆ Lady |
| ladies’ fingers | ⇆ Gemüse‐Eibisch; ⇆ Okra |
| ladies’ rest‐room | ⇆ Damentoilette |
| ladies’ toilet | ⇆ Damentoilette |
| lady’s glove | ⇆ Fingerhut; ⇆ roter Fingerhut |
| lady’s purse | ⇆ Pantoffelblume |
| lady’s smock | ⇆ Wiesenschaumkraut |
| lady’s thumb | ⇆ Flohknöterich; ⇆ Pfirsichblättriger Knöterich |
| leading lady | ⇆ Hauptdarstellerin |
| ragged lady | ⇆ Jungfer im Grünen |
| the ladies’ | ⇆ die Damentoilette |
| the ladies’ room | ⇆ die Damentoilette |
| ladybird | ⇆ Marienkäfer |
| ladybug | ⇆ Marienkäfer |
| lady‐in‐a‐bath | ⇆ Flammendes Herz; ⇆ Herzerlstock; ⇆ Marienherz; ⇆ Tränendes Herz; ⇆ Zweifärbige Herzblume |
| ladylike | ⇆ damenhaft; ⇆ vornehm |
| lady’s‐hair | ⇆ Gemeines Zittergrass; ⇆ Gewöhnliches Zittergras; ⇆ Mittleres Zittergras |
| ladyship | ⇆ Ladyschaft |
| landlady | ⇆ Hauswirtin; ⇆ Vermieterin; ⇆ Wirtin |
| lords‐and‐ladies | ⇆ Gefleckter Aronstab |