Englisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des englischen Wortes head
| Englisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (conduct; direct; guide; lead; drive; show the way) | führen ; leiten | |
| (pate) | ; | |
🔗 She almost took my head off. | ||
| (precede; lead) | vorangehen ; vorausgehen ; vornweg gehen ; vorhergehen ; | |
| (direct; guide; manage; steer; conduct; drive; lead; refer; address) | führen ; leiten | |
| (govern; restrain; cover; master; be in charge; be in charge of; be at the head of) | leiten ; führen ; | |
🔗 The most obvious recent example is the president’s nomination of Budi Gunawan to head the national police. | ||
| (boss; chief; leader; governor; master; prefect) | ; ; Oberhaupt ; Leiter | |
🔗 Inflation in Russia could reach between 17% and 20% this year, Aleksej Kudrin, the head of Russia’s audit chamber, said on Wednesday. | ||
| (boss; chief; leader; headman; kingpin) | ; ; Oberhaupt | |
🔗 Ukrainians have now largely turned their backs on the Russian Orthodox Church whose head patriarch Kirill has backed the invasion. | ||
a head (headache) | ; ; | |
Herrscher ; Souverän | ||
🔗 In my country, one family has a monopoly on the position of head of state. | ||
Gegenwind | ||
🔗 But she’s facing fierce political head winds at home and in the European Union. | ||
owl head clover | alpa trifolio | |
shake one’s head | mit dem Kopf verneinen | |
snake’s head (snake’s head fritillary; fritillary) | Schachblume ; Schachbrettblume ; Kiebitzei | |
snake’s head (cuckoo‐pint; jack‐in‐the‐pulpit; lords‐and‐ladies; Adam and Eve; adder’s root; arum; wild arum; arum lily; bobbins; cows and bulls; cuckoo‐plant; devils and angels; friar’s cowl; naked boys; starch‐root; wake‐robin) | ||
snake’s head fritillary (snake’s head; fritillary) | Schachblume ; Schachbrettblume ; Kiebitzei | |
| (on; forth; forward; forwards; onward; to the fore) | ; voran | |
| (following; next; coming; subsequent) | sekvonta | |
| (next; forthcoming; future; coming; upcoming) | ; | |
| (decapitate) | ; köpfen | |
🔗 Someone should have been beheaded for this. | ||
Büffelkopfente | grandkapa klangulo | |
nordamerikanischer Kupferkopf | ||
cylinder‐head (breech) | Geschützverschluß ; Bodenstück ; Gewehrschloß ; Gewehrverschluß ; Kammer ; Patronenlager | |
🔗 Suddenly he slapped his forehead. | ||
hammerhead (hammerhead shark) | Hammerhai | |
headache (a head) | ; ; | |
heading (title; caption; designation; style) | Titel | |
heading (column; category; rubric) | Rubrik | |
headland (cape) | ; Vorgebirge | |
| (boss; chief; leader; head; kingpin) | ; ; Vorgesetzter ; Oberhaupt ; | |
🔗 “Take them away,” ordered the headman, “and confine them safely in a hut.” | ||
head‐piece (headset) | ; ; riesengroßer Kopf | |
| (kerchief; scarf) | ||
headstrong (obstinate; stubborn; dogged; inveterate; wilful; balky) | eigensinnig ; halsstarrig ; hartnäckig ; starrköpfig ; trotzig | |
| (beluga; beluga whale; white whale) | ; | |
| (above; on top; up; aloft; at the top) | ||
🔗 From overhead, from Tam’s bedroom, came a scraping, as of something being dragged across the floor. | ||
| (motherfucker; son of a bitch) | ; ; | |
shovelhead (bonnethead shark) | Schaufelnasen‐Hammerhai ; Kleiner Hammerhai | ŝovelila maleŝarko |
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| head | ⇆ anführen; ⇆ Chef; ⇆ führen; ⇆ Haupt; ⇆ Kopf; ⇆ köpfen; ⇆ leiten; ⇆ Leiter; ⇆ Oberhaupt; ⇆ Vorstand |
| deputy head | ⇆ Konrektor; ⇆ Konrektorin |
| head first | ⇆ mit dem Kopf nach unten |
| head for | ⇆ zugehen auf |
| head of state | ⇆ Staatsoberhaupt |
| head over heels | ⇆ kopfüber |
| head restraint | ⇆ Kopfstütze |
| heads or tails | ⇆ Kopf oder Zahl |
| head teacher | ⇆ Direktor; ⇆ Direktorin; ⇆ Rektor; ⇆ Schulleiter; ⇆ Schulleiterin |
| head wind | ⇆ Gegenwind |
| laugh one’s head off | ⇆ sich totlachen |
| shake one’s head | ⇆ den Kopf schütteln |
| snake’s head | ⇆ Gefleckter Aronstab; ⇆ Kiebitzei; ⇆ Schachblume; ⇆ Schachbrettblume |
| snake’s head fritillary | ⇆ Kiebitzei; ⇆ Schachblume; ⇆ Schachbrettblume |
| acidhead | ⇆ LSD‐Anhänger |
| addle‐headed | ⇆ dußlig; ⇆ trottelig |
| ahead | ⇆ bevorstehend; ⇆ da vorne; ⇆ voran; ⇆ voraus; ⇆ vorwärts |
| arrowhead | ⇆ Keil |
| bald‐headed | ⇆ kahlköpfig |
| big‐headed | ⇆ eingebildet |
| bufflehead | ⇆ Büffelkopfente |
| copperhead | ⇆ nordamerikanischer Kupferkopf |
| figurehead | ⇆ Galionsfigur |
| forehead | ⇆ Stirn |
| hard‐headed | ⇆ nüchtern |
| hard‐hearted | ⇆ hartherzig |
| headache | ⇆ Kopfschmerz; ⇆ Kopfschmerzen; ⇆ Kopfweh |
| headband | ⇆ Stirnband |
| head‐dress | ⇆ Kopfschmuck |
| head‐hunter | ⇆ Kopfjäger |
| heading | ⇆ Rubrik; ⇆ Überschrift |
| headlamp | ⇆ Scheinwerfer |
| headland | ⇆ Landspitze |
| headlight | ⇆ Scheinwerfer |
| headline | ⇆ Schlagzeile |
| headlong | ⇆ kopfüber |
| headmaster | ⇆ Direktor; ⇆ Rektor |
| headmistress | ⇆ Rektorin |
| head‐office | ⇆ Zentrale |
| head‐on | ⇆ Frontal‐ |
| headquarters | ⇆ Hauptquartier; ⇆ Zentrale |
| headrest | ⇆ Kopfstütze |
| headscarf | ⇆ Kopftuch; ⇆ Tuch |
| headship | ⇆ Rektorat |
| headstrong | ⇆ eigenwillig |
| head‐waiter | ⇆ Ober; ⇆ Oberkellner |
| headway | ⇆ Fortschritte |
| headword | ⇆ Stichwort |
| hothead | ⇆ Hitzkopf |
| level‐headed | ⇆ besonnen; ⇆ vernünftig |
| light‐headed | ⇆ leichtsinnig; ⇆ schwindlig |
| melonhead | ⇆ Beluga; ⇆ Weißwal |
| overhead | ⇆ Decken‐; ⇆ Hoch‐; ⇆ oben; ⇆ oberirdisch |
| pigheaded | ⇆ dickköpfig; ⇆ stur; ⇆ trotzig |
| red‐head | ⇆ Rothaarige; ⇆ Rothaariger |
| shithead | ⇆ Dreckkerl; ⇆ Dreckskerl; ⇆ Scheißkerl |
| shovelhead | ⇆ Kleiner Hammerhai; ⇆ Schaufelnasen‐Hammerhai |
| warhead | ⇆ Sprengkopf |