Englisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des englischen Wortes fit
| Englisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (apoplectic fit; seizure; stroke; stroke of apoplexy; apoplexy) | ; Schlagfluß ; Schlaganfall ; Gehirnschlag ; Apoplexie | |
| (attack) | ||
| (conform; fit in; correspond) | übereinstimmen ; entsprechen | |
anpassen | ||
| (be suitable; suit; be of use; serve; do) | taugen | |
| (be appropriate; be suitable; suit; comply) | passen | |
| (access; attack; assault; strike; offensive; raid; onslaught) | ||
| (clothe; dress; suit; array; attire) | anziehen ; kleiden ; ankleiden ; bekleiden | vesti |
fit in (conform; fit; correspond) | übereinstimmen ; entsprechen | |
fit out (garnish; trim; bedeck; deck; decorate; embellish; furnish; accoutre) | ; einfassen ; garnieren ; verzieren ; ; ausschmücken ; zieren | |
fit out (equip; outfit; accoutre) | ausrüsten ; ausstatten | |
fit together (harmonize; accord; match; get along) | harmonieren ; in Einklang stehen | |
fit together (coincide; match; be congruent; agree) | kongruieren ; übereinstimmen ; sich decken ; kongruent sein ; deckungsgleich sein | |
fitful (capricious; freakish; quirky; faddy; whimsical; wayward; fanciful; skittish) | ; ; ; eigenwillig | |
fitness (capability; suitability; appropriateness; aptitude) | ; | |
fitness (appropriateness; decency; decorum) | ||
fitting (decent; proper; suitable; appropriate; seemly; becoming; befitting; decorous) | gebührend ; schicklich | |
fitting (conforming; compliant; well‐fitting; accordant) | ; entsprechend ; konform ; übereinstimmend ; gleichlautend ; angemessen ; ; winkeltreu | |
fitting (of use; suitable; appropriate; apt; due; expedient; right; useful; applicable) | tauglich ; ; | |
unfit (not fitting; unseemly; inappropriate) | unangemessen ; unpassend ; unschicklich ; ungebührlich ; ungehörig |
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| fit | ⇆ Anfall; ⇆ anpassen; ⇆ einbauen; ⇆ einsetzen; ⇆ fit; ⇆ geeignet; ⇆ gesund; ⇆ hineinpassen; ⇆ in Form; ⇆ Krampf; ⇆ montieren; ⇆ passen; ⇆ Sitz |
| be a good fit | ⇆ einen guten Sitz haben |
| by fits and starts | ⇆ ruckweise; ⇆ unregelmäßig |
| coughing fit | ⇆ Hustenanfall |
| fit as a fiddle | ⇆ kerngesund |
| fit in | ⇆ abstimmen; ⇆ einfügen; ⇆ einordnen; ⇆ hineinpassen; ⇆ passen |
| fit in with | ⇆ abstimmen auf |
| fit out | ⇆ ausrüsten; ⇆ ausstatten |
| fit up | ⇆ ausstatten |
| have a fit of nerves | ⇆ in Panik geraten |
| fitful | ⇆ unruhig |
| fitment | ⇆ Einrichtungsgegenstand |
| fitness | ⇆ Eignung; ⇆ Fitneß; ⇆ Gesundheit |
| fitter | ⇆ Maschinenschlosser; ⇆ Monteur; ⇆ Schlosser |
| fitting | ⇆ Anprobe; ⇆ Beschlag; ⇆ Ersatzteil; ⇆ Montage; ⇆ Teil; ⇆ gebührend; ⇆ passend; ⇆ schicklich |
| keep‐fit | ⇆ Keep‐fit |
| misfit | ⇆ Außenseiter |
| unfit | ⇆ nicht fit; ⇆ ungeeignet; ⇆ unsportlich; ⇆ untauglich |