Deutsch–Englisches Wörterbuch
Englische Übersetzung des deutschen Wortes Rose
| Deutsch | Englisch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
erysipelas | ||
vielblütige Rose (Büschelrose; Rispenrose) | multiflora rose ; many‐flowered rose | |
| (Rosenbaum) | rhododendron | |
Apfelrose (Kartoffelrose; Japanrose; Kamtschatka‐Rose) | ; rugosa rose ; ramanas rose ; beach rose | |
Bauernrose (Gewöhnliche Stockrose; Stockmalve; Garten‐Pappelrose; Garten‐Stockrose) | hollyhock ; common hollyhock | |
Büschelrose (vielblütige Rose; Rispenrose) | multiflora rose ; many‐flowered rose | |
Hagrose (Hundsrose; Heckenrose) | dog‐rose ; common brier ; dog‐brier ; canker ; dogberry ; brier | |
Heckenrose (Hundsrose; Hagrose) | dog‐rose ; common brier ; dog‐brier ; canker ; dogberry ; brier | |
Hundsrose (Hagrose; Heckenrose) | dog‐rose ; common brier ; dog‐brier ; canker ; dogberry ; brier | |
Japanrose (Kartoffelrose; Apfelrose; Kamtschatka‐Rose) | ; rugosa rose ; ramanas rose ; beach rose | |
Kamtschatka‐Rose (Kartoffelrose; Apfelrose; Japanrose) | ; rugosa rose ; ramanas rose ; beach rose | |
Kartoffelrose (Apfelrose; Japanrose; Kamtschatka‐Rose) | ; rugosa rose ; ramanas rose ; beach rose | |
Klatschrose (Klatschmohn; Mohnblume) | common poppy ; corn poppy ; corn rose ; field poppy ; Flanders poppy | |
Kornrose (Kornrade; gewöhnlicher Kornrade) | ; common corn‐cockle | |
Pappelrose (Stockrose) | hollyhock | |
| (Päonie) | peony | |
Rispenrose (Büschelrose; vielblütige Rose) | multiflora rose ; many‐flowered rose | |
Rosenkohl | ||
Rosenkranz | rosary | |
Rosenkrokus (Toskanischer Krokus) | Tuscan crocus | |
Rosenlorbeer (Oleander) | oleander | |
| (Straucheibisch; Syrischer Eibisch; Garteneibisch; Festblume) | rose of Sharon ; rose mallow | |
Seerose (Aktinie; Seeanemone) | sea‐anemone ; actinia ; sea‐flower | |
Seerose (Wasserlilie) |
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Rose | ⇆ rose |
| vielblütige Rose | ⇆ multiflora rose; ⇆ baby rose; ⇆ Japanese rose; ⇆ many‐flowered rose; ⇆ Eijitsu rose |
| Apfelrose | ⇆ rugosa rose; ⇆ Japanese rose; ⇆ ramanas rose; ⇆ beach rose |
| Bauernrose | ⇆ hollyhock; ⇆ common hollyhock |
| Büschelrose | ⇆ multiflora rose; ⇆ baby rose; ⇆ Japanese rose; ⇆ many‐flowered rose; ⇆ Eijitsu rose |
| Hagrose | ⇆ bird brier; ⇆ bramble rose; ⇆ brier; ⇆ brier hip; ⇆ brier rose; ⇆ canker; ⇆ cankerberry; ⇆ canker rose; ⇆ cat whin; ⇆ common brier; ⇆ dogberry; ⇆ dog‐brier; ⇆ dog‐rose; ⇆ hep‐tree; ⇆ sweet brier; ⇆ wild brier; ⇆ witches’ brier |
| Heckenrose | ⇆ bird brier; ⇆ bramble rose; ⇆ brier; ⇆ brier hip; ⇆ brier rose; ⇆ canker; ⇆ cankerberry; ⇆ canker rose; ⇆ cat whin; ⇆ common brier; ⇆ dogberry; ⇆ dog‐brier; ⇆ dog‐rose; ⇆ hep‐tree; ⇆ sweet brier; ⇆ wild brier; ⇆ witches’ brier |
| Hundsrose | ⇆ bird brier; ⇆ bramble rose; ⇆ brier; ⇆ brier hip; ⇆ brier rose; ⇆ canker; ⇆ cankerberry; ⇆ canker rose; ⇆ cat whin; ⇆ common brier; ⇆ dogberry; ⇆ dog‐brier; ⇆ dog‐rose; ⇆ hep‐tree; ⇆ sweet brier; ⇆ wild brier; ⇆ witches’ brier |
| Japanrose | ⇆ rugosa rose; ⇆ Japanese rose; ⇆ ramanas rose; ⇆ beach rose |
| Kamtschatka‐Rose | ⇆ rugosa rose; ⇆ Japanese rose; ⇆ ramanas rose; ⇆ beach rose |
| Kartoffelrose | ⇆ rugosa rose; ⇆ Japanese rose; ⇆ ramanas rose; ⇆ beach rose |
| Klatschrose | ⇆ common poppy; ⇆ corn poppy; ⇆ corn rose; ⇆ field poppy; ⇆ Flanders poppy |
| Kornrose | ⇆ cockle; ⇆ common corn‐cockle; ⇆ corn‐cockle |
| Pappelrose | ⇆ hollyhock |
| Pfingstrose | ⇆ peony |
| Rispenrose | ⇆ multiflora rose; ⇆ baby rose; ⇆ Japanese rose; ⇆ many‐flowered rose; ⇆ Eijitsu rose |
| Rosenknospe | ⇆ rose‐bud |
| Rosenkohl | ⇆ Brussels‐sprouts; ⇆ sprouts |
| Rosenkranz | ⇆ rosary |
| Rosenkrokus | ⇆ Tuscan crocus |
| Rosenlorbeer | ⇆ oleander; ⇆ rose‐bay |
| Rosenmontag | ⇆ Monday before Ash Wednesday |
| rosenrot | ⇆ rose |
| Rosenstock | ⇆ rosebush |
| Scharonrose | ⇆ rose mallow; ⇆ rose of Sharon |
| Seerose | ⇆ waterlily |