German–English dictionary
English translation of the German word halten
| German | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (anhalten; stocken; stoppen; stehenbleiben) | ||
| ; | ||
🔗 Sie stand auf Zehenspitzen und hielt in ihren ausgestreckten Händen eine silberne Schale. | ||
| ; observe ; comply ; ; ; ; | ||
auseinander halten (auszeichnen; hervorheben; unterscheiden; auseinander halten können; wahrnehmen; erkennen; bemerken; kennzeichnen; charakterisieren; ehrend hervorheben) | distinguish ; differentiate ; ; discriminate ; | |
| ; ; give credit to ; give credence to | ||
🔗 Sie hätten mich für verrückt gehalten. | ||
halten für (berücksichtigen; betrachten; erwägen; in Betracht ziehen) | ||
| ; ; act on ; act upon ; ; | ||
| (enthalten) | ||
| ; | ||
| (halten; stocken; stoppen; stehenbleiben) | ; | |
🔗 Baker hielt am Straßenrand an und sprang hinaus in die Staubwolke, die sein Auto aufgewirbelt hatte. | ||
| (aufhalten) | ; ; | |
aufhalten | ||
aufhalten (verhalten) | hang onto ; ; ; ; ; | |
aufhalten (hemmen) | stem | |
aufhalten (anhalten) | stem ; | |
aushalten (austragen) | ||
aushalten (ausstehen; ertragen) | ; | |
aushalten | persevere ; persist | |
aushalten (dulden; ertragen; leiden) | ||
aushalten | ; defy ; ; | |
| (aufbewahren; bewahren; aufheben) | ||
| (gedenken; sich erinnern an) | ||
enthalten (abhalten) | ; ; inhibit ; ; prevent ; ; withhold | |
enthalten (beinhalten) | ; | |
enthalten | ; | enteni |
enthalten | comprise ; ; ; embrace | |
| (konservieren) | conserve ; ; | |
| (bekommen; empfangen) | ||
🔗 Am 31. Januar 1946 erhielt Jugoslawien eine nach dem Vorbild der UdSSR gestaltete Verfassung. | ||
festhalten | ; ; ; ; grasp | |
Halt (Aufenthalt) | ; | |
haltbar (dauerhaft) | ; robust ; ; burly ; resistant ; rugged ; solid ; ; ; ; hefty ; | |
haltbar | ; vigorous ; forceful ; ; stallwart ; | |
Haltung | ; ; stance | |
Haushalt (Budget; Etat) | ||
Haushalt | balance‐sheet ; ; books ; overview | |
haushalten | keep house ; | mastrumi |
standhalten | ; defy ; ; | |
Strumpfhalter | ; woman’s suspender | |
zurückhalten | ; prevent | |
zurückhalten | hold back | |
zurückhalten | inhibit | |
| German | English |
|---|---|
| halten | deem; deliver; draw up; hold; keep; stop; wear |
| Halten | stoppage |
| an sich halten | restrain oneself |
| auseinander halten | tell apart |
| etwas für etwas halten | deem something to be something |
| halten für | consider; rate as; regard as |
| halten von | think of |
| jemanden für etwas halten | deem somebody to be something |
| nichts davon halten | not approve of it |
| sich halten | bear up; keep; last; hold out |
| sich halten an | abide by; adhere to |
| sich links halten | bear left; keep to the left |
| sich rechts halten | bear right; keep to the right |
| abhalten | hold; keep |
| anhalten | check; flag down; halt; hold; pull in; pull up; stop; persist |
| aufhalten | arrest; hold up; detain; slow up; stem; check; hold open; keep open |
| aushalten | hold; hold out; stand; bear; keep; abide |
| behalten | hold down; hold on to; keep; retain; remember |
| bereithalten | keep in readiness |
| dagegenhalten | compare with it; object to it |
| dichthalten | keep one’s mouth shut |
| durchhalten | hold on; persevere; last out; keep up |
| einhalten | fulfil; observe; keep; stop |
| entgegenhalten | object |
| enthalten | contain; hold; incorporate; accommodate |
| erhalten | conserve; gain; obtain; poll; preserve; receive; maintain |
| festhalten | adhere; tackle; seize; hold fast; record |
| freihalten | keep free |
| Frischhaltefolie | cling film |
| gefangenhalten | keep prisoner |
| geheimhalten | keep secret |
| Geheimhaltung | secrecy |
| Halt | foothold; footing; halt; hold; stop; stability |
| haltbar | durable; tenable; non‐perishable |
| Halteseil | guy; guy‐rope |
| Haltestelle | stop |
| Halteverbot | clearway |
| Haltung | bearing; carriage; poise; posture; stance; attitude; composure |
| Haushalt | budget; household |
| haushalten | economize |
| Haushaltung | housekeeping |
| hinhalten | hold out |
| hochhalten | hold up; uphold; cherish |
| kurzhalten | keep short |
| maßhalten | exercise moderation |
| mithalten | keep up |
| niederhalten | hold down |
| offenhalten | keep open |
| sauberhalten | keep clean |
| standhalten | stand firm; resist |
| stillhalten | keep still |
| Strumpfhalter | garter; suspenders |
| vorhalten | hold up; put up; last |
| werthalten | value |
| zuhalten | keep closed |
| zurückhalten | hold back; restrain; prevent |
| zusammenhalten | stick together |