Portuguese translation of the English word break
| English | Portuguese (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (intermission; pause; recess; interlude; lull; respite; interval) | pausa ; suspensão | |
| (crack) | partir ; quebrar ; romper | |
| (crack) | partir‐se | |
| (interrupt; disrupt; stop; cut off) | interromper | |
| (damage; injure; spoil; harm; hurt; impair; mutilate; vitiate) | arruinar ; avariar ; danificar ; deteriorar ; estragar | |
| (injure) | alterar‐se ; danificar‐se ; deteriorar‐se ; estragar‐se | |
| (separate) | separar‐se |
| English | Portuguese |
|---|---|
| break | ⇆ aberta; ⇆ amortecer; ⇆ bater; ⇆ descanso; ⇆ estalar; ⇆ faltar a; ⇆ fenda; ⇆ fractura; ⇆ interromper; ⇆ intervalo; ⇆ oportunidade; ⇆ partir; ⇆ partir‐se; ⇆ quebrar; ⇆ quebrar‐se; ⇆ recreio; ⇆ revelar; ⇆ romper; ⇆ rompimento; ⇆ ruptura; ⇆ transgredir; ⇆ violar |
| break down | ⇆ acabar com; ⇆ analisar; ⇆ arrombar; ⇆ desarranjar‐se; ⇆ desatar a chorar; ⇆ enguiçar; ⇆ pifar; ⇆ sofrer um colapso |
| break even | ⇆ sair sem ganhar nem perder |
| break even chart | ⇆ gráfico do ponto de equilíbrio |
| break even point | ⇆ ponto de equilíbrio |
| break free | ⇆ soltar‐se |
| break in | ⇆ domar; ⇆ fazer a rodagem de; ⇆ forçar uma entrada |
| break into | ⇆ arrombar |
| break loose | ⇆ soltar‐se |
| break off | ⇆ acabar com; ⇆ cortar; ⇆ deter‐se; ⇆ parar‐se; ⇆ partir; ⇆ suspender; ⇆ terminar |
| break open | ⇆ arrombar |
| break out | ⇆ estourar; ⇆ libertar‐se |
| break out in spots | ⇆ aparecer coberto de manchas |
| break the back of | ⇆ fazer o mais difícil de |
| break through | ⇆ abrir passagem por; ⇆ aparecer; ⇆ transpor |
| break up | ⇆ acabar; ⇆ brigar; ⇆ desmanchar; ⇆ desmanchar‐se; ⇆ despedaçar‐se; ⇆ intervir em; ⇆ romper; ⇆ separar‐se |
| break‐up value | ⇆ valor de liquidação |
| break with | ⇆ romper com |
| break with somebody | ⇆ romper com alguém |
| without a break | ⇆ sem parar |
| breakage | ⇆ estrago; ⇆ quebra; ⇆ quebradura |
| breakdown | ⇆ avaria; ⇆ desdobramento; ⇆ discriminação; ⇆ enguiço; ⇆ esgotamento nervoso; ⇆ interrupção |
| breaker | ⇆ onda grande |
| break‐in | ⇆ roubo com arrombamento |
| breakthrough | ⇆ avanço; ⇆ ruptura |
| break‐up | ⇆ dissolução |
| broken | ⇆ acidentado; ⇆ desfeito; ⇆ mascavado; ⇆ quebrado |
| daybreak | ⇆ amanhecer |