Portuguese translation of the English word be a bolt from the blue
| English | Portuguese (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
azul | ||
🔗 “Think of the blue sky,” said Mazirian, “the white stars, your castle Miir by the river Derna.” | ||
azul | ||
| (fasten; bar) | aferrolhar | |
| (bar) | ferrolho | |
| (pin) | cavilha | |
| English | Portuguese |
|---|---|
| be a bolt from the blue | ⇆ cair como uma bomba; ⇆ ser uma bomba |
| blue | ⇆ azul |
| bolt | ⇆ cavilha; ⇆ disparar; ⇆ engolir às pressas; ⇆ fechar a ferrolho; ⇆ ferrolho; ⇆ fugir; ⇆ parafuso; ⇆ trancar; ⇆ trinco |